Crafting a Summary of Literary Works
Question 1 (From Literature Textbook Page 146)
- Vietnamese folklore literature is shaped by two primary components:
+ Folklore Literature
+ Written Literature
--> Each literary component exhibits distinct characteristics.
Question 2 (From Literature Textbook Page 146)
a. Characteristics of Folklore Literature:
- In terms of composition method, folklore literature embodies a collective nature
- Regarding transmission method, folklore literature embodies an oral tradition
- In terms of presentation form, folklore literature embodies practicality (performance art)
b. Classification System of Folklore Literature comprises 12 genres: Mythology, Legends, Epics, Fairy Tales, Fables, Parables, Proverbs, Folk Songs, Lullabies, Riddles, Poetry, Various forms of traditional theater (e.g., Cheo, Tuong, Folk Opera...).
c. Value of Folklore Literature:
- Folklore literature constitutes a vast treasure trove of societal knowledge
- Each piece of folklore literature holds educational value, imparting moral guidance
- Folklore literature holds significant aesthetic value, contributing to the diverse identity of Vietnamese literature.
d. Notable Works of Folklore Literature studied: Saint Giong, Chung Cake and Square Glutinous Rice Cake (Legends), Tam and Cam, Coconut Skeleton, Thach Sanh (Fairy Tales), Farewell to Lover (Poetry), The Injustice Caused by a Husband (Cheo)...
Question 3 (From Literature Textbook Page 147)
a. Throughout its development, Vietnamese literature encompasses three major themes:
+ Patriotism
+ Humanism
+ Contemporary inspiration
b. Vietnamese written literature evolves under the influence and interaction among various factors:
+ Emerging and developing upon the foundation of folklore and folk culture
+ Influenced by Confucianism, China's 'loyalty to the nation and love for the people' ideology.
+ Influenced by Western literature, particularly French literature (during the transition from medieval to modern literature).
b. Medieval literary genres studied: Imperial edicts, Satirical literature, Administrative documents, Odes, Tang poetry, Prose poems, Oral literature.
c. Prominent literary figures and works:
TT | Tác giả | Tác phẩm (Đoạn trích) | Những điểm cơ bản về nội dung và nghệ thuật |
1 | Phạm Ngũ Lão | Thuật hoài | Thể hiện khát vọng lập công vì nước trả nợ nam nhi. |
2 | Nguyễn Trãi | Cảnh ngày hè | Miêu tả cảnh ngày hè để ca ngợi cuộc sống thái bình. |
3 | Nguyễn Trãi | Bình Ngô đại cáo | Thay mặt Lê Lợi viết bài cáo, tuyên bố đại thắng quân Minh - một áng "thiên cổ hùng văn". |
4 | Trưng Hán Siêu | Bạch Đằng giang phú | Hoài niệm về lịch sử oanh liệt, qua đó thể hiện tình yêu đất nước, niềm tự hào dân tộc... |
5 | Nguyễn Bỉnh Khiêm | Nhàn | Thể hiện thú nhàn, quan niệm sống của người ẩn sĩ. |
6 | Nguyễn Du | Độc Tiểu Thanh kí | Nỗi đau trước số phận kẻ tài hoa bị vùi dập. |
7 |
| Truyện Kiều ị trích) | Nỗi đau vì nhân phẩm bị chà đạp. |
8 | Hoàng Đức Lương | Tựa "Trích diễm thi tập" | Lời tựa Trích diễm thi tập, nêu cao tư tưởng độc lập dân tộc về văn hóa, văn học. |
9 | Ngô Sĩ Liên | Hưng Đạo đại vương Trần Quốc Tuấn (trích Đại Việt sử kí toàn thư) | Ca ngợi Trần Hưng Đạo văn võ toàn tài, trung quân ái quốc được muôn đời tôn vinh. Nghệ thuật sử kí đầy sáng tạo. |
10 | Nguyễn Dữ
| Chuyện chức phán sự đền Tản Viên (trích Truyền kì mạn lục) | Dưới hình thức kì ảo ma quái, tác giả kể lại chuyện một thời quan lại tham nhũng, đục khoét nhân dân. |
11 | Đặng Trần Côn -Đoàn Thị Điểm | Tình cảnh lẻ loi của người chinh phụ (trích Chinh phụ ngâm) | Nỗi khổ của người vợ lính có người chồng ngoài chiến địa - Nguyên tác thơ chữ Hán tinh tế, uyển chuyển. Bản dịch Nôm cũng được nhiều người khen ngợi. |
Question 5: (From Literature Textbook Page 147)
a. Through patriotic literary works, several observations can be drawn regarding the theme of patriotism such as:
- All works exhibit profound patriotism, closely tied to the ideology of loyalty to the nation, praising the dynasty, and the collective strength of the nation.
- Manifestation of independence and autonomy
- Reflecting the national spirit, determination to fight, and win against external forces.
- Pride in the achievements of the era
- Expressing love for nature, the beauty of the country.
b. Humanism in medieval Vietnamese literature focuses on:
- Empathy, sympathy for the fate of humans, especially women in ancient society.
Question 6 (From Literature Textbook Page 148)
a. Comparing similarities and differences between the content and form of the epic poems Dam San, Odyssey, Ramayana
Phương diện so sánh | Đăm Săn (Chiến thắng Mtao Mxây) | Ô-đỉ-xê (Uy-lít-xơ trở về) | Ra-ma-ya-na (Ra-ma buộc tội) |
Đề tài | Chiến tranh mở rộng bộ lạc, bộ tộc. | Ngày hội ngộ sau hai mươi năm xa cách do chiến tranh và lưu lac. | Danh dự và tình yêu. |
Chủ đề | Ca ngợi người tù trưởng anh hùng. | Ca ngợi sự thông minh, lòng chung thuỷ của người vợ Pê-lê-nốp. | Đề cao danh dự con người. |
Đặc điểm hình tượng | Người anh hùng có sức mạnh phi thường. | Nhân vật có mâu thuẫn nội tâm, nhưng nổi bật là lòng chung thuỷ và sự thông minh. | Nhân vật có vẻ đẹp rực rỡ vì lòng tự trọng. |
Vai trò của yếu tô kì ảo | Có yếu tố thần linh (Ông trời) phù trợ. | Có thần linh nhưng không xuất hiện trực tiếp. | Thần lửa phù trợ |
b. Distinctive features of Tang poetry and Hai-cu poetry
| Nội dung | Hình thức |
Thơ Đường | Quan tâm đến hai đề tài chính là thiên nhiên và thế sự, qua đó bộc lộ tư tưởng nhân đạo, sự ưu thời mẫn thế, tư tưởng trung quân ái quốc, cùng những tấm lòng vì nước vì dân, ... | Thơ Đường có những quy định nghiêm ngặt về niêm, luật; nghệ thuật đối đã được đẩy lên mức độ cao nhất; thi pháp thơ Đường cũng đạt đến trình độ phát triển rất cao, từng là mẫu mực cho thơ phương Đông trong nhiều thế kỉ. |
Thơ Hai-cư | Chỉ ghi lại một cảnh, vật đơn sơ, nhưng qua đó gợi cho người đọc liên tưởng, suy tư để tìm thấy một triết lí nào đấy, ... | Thơ hai-cư dùng rất ít ngôn từ (khoảng 17 chữ), không tả mà chỉ gợi, dựa trên các phạm trù thẩm mĩ như vắng lặng, Đơn sơ, U huyền, Mềm mại, Nhẹ nhàng, ...(Thấm đẫm chất Thiền tông) |
c. Comments on the narrative style and character portrayal in the novel Romance of the Three Kingdoms.
- Narrative style: Natural, engaging, dramatic with unexpected twists.
- Art of character construction, portrayal: Each character is developed with a distinctive trait, their personalities depicted in specific situations, pushed to extremes to reveal themselves.
Question 7 (From Literature Textbook Page 148)
a. Primary criteria of literary texts:
- Must reflect and explore human life; nurture emotional and spiritual life, satisfy human aesthetic needs.
- Language needs creativity, exploration.
- Literary texts are often known through certain genres, accompanied by aesthetic conventions to adhere to.
b. Structural layers of literary texts: Comprising several layers: language, imagery, connotation.
c. Concepts within the content of literary texts:
+ Theme: The scope of real life that the work refers to. For example: rural themes, urban themes...
+ Topic (or idea - theme): the issue that the work directly raises, which means what the images must focus on. For example, Nguyen Trai's poem 'Scene of a summer day' has the theme of 'praising peaceful life'.
+ Dominant inspiration is the inspiration throughout the poem, especially poems that directly express emotions. For example, Pham Ngu Lao's poem 'Hoai magic' has the dominant inspiration of 'aspiring to establish merit for the country, paying debts of gratitude.'
- Concepts within form:
+ Language: The outer shell of the work. Language includes units, sounds, words, phrases, and sentences. The meaning conveyed or evoked by language units is the most important material for constructing imagery in the work.
+ Structure: The relationship between the elements that make up the work, those elements are often arranged artistically. For example: poems in the style of Tang poetry often have a structure following the pattern: Introduction - Reality - Discussion - Conclusion.
+ Genre: Creative forms with their own characteristics. For example, Tang legal poems, lục bát genre, prose poems, satire, administrative documents... Nguyen Trai's proclamation of Binh Ngo belongs to the satire genre, Truong Han Sieu's poem 'Bach Dang River' belongs to the prose genre.
d. The content and form of a text are intimately intertwined, unified to express the theme of the work.
