Buzz
Not only does Vietnamese have a rich and diverse grammatical structure, but even its vocabulary is surprisingly extensive. This diversity can lead to confusion, even for native speakers, with word pairs like Romantic and Enchanting causing considerable debate. So, which one is spelled correctly, Romantic or Enchanting?
Romantic in love expresses personal emotions and satisfies desires
Romance is a whimsical adjective, denoting a dreamy, idealistic realization. Simply put, it involves thoughts or actions that are not practical, aimed at satisfying personal desires and emotions.
The term 'Romance' is composed of two Chinese characters, 'Lãng' and 'Mạn,' where 'Lãng' refers to something vast, extensive, and boundless, while 'Mạn' means lengthy, expansive, and profound. This terminology is also used to describe broad-ranging phenomena.
Example:
- After a year of love, he proposed to her in the evening with an extremely cozy and romantic setting.
- We took a stroll along a romantic path, picturesque and poetic.
* What is Romanticism?
In the Vietnamese dictionary, 'Romantic' is conspicuously absent. This term is deemed meaningless in any context.
'Lạng' in 'Lãng mạng' can be understood as referring to something vast, extensive, and boundless. Meanwhile, 'mạng' here pertains to fate, signifying aspects related to human destiny, such as Metal fate, Water fate, Wood fate, and Fire fate.
Hence, when combined, we perceive the meaning as vast and extensive, akin to the vastness of the human experience. This may sound illogical and without meaning.
The reasons behind confusing 'Romance' with 'Destiny Romance'
2. Reasons causing difficulty in distinguishing between romance and destiny romance
The reasons behind the confusion of many people between the terms 'romance' and 'destiny romance' may include:
- Unclear pronunciation, failure to distinguish between 'an' and 'ang' sounds, leading many to perceive 'romance' as similar to 'destiny romance.'
- Different regions possess distinct accents, making errors in distinguishing between these two words quite common. Consequently, individuals often spell words according to their pronunciation.
- While learning and enriching our Vietnamese vocabulary, we often pay little attention to the original meanings of words when combined, especially with borrowed words from Chinese. Hence, spelling mistakes are not uncommon.
3. How to differentiate between romance and destiny romance
As mentioned earlier, 'mạng' refers to destiny, pertaining to humans and animals. Typically, it is used in conjunction with words like electrical network, revolution, rescue, Earth's fate, and Fire's fate...
Example:
- In 1945, the revolution broke out, leaving the people in awe.
- To rescue the child, the guardian bravely leaped into the floodwaters.
Meanwhile, 'mạn' conveys the meaning of length, vastness, and expansiveness. Thus, common terms associated with 'mạng' include 'mạn địa' (expansive land), 'mạn thuyền' (spacious boat), 'tản mạn' (wandering)...
Example:
- I hope that we can wander expansively, and I will see her face.
- There is too much wandering in the documentation.
- The presentation is quite scattered, not focusing on the main idea.
Here, Mytour has clarified the use of the terms 'romance' and 'destiny romance.' Hopefully, this article helps you find the appropriate answers and provides useful information.
You can explore more confusing word pairs like 'Luyên thuyên,' 'huyên thuyên,' or 'huyên thiên,' 'Mùng' or 'mồng'... to enrich your Vietnamese vocabulary and make it more diverse and abundant.
- Explore more: Luyên thuyên, huyên thuyên, or huyên thiên
