1. The Green Bánh Chưng
Every spring, I reminisce about my homeland
Remembering my dear mother, the scent of rice husks in the air
Cherry blossoms bloom, swallows dance in the wind
Waving goodbye, calling out to the green sprouts
On New Year's Eve, my mother wraps the green bánh chưng
Each layer of banana leaves brings joy
This year's cake is as beautiful as my mother's daughter!
Smooth skin with a hint of grace
Firecrackers burst outside the gate
Pink shells form a path of happiness
On the wedding day, I follow my husband far away
Away from my dear mother, thousands of miles under the sky
The round mold from the old days is still here!
Each grain of rice lacks the touch of mother's hand
Ten years by my side quietly
Also learning to wrap bánh chưng like my mother
Leaving the homeland is... a celebration
Even with added beans, it's not sticky, not dry
Diligently wrapping with silent reverence
Gently murmuring as if my mother were here
The cake ripens, sheltered from the rain
Like mother's feet just arriving from afar
I bow my head silently by the candle
The plate of bánh chưng seems to speak aloud
Spring returns! I invite my mother, oh mother!
The candle flame smiles, radiating warmth
Tears flow in memories, soaking the bánh in my hand
In longing, I await my mother in my dreams
When night falls, mother, don't forget, please!
Author: Lê Hoàng Trúc


2. The Thick Square Cake
In the land of Văn Lang of yore,
A king, the sixth in line, Lang Liêu did explore.
The king sought a change, a vision to restore,
To transform the kingdom, to make it evermore.
He decided to choose a worthy heir,
To cook the finest dish, beyond compare.
Exquisite flavors, divine to taste,
Could never rival those by heaven's grace.
Yet unexpectedly, a twist of fate,
Lang Liêu received celestial aid, how great!
While pondering what to create,
Ancestor's advice, he did not negate.
Simple yet profound, the meaning deep,
Tết's Chung cake, a treasure to keep.
No one disdains the Dày cake, it's true,
Fragrant rice, abundant mung beans, too.
Symbolic of the earth's verdant hue,
Chung wrapped in green leaves, a form anew.
Molded round with glutinous rice,
Dày cake, a symbol of the lofty skies.
This precious dish, beyond compare,
Elevated Lang Liêu, to heights so rare.
With the advent of spring everywhere,
Once again, Chung and Dày cakes declare.
Author: Lệ Hoa Trang


3. Oh Chung Cake
As Tet draws near, I call upon you, oh Chung cake
To reminisce about the Springs of yore
Where at year's end, throughout the length of the land
Every street sees green dong leaves sway
Every water well surrounded by rice, beans all around
Hands agile, voices melodious in conversation
Smiles abound, friendly laughs all around
Wiping away the worries of the old year
I remember a year when ration cards were used
Mother managed to buy a few more pounds of meat
Chung cakes piled high, the whole family excited
Green leaves wilted and turned yellow... Oh, beloved Chung cake!
Gathered around the pot of boiling cakes, steam rising
Familiar fragrance fills the air, timeless
Though only once a year it's obtained
It leaves an indelible mark, a lifelong memory...
At dawn, lifting the cakes onto the rack
Pressing firmly for perfect squares
Satiated, full, wrapped in the cake:
Life tomorrow will be warmer, cozier
Oh, how once dreams were so... simple
Do today's youth understand
Do they know the beloved, cherished few
The Chung cake for Tet, the epitome of unity?
Remembering distant times, a day for all the land
Lost in the misty haze, smoke rising
Emerging from the pot of countless Vietnamese homes!
Oh Chung cake – I call out earnestly
How distant you've become, oh Chung cake!
Author: Thụy Anh


4. The Mighty Chung Cake
Wrapped in vibrant green dong leaves
Within, glutinous rice, beans, and spices
Bound by love, encased in affection
Fragrant and tender from Lang Lieu's time till now.
Source: Compiled


5. Verdant Square Chung Cake
Rain scattering on the narrow path
Spring returns with mother's hair
Various lengths of joy and sorrow
Village lanes adorned with evening flowers
The green square Chung cake remains
Fragrant and tender to the core
Time's silver threads are intertwined
Square or round, bound and awaited
Whoever returns carries an overflow
Only seeing the peach blossoms smile
Understanding little in the vague haze
Drenched in the halo of dreams..!
Author: Mai Nhật Nguyên


6. The Green Chung Cake
Going to the market to buy ingredients for making cakes,
Tet is coming, and I am also preparing to welcome it with my homeland.
Pork and green beans,
Everything is complete and delicious.
Back home, I start making cakes.
The process is still neat as when Mom taught me before.
Only the leaves are replaced by a few pieces of cloth.
Here in Berlin, I cannot find those leaves.
No straw here has any strands.
But Mom, I still pack the Chung cakes.
Pressure cooker replaces the stove.
On New Year's Eve, I feel my heart doubt,
A longing for home, a deep longing for the distant homeland.
I still try to smile and unintentionally shed tears.
Once again choked, calling out for it, the green Chung cake.
Author: Đặng Ngọc Ngận


7. Tet Chung Cake, the Source of Vietnamese Soil and Sky
Fragrant rice, green dong leaves wrapped
With fragrant pepper seasoning, meat, and onions
The taste of the soil and sky condensed
The kitchen is bustling, young children sit and watch
Thai Binh, throughout the ages of Van Lang land
The borders are peaceful, enemies have retreated
The story of the sixth Hung king
Choosing officials, linking generations to the golden throne
Who remembers Lang Lieu's floating fate
Mother's short life passed away early
No strange food can be found
The sacred rice grains from the roots of the earth and sky
The sky is round, the earth is square
Guiding dreams, showing the way
The rice grains around us are precious jewels
Making offerings to the Heavenly King
Lives with extinguished smiles
Ups and downs of twenties
Rice crumbs, worrying meal by meal
Embracing the struggle for survival throughout life
Some pursue their passions
For years lost in a foreign land, they yearn
Warmth and ashes bury memories
Who gives Chung cake to remember the homeland
Set the altar, offering to ancestors
Cooking traditional Tet Chung cake
Descendants gather around the fire
No gift compares to family reunion.
Author:
Forgiving Poet Phan Thanh Long
Vice President of the Soul Exploration and Oil Mining Class K54
Hanoi University of Mining and Geology


8. Kids Coming Home to Celebrate Tet
Our children coming home fills the Tet air with joy
Grandma is wrapping chung cakes, eagerly awaiting their arrival at the doorstep
Grandpa's feet ache, limiting his movements
Always anticipating the return of the grandchildren every spring
These days, Dad reminisces about the Tet seasons in our hometown
Those years of hunger, poverty, and hardship
The faces of poor farmers, toiling in unity
Still trying to find more joy when spring returns
On chilly evenings along the riverbank
The old mother's silhouette, tired on the desolate riverbank
Carrying the weight of responsibility on her bony shoulders
One end to raise children, and one to support her husband
Ensuring there are chung cakes for the last winter night
Grandma has to endure cold feet during the harsh winter days
On the distant, desolate roads
The faraway markets have become nearer
As the children return home, remembering the cemetery
Lighting incense, praying for the ancestors' souls
Thanking our forebears for enduring thousands of hardships
So that today, our children can become someone...
Thinking of our homeland, tears keep falling
The days in our homeland are filled with toil
But when far away, in the long, restless nights
The image of our homeland remains deeply etched in our hearts
The Tet seasons in our hometown are profound and heartfelt
Accompanying us throughout our childhood
When we are far, our hearts truly understand
The New Year's cup of wine still intoxicates us throughout our lives
Author: J.B Nguyễn Hữu Vinh


9. Tet Wishes in Verse
Tet draws near, I call upon Chung cakes, oh dear!
To summon back the Springs of yesteryears
Where at year's end, across the nation's length
Every street adorned with verdant leaves' strength
Every fountain's flow, encircled by rice and bean
Nimble hands weave tales, conversations convene
Faces bright, smiles so warm and serene
Sweeping away last year's troubles, unseen.
Source: Compiled


10. Wrapping Chung Cakes
In ancient times, we wrap Chung cakes with care
With dong leaves and banana leaves, who wouldn't stare?
Bring them home, wash them clean, with utmost precision
Withered, young, discard none, that's our decision…
Sticky rice grains, long and fragrant, we choose
Dunked in water, rinsed well, to ensure they're free of refuse
A pinch of salt, to enhance the taste, dried without much ado
Rice for each cake, two scoops in every view
Green beans, peeled, their golden kernels shining bright
Pork belly, peppered, marinated just right
In the kitchen, a big pot, all ready to go
Rice, leaves, and filling, soon in tow
Round and square, they're skillfully shaped by hand
Filled with beans and meat, a masterpiece, truly grand
Simmered all night long, without haste or rush
Round or square, symbolizing the union of man and spouse!
Seasoned well, on the red-hot stove…
Time passes, with each tick, patiently we trove
Infused with flavor, after the winter's chill…
Author: Cong Chinh


