1. Greetings to Ha Long
We greet you, Ha Long, with a myriad of islands
Countless peaks scattered on the azure waves;
Sea and sky blend with picturesque rocks
Erecting a timeless ode to the beauty of land and river!
We enter Ha Long Bay, enchanting and soulful
Casting nets to capture myriad creatures.
Islands call to islands, dragons cavort in the bay,
We bow to the majestic landscapes of Ha Long!
Here the draft of creation is still unfinished.
Mountains, islands, clouds, and tumultuous waves.
Stone giants of ancient times playfully tossed,
Trees still carry the scent of the wild.
Our boat becomes a floating loom on the sea,
Our soul transforms into a swaying swallow in the sky;
A page of water stretches into eternity;
A page of sky filled with birds and parallel winds.
Oh, so much, so much splendid grandeur,
The cloak of Ha Long draped in national magnificence!
Eyes gaze endlessly, let the heart remain astonished.
Our boat has passed, yet the beauty remains vast.
Xuan Dieu
June 1959
2. Ha Long Masterpiece
Ha Long's natural beauty
World wonder like a celestial descent
Shimmering water reflects divine mirror
Tilted mountains mirror in white circling clouds
Seagulls gracefully enchant
Red sails intoxicate the soul with ecstasy
Dazzling autumn sparkles at sunset
Glistening blue waves, sailing boats in the vast sea
Stone towers hide the silhouette
Watching the worn-out husband, etched by the sea and sky
Here, the DRUM CAVE is majestic
Love, like iron, separates with a heartbreaking farewell
Brown Island, Purple Island... worthy names
Bach Dang echoes the thunderous history
Warships seem to still surge
The clang of swords, the cheers of victory echo
A thousand years of history turns a new page
Keeping the country glorious today
THIEN CUNG CAVE day and night
Charms travelers, enchanted in a paradise
As surreal as the realm of King Yama
The mysterious paradise sought from every direction
HA LONG we admire passionately
How to describe every aspect of this landscape
The more you go, the more amazed you are
Nature, majestic, bestows our country
Vietnam, a beautiful country
Everywhere honors this land
-Compiled-
3. Longing for Ha Long
Invite you to visit my hometown sea
Ha Long, adorned in green, embraces freshness
Admire the sunrise with the sky blushing
As the evening sun sets amidst the vast expanse
The sea in this season is beautiful, oh dear
Clear blue water, waves dancing and beating
Far offshore, countless small islands
Mountains stand tall, evening in violet mist
Ancient legend, the Dragon descended to resist invaders
Encountering heavenly scenes, indulging in mesmerizing play
The Dragon turned to stone amidst the sea
A natural wonder, incredibly beautiful
Trinh Nu Cave tells a love story
Poetic mountain echoes the soul of the land
Bai Chay Bridge plays a celestial melody
Pearl Isle now splendid and majestic
Returning to Tuần Châu, a dreamlike paradise
Sloping sandy beach, inviting clear water
You remember to let the sails wait
A gentle, shining sea, a radiant Ha Long..!
Author: Hảo Trần
4. Ha Long, Sea of Memories
Hear the evening waves tilting towards the sun
Ship's body heavy, overcoming the sea
Release the soul to admire the sky's scenery
On the smooth sand shore, stroll and immerse
In the sparkling and miraculous Quang temple
Ha Long Bay, millions and millions of hearts
Intoxicated emotions, suppressed excitement
Merge into the vast sea, where flocks of birds fly
A land of mines, the coal stream flows abundantly
Flows day and night, reaching great heights
Beloved hear the proud sound
In the promised land, how beautiful the human affection
Vietnam, small everywhere is known
Golden land, black sea, green forest
Spiritual door of peace, Buddha's blessing
Heading towards Yen Tu, a solid place name in the heart
Hear the song, Ha Long, sea of memories
Even apart, wanting to be together
We find the common bridge
Settle in the throbbing rhythm, amidst the surging waves.
21.03.2022
Poem: Kiên Nguyễn
5. Return to Ha Long
Leaving Dien Bien, we return to the sea
With Ha Long, a heritage bay, here we be
The blue sea blends with the sunlight so free
Oh, fantastic! A vibrant living space, you see
To Quang Ninh, the poetic Ha Long Bay
Visiting Ti Top Island, fantastic display
Surprising Cave, mysterious amidst the bay
Gentle waves play on the shores of white sand at bay
Ha Long, on a beautiful sunny day
We, sisters, joyfully admire the bay's array
Smiles bloom, capturing colorful display
Creating memories of a lush green summer day
Oh, Ha Long! Nighttime, listening to the sea's song
Tides gently ripple, boats silently belong
Sparkling lights in the dark, all night long
Miss you so much, love Ha Long so strong!
Ha Long, June 21, 2022
Ha Tram
6. A Glimpse of Ha Long
Ha Long is truly beautiful, oh dear
The tourist fleet has set sail, it's clear
The blue water, majestic standing stones
Admiring, I'm captivated, never wanting to veer.
Oh, could this be the Trong Drum?
Close to the Hon Mai amidst the vast sea
Far away, the beauty of the Dau Go Cave
Daydreaming along the river's melody.
Look, Ngoc Vung Beach, Hang Dao Beach afar
A rainbow of colors in the season's bizarre
There's Bai Tho Mountain, Yen Tu Pagoda grand
Behold Trinh Nu Cave, Minh Chau Island's strand.
Heading to the Sung Sot Cave, rocks leaning
Tuan Chau, here, the wind is ever gleaming
Vung Vieng fishing village in the new fishing season
Intoxicated with the melody of a unified song.
Oh, do you know that spring has arrived?
Anyone returning, do you remember, calling it out
Love for the land, love for you, memories
Abundant waves, tidal waves rising.
Author: Tran Thi Thanh Dung
7. Returning to Ha Long
Once again, I come back to Ha Long
Quang Ninh embraces me in its heart
The waves playfully embrace the white sandy shore
Tuan Chau, the sun spreads its rays abundantly
The two Trong Mai islets, slopes against the mountain's side
For a thousand years, loyalty remains unchanged
Travelers revisit this heritage land
The beloved mining region, the land of the fairy dragon
Cruise ships admire the bay, tranquil and serene
Mountain and water share an intimate connection, the water's deep green
Recorded in memories of numerous experiences
An evening with the vastness of the sea waves.
Bac Ninh 28/6/2022
Ha Tram
8. Ha Long Sky and Sea
Ha Long, where the sea meets the sky,
Waves sing love songs, a lullaby.
Life's rhythm, sea's fragrance,
Caressing shores, forever in resonance.
Deep blue sea and sky so pure,
Green mountains, blue waters, a love so sure.
Ships sailing in shimmering light,
Entering a celestial scene, hearts unite.
Ha Long, a refreshing scene,
My love wanders along the shore, serene.
Telling my love to send a verse,
Bring me a bit of Ha Long's coastal hearse.
As my love wraps within her heart,
A gift for me, I hope for it to start.
Looking at that sky, my love is true,
Ha Long's greenery forever in my view.
-Compiled-
9. Memories of Ha Long Bay
Come to my hometown, Ha Long Bay,
You'll witness a sea vast and unknown.
Each evening, boats return, laden with fish,
Tuan Chau port bathed in the evening sun.
Our sea, charming and full of grace,
The mining city transforming with new embrace.
Fresh winds announce the changing seasons,
The rhythmic waves sing a lullaby of reasons.
My hometown sea, pristine and unique,
Thousands of sunbeams warm the day,
Come back, my love, we're waiting still,
By the sea in the evening, dreams fulfill.
Author: Purple Valley
10. Ha Long, My Homeland
The picturesque green mountains, a sight to behold,
Inviting you to revisit Ha Long, so bold.
As the evening sun weaves its golden strands,
The morning wakes, vibrant hues paint the lands.
Admire the beauty of each magnificent rocky hill,
See the sailboats, pairs of wings, sailing with skill.
Peaceful and serene, a soulful tranquility,
Stroll around, here, you'd wish no mobility.
Poem by: Calling the Sea