1. Quang Ninh, The Mining Land I Love
My homeland, with its breathtaking scenery
Historic landmarks dating back to its origins
Ha Long greets the dawn
World wonder, our province is named.
With a strong and stable economy
Bai Tho Mountain has made history gold
Green islands, caves, and grottoes
Amazing, like stepping into a maze village.
Surrounded by this heroic land
Countless legendary feats bring renown
Ngọa Vân, Yen Tu's green hills
At the start of the year, Buddhist prayers bring peace, my friend!
Numerous beautiful temples all around
Visitors come to worship and find inner peace.
The statue of the General in Quang Yen
The Bạch Đằng River resonates with the ancient wise ones' might.
Precious black gold is mined here
Mao Khe, Uong Bi, Cua Ong, Ha Lam...
The sound of the horn echoes through the mining area
In the hearts of workers, love is deeply cherished.
The East, a land of perseverance
For many years, standing strong against danger
Endless mountains stretch high
Golden forests, silver seas, a heritage of a lifetime.
The international airport calls
Van Don opens doors to global travel
The local cuisine fills the air with fragrant delights
The Western region thrives with lush green crops.
Worthy of the title of a hero
A unified labor and farming effort
Our homeland transforms every day
Today’s proud, green, and clean city.
Quang Ninh welcomes all visitors
Traveling on its islands feels like stepping into a fairyland
Friendly, peaceful locals
Inviting friends from every corner of the world to visit.
P. Xuân Sơn, Date: 23/03/2022
Bích Lý.


2. Come Visit My Hometown
This is my hometown, where the borders of the Fatherland meet
Where Ha Long's waves forever embrace the shore
The bay bubbles, stirring dreams in the air
And deep in its tranquility, the sea’s love remains...
This is my hometown, where Bai Tho Mountain stands with affection
Amidst the shimmering city, gentle and serene
And by the Bach Dang River, the memory lives on
Where the gold and black lands, the mining region, make their mark...
This is my hometown, where every blade of grass is beautiful
The Tùng Dương forest sings with the breeze
Trà Cổ's white sands whisper in the wind
It holds your steps with a feeling of longing...
Come to my hometown and hear the purple hues of autumn
Let’s together fall in love with the evening's glow
Watching the Hải Âu soar... a kite dancing by
The boat splits the waves, traveling along the tide...
This is my hometown, with so many wishes
Hand in hand, we walk side by side
The train takes us to a sparkling destination
Come, visit my hometown, the land of memories by the sea!...
Quang Ninh, 10:16 PM, August 2, 2017
Pham Thi Mai Yen


3. Quang Ninh, My Hometown
Come, join me in visiting Quang Ninh
Where Ha Long's poetic beauty invites the wandering soul
The deep blue sea meets the autumn sky
And scattered islands soothe the heart of all travelers
Hòn Gai, Bãi Cháy, a stunning sight
And if you're traveling to Móng Cái, come along
East Triều, Yên Tử, what a sight to behold
The Linh Ung Pagoda, can beauty be greater?
At Tuan Chau, the waves crash relentlessly
Let’s visit Van Don together, my friend
Quang Yen, Uong Bi, blessed lands await
Let’s head to Cam Pha and explore the black coal shores...
My hometown boasts nature's finest beauty
It calls to the hearts of wanderers through Quang Ninh.
Vu Thi Kim Lien


4. Quang Ninh, My Homeland
Come, visit my homeland once
Quang Ninh, at the very edge of the nation
A place where the nation's outline begins
At the starting point of the beloved letter S...
As the sunset falls, the sea glows with colors
Ha Long Bay, a world-renowned wonder
The deep waters dance among a thousand green islands
While the Mother Dragon's silhouette takes flight...
In my hometown, you'll feel a deep sense of awe
From the earth’s core, endless black gold emerges
At the busy docks, ships bustle, hauling coal
And the sound of horns urges the workers on...
In my hometown, we sing our love songs
Bạch Đằng River has witnessed many waves
Vân Đồn Fortress buried countless invaders
And Bài Thơ Mountain proudly waves the red flag...
The joy of spring festivals fills the air
With the pilgrims heading towards the sacred Buddha's land
On the sacred Yên Tử Mountain, where mists and pines intertwine
The sky, dotted with clouds, and the trees, lush and green...
My homeland is as beautiful as a painting
A miniature version of the country, with all four seasons in harmony
Inspiring poets, artists, and musicians
Endlessly blossoming, forever in our hearts...
Forever loving the land of the Northeast, Quang Ninh...
Poem by: Lệ Thuỷ


5. Hoành Bồ, Quang Ninh
If you haven't visited Quang Ninh yet
Then you wouldn't know just how beautiful it truly is
The flower gardens and dense green trees
The pine-covered hills, the breeze rustling through the vibrant foliage
Hoành Bồ’s beauty is breathtaking
It rivals Da Lat with its lush green mountains and cascading waterfalls
Explore the pagodas and caves
For those eager to visit, come quickly and enjoy
This place is filled with stunning views
Stop for a moment and take a picture with me
As the afternoon sun sets in a sparkling glow
Your hair caught in the gentle breeze, reminiscent of our time together
The shade of the pines casts a cool shadow on the path
Leaving an unforgettable impression of love in the evening light.
- Collected -


6. Quang Ninh, My Homeland
Come, all travelers, near and far
Visit the mining land, my beloved Quang Ninh
Where Tuan Chau stands as a beautiful meeting point
The vast, azure waters of Ha Long Bay, serene and poetic
Explore the breathtaking Thien Cung caves
The marvelous landscape of Bai Tu Long Bay
The casuarina trees at Tra Co warmly greet you
The majestic Vân Đồn, and the sea and sky of Cửa Ông
The Bai Chay bridge linking the shores
The Truc Lam Yen Tu monastery, where the bells toll
The distant island of Co To, a precious jewel
Bạch Đằng River, where historic victories echo
Quang Ninh's bustling towns, alive with light
Illuminated by bright lights, far and wide
Quang Ninh, rich and beautiful, like a tapestry
The golden forests, the silver seas, and the endless sky
Quang Ninh, a place of remarkable beauty
Where we unite to build a prosperous, happy life!
- Collected -


7. Visiting Quang Ninh
Come to Cam Pha on a beautiful autumn afternoon
The gentle breeze whispers, stirring the heart
This land of rich geology and mountains meets the sea
The waters of Ha Long Bay, so passionately inviting
Visit Uong Bi or Dong Trieu, their splendor so bright
The rain sets the rhythm as oars glide on
Soaked hair, tangled and wild with the wind
Tuan Chau, amidst waves and mist, calls you
Vân Đồn, oh, those flights that never forget
This land changing, bringing love from afar
Móng Cái, peaceful and quiet, like a soft whisper
The solitude of water lilies drifting, forever flowing
Journeys that never rest, day or night
Carrying heavy loads, filled with longing love
Uniting cultures, sharing stories
Quang Ninh is now on the path of transformation.
Poetry by: Minh Nhất


8. The Aspiration of Quang Ninh
We stand amidst the boundless waves of the ocean
Our souls are filled with the essence of life eternal
We immerse ourselves in the vast winds of the deep sea
And imprint in our hearts the beauty of land and sky
The sea endures, with its sails gliding in and out
The Poem Mountain stands as a monument to time
Clouds drift lazily, reflecting in the crystal-clear sea
On the rocky surface, the strings of the heart are heard
Quang Ninh, where all four seasons eagerly await
Come visit and be embraced by the warmth of a new day
The golden sand sparkles under the light of dawn
The sea's embrace carries the warmth of the stranger’s affection
The highway stretches in multiple directions
Travel to Van Don and Mong Cai to fulfill your dreams
Visit Binh Lieu, stop at Cam Pha, where I'll wait for you
The mining city, poetic and beautiful, year after year
Let the memory pull you back to Quang Ninh’s heart
Where the glow of coal lights up smiling faces
The dust of hard labor remains, yet the land glows with life
In this vast sea, love and happiness flow freely
When the day ends, dreams beckon us home
The wind swells as it carries the river’s song
Our vows are forever tied to the aspiration of this land
March 30, 2023
Author: Kien Nguyen
Article in celebration of the 36th Quang Ninh Poetry Day


9. The Inspired Impressions of Quang Ninh
Quang Ninh is a land of poetic beauty
The mountains cast shadows over the waters as clouds float by
The mountains embrace the water, the water mirrors the clouds
This scenery leaves everyone in awe and wonder!
Quang Ninh, a place of unparalleled beauty
The women here are graceful, their poetry enchanting
Come and visit, and you’ll be mesmerized
So much so, you may never want to leave...
Quang Ninh, as beautiful as a dream
The majestic mountains and poetic landscapes remain
This land fills our hearts with pride
Its legacy of talent and greatness immortalized in history
Quang Ninh is like a painting
Nature’s masterpiece, ever green and vibrant
Its beauty matched only by the charm of its people
If you are a lover of beauty, come and visit my homeland.
- Kim Anh Le -


10. Love for the Land and People of Quang Ninh
I have returned to the beloved land of Quang Ninh
Where countless memories are deeply rooted
A life spent in service, now a trace
The footprints still remain, marked by time
It was here that I found a virtuous wife
Her beauty shines, gentle and graceful
Quang Ninh, like a soulmate to me
I pledge my unwavering loyalty forevermore.
Hoang Thanh Hai


