1. THE END
This love, I return to you
Is the end of an unfinished love story
Letting go of all the promises made
Finding peace for the future
It will be okay... and then forgotten quickly
Because love has faded over time
The sweetness of the past is now just a memory
Love fades, leaving behind bitterness
I ask why your heart has changed. !?
You've forgotten the days of longing
Your words, you said, were my breath
Why is love lost forever?
What are we to each other now
Only pain, a fading love affair
No one shares the old memories
Who will worry about the tears shed..!?
The pain is over, please walk away
Quietly, let's part peacefully
The old love now shattered in the heart
I return to you the broken pieces...!!
Source: Collected


2. SHATTERED
Love incomplete, our fate remains unresolved
Dreams unfulfilled, our paths diverge in parting
From this moment on, farewell is our eternal divide
We part ways, each retracing our steps
A lifetime shared, with many dreams along the road
I vowed to walk with you through storms and gales
Though miles apart, our hearts remain unchanged
Who would have thought it's just a fleeting dream?
It's over now, please don't wait or hope anymore
Don't linger near, burdening each other's hearts
Don't reminisce about bygone days
Let go, for peace of mind
The romantic moonlit nights are over
The wandering wind carries the sweet scent of flowers
The melancholic clouds remain beautiful in the twilight
Rain drapes the path in dreamy hues
From now on, amidst the vast expanse and raging winds
We go our separate ways, no longer together
Don't be sad, don't blame or hurt each other more
The new horizon is welcoming you forward.
Poetry by: Hạnh Ngọc


3. TRUE AFFECTION
“One life, one fate, one true affection”
One yearning heart... one silent reflection
Ask the world, why so much adversity?
Sowing sorrow with the seeds of love?
If only we never met in this mortal coil
Never exchanged sweet glances of love
Never made promises in a fading season
Then perhaps naive hearts wouldn't ache!
Autumn withers, where does the sunlight go?
The sky broods silently in a single hue
Wind rises, rain falls, weeping incessantly
Thin shoulders, slender figure, distant and sorrowful!
You ask, how many seasons have passed by?
Why does the beloved's shadow not fade?
We try to erase, time and time again - yet it remains unerasable!
Restless hearts - full of pity and compassion!
If only life had no lingering threads of affection
No fading blush on the cheeks, no pale lips of sweetness
No farewells - no painful parting
No true affection - crying for Karmic Debt!
Poetry by: Đồng Ánh Liễu


4. It's Not About Us
Don't cry, it's not about us
But destiny divides the path of love
All the pain, I take it all
If you leave, just be at peace...
I know you accept the wedding vows with another
For you have your own sorrows, I understand
The duty as a child placed upon the altar of filial piety
A little love must silently come to an end...
Our separation is not due to faults
But fate has arranged for us
We don't need to regret broken promises
For love's destiny only reaches this far...
O azure heavens, who could bear
Two hearts parting in the midst of unfulfilled love
Leaving the loving heart to die from now on
Will carry agony for eternity...
Waiting for the next life, who knows when
So weep for a love that's incomplete
Here still lingers the echo of vows and wishes
But we've parted ways...
Don't cry when fate has slipped away
For life's path is firm and steadfast
Even though today we can't be together
But forever I love only you...
We blame fate, life
For bringing us together then parting us forever
Losing love leaves only lingering pain
Love parted ways, it's not about us.
Source: Compiled


5. YOU JUST GO
I know these hands are too small
So they couldn't hold onto you forever
Life is long with future dreams
You just go, don't look back
Consider it a moment of folly
Lost in the wilderness by grace
You go find happiness for yourself
So the soul won't wander in sadness
The memories now I return
The sweetness we once shared
For your life's journey without sway
No worries when embracing new fate
You just go... I won't be angry
No blame or fault between us
But the heart has a slight pang
When bidding farewell to someone who was everything
Only hope life isn't too cruel
Returning all smiles to you
Dreams were unfinished, gentle and calm
Erase... what were memories.
Poem: Tung Tran


6. WE CAN'T.....
Some mistakes can only be forgotten
But a lifetime can't be fixed
I can't hold your hand again
Because love has truly withered away
Some mistakes once thought turned to ash
Still can't turn into smoke
Your heart still hurts and throbs
Because the words I said were truly bitter
Some mistakes once thought could fade
But the years aren't easy to erase
A dry leaf once thought blown away by the wind
Who knows it's right beneath our feet
You can't revive the past
Nor salvage the moon's reflection in the water
If we can't walk together
Then from here, we have to part ways
The sky is cold now, dreams are lost in the mist....
Poem: Nguyễn Lam Yên


7. DILEMMA
We can't fulfill the vows of old
The heart still intoxicated by a dream of love
Autumn falls, the shore awaits a boat
The afternoon sun reminisces, love tinted purple-blue
The path of time stretches a hundred years apart
Twenty souls know they will still depart
But with shattered love, a shattered heart piece
So hesitantly seeking what remains
As autumn returns, suddenly it rains
The tilted pen stirs our hearts
Seeking the passionate kiss, burning
The intense fire of innocent love within four walls
Oh! I still love, but love has two paths
Life's dust often hastily washes away fond memories
The path I still cherish laden with longing
Does your river still carry the scent of old love?
Have I stopped loving or is love still asleep?
Why can't we fulfill the vows of old?
Love is only beautiful when it's hesitant
But I long for a blossoming love…
Author: Huỳnh Minh Nhật


8. MEANINGLESS IN MY HEART
Now I realize that!
I'm nothing in your heart
So I close the fervent love
Not remorseful, not worried or weary
Draw a line - a boundary between us!
Now I realize that any pain will eventually pass
Any wound will heal over time
Just like drifting clouds... a thousand lifetimes wandering
Wherever the wind blows... just let it go!
Realizing it, I'll no longer be lost
No more waiting for a once-beloved stranger
Will think more lightly as if everyone born will return to death
Let the soul gently follow the land and sky
Now realizing it, I can let go easily
No more bitterness thinking about love
I'll be peaceful day by day by the doorstep
Quietly pondering over old things
I won't ache with every night squeezed tight
Not letting emotions flow against my heart
And calmly heal all the scratches
That you unintentionally choked with love
Every day I'll look at myself in the mirror
Seeing the marks of time strewn across my hair
Will smile generously at the weariness
No tears, no sadness over trivial love matters
Although knowing that everyone loves at least once
Fervently deeply someone far away
But now realizing it I'll be different
No more thinking about you
To find peace resting in my own heart!
Author: Đồng Ánh Liễu


9. Winter Within Me
Winter has arrived, do you know?
The wind blows cold in the afternoon, chilling my soul
Missing you, I wait and yearn through the nights
Dreaming of you, returning with the winter.
Knowing our love has turned into nothingness
You've gone, following your distant spouse,
Forgetting the sweet months and years
Forgetting happiness, the days gone by quickly.
Now I'm left alone with the pain
I still hope and remember, never forgetting
For you, I'll sacrifice
For your happiness with the one you love.
Poem by: Thu Phương


10. A Season of Rice Flowers
In March, red rice flowers bloom on branches
A picturesque scene, unforgettable like a painting.
Hearts flutter, intertwined with innocence
Two lovers, hesitant to speak their feelings!
Just looking at each other, with smiles in their eyes
A bond of friendship, wandering through romantic life.
Always hoping, that destiny will be a friend
Holding hands, to admire the spring sky together.
Red Plum flowers, hint at affection
By the rice fields, love blooms a thousand times.
The gentle breeze, carries beautiful flower petals
The village is peaceful, immersed in crimson...
One day, invaders bring destruction
Blood stains, scenes of chaos and disorder.
Confused, a young man heads to the battlefield
For the homeland, entrusting his life.
War ends, the sun rises on a peaceful morning
But the soldiers, never return.
Lying at rest, bidding farewell forever
Little did they know, the village girl.
Remained faithful, keeping her oath intact
Each day, love fades away.
Years pass, silently beckoning
The thin moon, painfully longing for a lifetime.
Spring passes, decades go by
Still waiting, for the one in dreams of old.
Hair now gray, petals falling with a sigh
Waiting for you, tears remembering the past.
A heart-wrenching pain, March rain season
Where else, the spring races in fragrance.
Beloved, who else will remind this wounded soul?
Sorrowful rice flowers, dyed red engraved in the heart.
Perhaps, the past lover will never return to find
Bringing memories, buried along with the years.
In the heart's chamber, every night of loneliness
On the horizon, rice flowers cover the green tomb...
Author: Thái Xuân 20/3/2021

