1. Untitled
Eventually, we'll forget each other
What is there to be sad about, right? When love has grown old, it's natural for someone to leaveEventually, we won't have any more lingering feelings
We'll stop remembering and thinking about the past
It will just be a simple sleep
And when we wake up, who will remember yesterday's story?
Eventually, we'll find happiness with someone else
I won’t lie awake at night missing you
I won’t be exhausted by hatred or regrets
I will smile genuinely and wish you well
Will that day come soon?
Or will I keep tormenting myself for years because of the old wound?
If only I had loved you just enough
To keep a little for myself so I could forget more easily
What should I do to find peace!!!
Collected


2. The Confidant
Can we stay in this space of lingering longing, my dear?
Let’s exchange fragile affections with each glanceNo need for empty promises or false sweet words
Let our emotions stay deep within our hearts, untouched
Through the storms we've faced, what we’ve sought
Is not grandeur or extravagant vows
We know too well that nothing is constant, everything changes
All we need is someone to share with when the afternoon sky is empty
We no longer have the wildness of youth for reckless kisses
Our passion, paid for by the scars on our hearts
All we need is to simply be together, finding peace
Smiling gently, calm after all the storms
Can we call each other confidants?
Can we hold hands when the wind rises?
Some things don't need to be explained
They just remain, unfinished, so we can keep longing...
I’ve returned, and the streetlights glow
When you feel weak, I’ll be here as a friend
That's all, in this vast world
We will always have someone to share with...
Immortal Flower


3. If You Feel Sad
If you feel sad, just stay silent
Why speak of the world's fleeting troubles?
If I’m not a flower, I’ll be a wild weed
Growing by the roadside, watching people pass by
If you feel sad, don’t let it break your heart
Don’t let tears blur your vision
Life is like this—why dwell on complaints?
To love someone is not easy, and forgetting is harder
People drift through life like migrating birds
How can they stop for you along the way?
Why suffer over distant words of love?
Tomorrow, listen to the sound of the Bells and the sacred chants
Let go of weary ties of affection
You’ll find your heart no longer bitter
The soft chime of bells will soothe you in the cool afternoon
Let go of life’s troubles, hearing only clarity and peace.
Dong Anh Lieu


4. Girl, Be Strong
Girl, be strong
Life will always challenge you
When you fall, no one will lend a hand
But when you're weary, you must rise again
Everyone carries burdens in their hearts
There are countless sorrows we cannot express
We must push forward, even with tired feet
For holding onto anger changes nothing
Some struggle for wealth and success
Some suffer from illness and pain
Some are haunted by a lost love
Some are worn out by the daily grind
Some search for true love
Others long for memories of the past
Some regret the fleeting years
Some ache because time slips away too fast
Some complain about the cold winter wind
Others lament the heat of summer’s sun
Some seek paths in hopeless despair
While others fail to value life's chances
So, my dear, don’t hold onto sorrow
To find joy, you must learn to let go
Release the past and its troubles
And soon, the storms will pass
Smile, my dear, everything will be fine
Live proudly like a blooming flower
Spread your fragrance and beauty for the world to cherish
Don’t let the pain consume you any longer
Nguyen Phuong


5. I Want to Return to My Childhood
Who’s selling it? A ticket back to childhood
I’ll buy it, because I really crave it now
Having struggled through half a life so deep
The sweet and bitter of this earthly life
Being an adult is tiring and hard
We can't cry even when anger fills our hearts
We bury the pain deep inside our chest
And laugh through the tears, hiding all our feelings
There are days when my heart feels heavy
Like a thousand stones pressing down my soul
How I long to run home and sulk
To cry with my mother... just for a little while
But I'm grown now, so I bite my lip
Because life... is full of gossip and injustice
We fight for survival... right or wrong... wise or foolish
Chasing after illusions of false glory
This world is like a shadow passing by
We stop for a moment and then we're gone
Tomorrow, I’ll return to the earth, what will remain?
A lifetime of gain and loss, more or less
The ticket to childhood... who’s selling it?
I want to buy it to return to the dreams of old
To be innocent again under the breezy hill
Laughing out loud, carefree... without a worry!
Dong Anh Lieu


6. Untitled
It’s been a long time since I longed for peace
To forget all the sorrow life has brought
Broken love has torn apart the dreams
Every night I feel an emptiness in my heart
It’s been a long time since I’ve searched
For a sleep that no longer calls your name
But I still remember the words we once spoke
So passionate, like the days of old
It’s been a long time since I forgot the rain
That nourishes life and makes it bloom
Now all I know is that my heart is crying
Silently shedding tears of sadness within
It’s been a long time since I wanted to bury
A broken piece of a painting from long ago
But your image still lingers in my mind
And I realize that love still runs deep
It’s been a long time since I wished to send
My hopes for a future bright and full
In the distance, my wounds are slowly healing
And I realize I’m smiling once again
It’s been a long time, life is still beautiful
I’ve missed so many moments along the way
So heart, no more torment
Let me embrace the joy of tomorrow
Collected


7. Whenever I'm Sad, I Just Want to Be Quiet
When I'm sad, I just want to stay silent
Hiding my feelings deep inside
I don’t want others to see my somber mood
And then there's awkwardness, sympathy, and hesitation...
When I'm sad, I write a poem
Sitting quietly by the porch, watching the rain fall
The water drops shattering like pieces of my scattered love
Trying to piece them back together, but it never aligns.
When I'm sad, I just want to be alone
Playing music loudly, losing myself in the rhythm
I won’t cry, I won’t allow myself to be weak
If I can't love myself, how can I expect anyone else to?
When I'm sad, I wish I could just pack my bag and leave
To places that bring peace to my soul
Back to nature, where the evenings are slow and gentle
To wash away all the burdens in my mind.
When I'm sad, I just wish...
I could fall into a deep sleep and forget everything
Wake up and not feel rushed
Not constantly searching for some ideal of who I should be.
When I'm sad, I feel so utterly lost...
Bina


8. Come Home to Mom, My Child...
If you're tired, come home to Mom, my child!
Out there, life is full of struggles, ups and downs
The pressure weighs heavily, making you exhausted
Come here and rest with me...
If you're worn out, just come home to me
Don't fight through endless storms alone
The city lights are bright, but they lead you astray
In the end, you're still all alone.
On the phone, you're unable to speak
Are you alright... why can’t you say anything?
I sense your sadness... but I hesitate to ask
Mom stays silent, afraid your emotions might overflow...
If you're feeling drained, come back to the countryside
Rest after all the struggles you’ve faced
The village may be poor, but it’s peaceful and calm
Dad and I are waiting for you, always.
Come back, my child, I’m opening my arms wide
If you're upset... come and cry in my embrace
I know life is hard, but here, with family
You’ll find peace and rest!
Đồng Ánh Liễu


9. Are You Tired, My Child?
Are you tired, my child, in this turbulent world?
Pushing yourself between fame, shame, and status
High branches reaching, vulnerable to the winds
Mom fears the storms that might wear you down!
Are you tired, my child, from worries that never end?
Leaving behind the simple, quiet joys
The village canal, the old roof full of love
The place where your childhood memories were shaped.
Are you tired, my child, as you venture beyond the vast sea?
Sharpening your mind amidst the crashing waves
Life’s lessons teaching you to grow up
If you're too tired, my child, don’t push yourself.
Come back home, the countryside breeze is soothing
Mom will cook a bowl of crab soup with home-grown veggies
Fresh tomatoes, just the right amount of sourness and crisp
And the shrimp you loved back in the day.
Come back home for just one day off
Follow Dad to the rice fields and the open sky
Watch the kite soaring, filled with the wind
Your pants rolled up, bare feet covered in mud.
Can you smell the sweet scent of grass from the field?
Sitting by the dike, feeling at peace
All your worries suddenly feel light
“The calmer the heart, the deeper the blessings,” my child!
Don’t push yourself too hard to reach too high
Move slowly, step by step, at your own pace
Keep going steadily, but surefootedly
If you're too tired, take a break and rest.
In life, no one leaves with anything but their own body
Those who depart take nothing but themselves
Don’t weigh yourself down with hollow glory
Living in peace is all that matters.
Are you tired, my child? Come home and reminisce
Remember the old days, your laughter so pure!
Đồng Ánh Liễu


10. The Final Words for You
No matter how I say it, it breaks my heart
Let’s part quietly, with no words left to say
Forget the past, let go of old memories
Any love will eventually fade away.
Our love has no future, no tomorrow
What’s the use of hoping for future happiness?
No matter how I try, it’s impossible to convince
We’ll argue, and in the end, we’ll just feel hurt.
No matter how I explain, the pain still lingers
Can we really heal these wounds we’ve caused?
Don’t hold on to memories that only make us suffer
In the end, all that remains is bitterness.
There’s nothing left, let’s part ways now
Happiness that was borrowed must be repaid
From now on, we’ll be strangers to each other
Taking different paths, we’ll be nothing more than distant souls.
Collected


