Southern Version:Sawing motion, pulling tightLess does more, in sightWherever you lay, you might sleepDon't lose the saw or weepWhat to pull, keep it light.Northern Version:Sawing motion, splitting woodWhich craftsman's strength is understoodBack to eat like royalty shouldWhich craftsman's skill's not so goodBack to suckle, bit by bit, mother's hood.Suckle, bit by bit, mother's fare not greatSuckle, bit by bit, the piglet must wait
Sawing motion, splitting wood
2. Dragon and Snake in the Clouds
Dragon and snake in the cloudsWith a shovel-shaped treeWith a clock fruitAsking the doctorIs there a house here?
Dragon and Snake in the Clouds
Ding dang dongTaking children outTo the alley of the skyDear uncle, dear auntLet the dog go back to the villageLet the goat go to schoolLet the toad stay at homeLet the chicken dig in the kitchenSwish, swash, swish, swashSit down here
Ding Dong Dang
Version 1:Nu na nu nongBeating the drum, waving the flagOpening a raceWhose feet are cleanRed heels, not a bit dirtyGets to play the drumVersion 2:Nu na nu nongThe drain lies withinThe bee lies withoutThe potato dips in honeyThe Buddha sits, the Buddha criesThe toad spits outThe chicken clucksThe grandmother blows riceThe mother cooks sweet soupHands spread out, feet draw in
Twee Twee Twa
Chirp chirp chirpThe stick blows the fireThe horse dies in actionThree kings and five emperorsThe heir sets offA bird swoops backÚ à ù ập
Chirp Chirp Cheerily
Betel leaves, areca nuts,All for the girls,Cakes and fruits,All for the old ladies,Incense and flowers,Offerings to Buddha.
The Game of Five Stones
Tossing the shuttlecock,With or without hands,Playing the clapping game,With hands or without,Who has hands,Who doesn't?
Playing with the Shuttlecock
8. The Snail and the Elephant
The snail and the elephant,The trunk goes first,The front legs go first,The hind legs follow,And the tail comes last.Let me tell you,The story of the elephant.
The Beetle and the Elephant
9. Releasing the Beetle, Ba Ba
Releasing the beetle, ba ba,Don't catch the women,Men are to blame,White rice as fluffy as cotton,Rice as abundant as water,Pouring fish sauce, pouring salt,Pouring bananas, pouring pepper,Pouring water for tea,It must be to whose house,That house must bear,A hundred officials' money,The beetle's life is in the hands of God.
Setting the Grasshopper Free
10. Planting Beans and Planting Eggplants
Planting beans and planting eggplants,Hoeing hoeing, the sour plum blooms,Sweet plums, sour plums,Tying pillars, tying pagodas,Or hugging the pillars,Orange trees, kumquat trees,Jackfruit trees, rose apple trees,Banyan branches, longan branches,If there are legs, they must shrink.
Planting Beans and Planting Eggplants
11. The Pumpkin is the Pumpkin, Bang!
The pumpkin is the pumpkin, bang!Cleverly sifted for mother,Mother pumpkin goes to the slippery market,Pumpkin goes out to carry and run in the rain
The Pumpkin is the Pumpkin, Bang!
12. Raindrops, Droplets of Rain
I'm up in the sky I fall down to the ground Thought I was lost But I didn't disappear I flow into the river To nurture shrimp and fish Through villages and towns Along channels and canals For farmers to grow Golden rice in pots So don't underestimate me Raindrops, droplets of rain.
Uncle Crow is the Captain, Indeed!
Bo Cac is Sister RiRi is Auntie SquirrelSquirrel is Cousin BlackbirdBlackbird is Baby OwlBaby Owl is Uncle CrowUncle Crow is the Captain, Indeed!...
Bo Cac, the Elder is Uncle Ri
Thang Cuoi sits under the banyan treeTo watch the oxen, he summons dad's decreeDad's tending grass on the hillMother's riding to invite the official quill
Thang Cuoi
15. To the Bridge, to the Stall
To the bridge, to the stallTo sell piglets smallTo buy a cooking potFor stewing a lotBought a watermelon sweetTo gift to grandparentsBought a flock of chickensTo feed with the wheatBought a comb for the hairBought a cap to wearHurry home, don't delayBefore the skies turn gray
Off to the Bridge, Off to the Pub
The rain from the east
Watch and run, not least
The rain from the west
Windy, stormy, it jests
The rain from the south
Work and eat, no mouth drouth
The rain from the north
Drip drop, a few forth.
Rainy Day
Our block, our craft
A kite flies swift and daft
Above our heads it loops
Where does the little chicken coop?
Hurry back, under Mom's roof
Mom and child, a bond so aloof
No fear of the hawk's swoop
Tick Tock Tick Tock
Tick tock tick tock
The door frame we block
String beads, one by one
Mother's foot pedals, on and on
Mother's foot, golden hue
Fabric face, so smooth
The load, heavy to drag
Till tomorrow, under the sun's flag
Hang out, let it dry
Tomorrow, sky so spry
Take out, sew dresses nigh
Tick tock tick tock.
One, two, buckle my shoe
One bright star
Two stars shine
Three stars bright
Four stars align
Counting stars
Oh heavens, rain down
Take water for me to drink
Take the fields I plow
Fill my bowl with rice
Boil the straw for fire
Cook the rice into porridge
Take lime for areca
Embrace the betel nut
Take a bundle of fish
Winnow rice on a tray
Take a knife to slice meat
Take bamboo for building
Take flowers for offering
Take a basket for money
Take a fairy for a wife
Take the market to sell goods
Take corn to feed pigs
Take a bunch for a raft
Take a boat to fish
Take a ladle to scoop soup
Stir-fry meat with onions
Take a duck for soup
Take cloth for new clothes
Take the sky for shelter
Roast sesame with salt
Take a string of pearls
Take a buffalo to plow
Take the herd of children
Take the last rock
Take the dust of banana trees
Take dye for clothes
Take the teachings to follow
Take oars to build a village
Take a basket of water spinach
Calling for Rain
21. Chasing Away the Sparrow
The sparrow chirps
It eats plain rice
It sings softly
It pecks at corn
It chirps playfully
It nibbles on sticky rice
It scatters in the yard
Oh, neighbor nearby
Chase away the sparrow
Chasing the Sparrow Away
Jingle jingle
Jingle jingle
The horse has returned
Trimming the lawn
For the horse to graze
Jingle jingle
Jingle jingle ...
Jingle Jingle
Behold the finch
Perched on the twig
It calls for obedience
Then heed its call
Out in the sun, wear
A hat or cap to cover
For those who don't listen
Ache in the head, runny nose
Summoning Sunshine
Mother goes to work
From early morn'
Rises to cook
Storeroom of meat and fish
I lean on her cheek
She smells so sweet
Oh mother dear
Love you so much
Love for Mother
I'm in deep slumber
Forgot the hour
The clock chimes
Quickly rise
Rooster wakes early
Cat naps at noon
But I go to school
On time I abide
Being Punctual for School