Buzz
Find out the origins and usage of this slang term
The expression no quema cuh (pronounced no-KEMA-ku) comes from the Takuache subculture, a group of young Mexican car lovers. Within this subculture, no quema cuh refers to a vehicle that can't do burnouts. As with many slang expressions, no quema cuh made its way onto TikTok, where it took on new meanings. In this article, we explore the origins of no quema cuh, its multiple interpretations, and how it's used in online spaces.
What does the phrase “no quema cuh” stand for?
No quema cuh is commonly used by Mexican teenagers to say their vehicle doesn’t perform burnouts. This expression comes from the Takuache subculture, a group of car and truck enthusiasts. On TikTok, it’s often associated with Mexican teens who sport the Edgar haircut, a distinctive fluffy bowl cut.
Steps
What is the meaning of 'no quema cuh'?
In the Takuache subculture, no quema cuh refers to a truck that can't do burnouts. Pronounced no-KEMA-ku, this phrase is used within Mexican Takuache car culture to say that your vehicle doesn't perform burnouts. It's commonly used by people who enjoy driving large pickup trucks and wear expensive Mexican fashion, such as boots, jeans, and belts.
- No is a Spanish word meaning 'no' or 'not', quema means 'burn', and cuh is a slang term derived from 'cousin' used casually to refer to someone.
No quema cuh can also signify that there’s no issue. This meaning is often used in response to the question “Quema o no quema, cuh?”, which loosely translates to “Is there a problem or not, cuh?”. It is often used to let someone know that you're ready to escalate to a fight if necessary.
How is ‘no quema cuh’ used on TikTok?
On TikTok, users often use ‘no quema cuh’ to describe Mexican teens with the Edgar haircut. TikTok videos frequently feature Mexican teenagers sporting the Edgar cut, paired with a sound that repeats no quema cuh. This is because people with the Edgar cut are commonly part of the Takuache subculture. On July 20, 2022, @breannajarraa uploaded a video showing teenagers dressed in dark clothes and wearing the Edgar cut, with the no quema cuh sound playing.
Where did the phrase 'no quema cuh' originate?
The expression comes from the Mexican-American Takuache subculture. While the exact date when the term was first used remains unclear, it has been a part of Takuache culture for years. The phrase made its TikTok debut on December 16, 2019, when @maark.24 uploaded a video of himself repeating no quema cuh, paired with a filter showcasing the Edgar haircut.
Other Popular Spanish Slang
No Mames No mames is a slang phrase used to express surprise, confusion, or disbelief, similar to saying “no way!” or “oh my gosh!” in English. It is slightly rude because it derives from the Spanish verb mamar, meaning to suck or nurse.
- This expression is often combined with guëy, which means dude or bro.
Órale The slang term Órale is commonly used in Mexico to mean okay, wow, alright, or hurry up, depending on the situation. For example, if you share an exciting secret and the listener responds with Órale!, it means they’re shocked. If your roommate says Órale! while you're taking a long time in the bathroom, they’re telling you to hurry up.
Fresa or Fresita A fresa or fresita refers to someone, typically a teenager, who comes from a wealthy background, leads an extravagant lifestyle, and tends to act in a pretentious, snobbish manner. They often speak with a refined accent and are seen as privileged and condescending.
- Fresa can be used for anyone, but fresita is generally reserved for women.
-
Car culture has been a central part of the Mexican-American community since the 1940s.
