1. CELEBRATING FATHER'S RECOVERY
My father has been ill for quite some time
Recently, his condition worsened, making him sicker
There was little hope left
Yet I still took him to the hospital, believing in the doctor's skill and virtue
Staying up late, I learned how long the nights could be
The doctor tirelessly worked to examine and treat
Racing against time to save the patient
Gradually, his condition improved, bringing peace to my heart
I remember when father used to hold my hand
Teaching me to read and sweep the house
Now I hold his hand again
Wrapping him with love and warmth, hoping for his recovery
In these past few days, my heart was in turmoil
Now that father has woken up, I am overjoyed
With a choked throat and teary eyes
I am grateful, for father's health is back, brightening our future
Thank you to the compassionate doctors
Who worked tirelessly, day and night, to heal
With both skill and virtue, they brought light
May father recover completely, filling us with love and trust.
Author: Nguyễn Đức Toàn

2. HEALTH IS MORE PRECIOUS THAN GOLD
Some wish for treasures to fill their vaults
But I long for health more than wealth
Some dream of living in a palace
But I wish for steady steps, never faltering
Some yearn for high titles and power
But I hope to sit firm, with peace in my heart
Some wear countless rings and jewels
But I seek lightness, with a peaceful mind
Some pray for a wallet full of money
To wander the world without a care
But I wish for strong legs to run
To tend to both family and others, with ease
When my children need me, my grandchildren smile
Helping them fills my heart with joy
For me! Health is more precious than gold
More valuable than riches that people dream of
I practice daily exercise, write poetry
To strengthen my health and ignore old age
Though my years increase, I focus on my health
So that I can forever remain youthful.
Author: Đinh Thị Hiển

3. EXERCISING TOGETHER
Every morning, he and his wife
Wake up early and get out of bed.
Too much lying down makes the body sore,
So they get up a bit earlier than usual.
Now that we’re both aging
We focus on exercise to keep our bodies agile.
First, for long-term health,
Then, to prevent illness through regular workouts.
No matter how the weather changes
Rain or shine, they keep up their exercise.
And they are thankful all year long
For no illness or pain ever visits them.
The couple always reminds each other
To exercise for health and happiness.
Author: Nguyễn Thị Hồng Hạnh

4. LOVE SICKNESS
Doctor, hurry and check me out
Why does my heart race so fast?
My eyes burn like flashes of lightning,
My sweat pours down, and my hands and feet feel shaky!
Don’t use the stethoscope just yet
Gently touch my hand, doctor
Feel my heart, it beats strangely
Could it be that my heart is in love with someone?
Could it be that my gaze at you is filled with longing?
That’s why my eyes burn so fiercely?
I sweat whenever you look at me, then quickly glance away!
This patient needs urgent care!
Oh my goodness! You are such a sweet doctor
Your figure is exactly what I secretly dream of
Your hair smells so fresh and soft
Your smile blooms like a flower in my heart.
If one day, in the busy streets,
I’ll be the lover walking by your side
We’ll be like the areca nut and betel leaf
Oh! Dreamy eyes, half-lidded in love.
Author: Nguyễn Trọng Hòa

5. EIGHTY YEARS OLD
Is eighty too old to be considered old?
But my heart still lingers on
With poetry, music, and travel
Ready to wander down countless paths
All I wish for is good health
So I can travel freely, from one place to another
Every direction calls me, awaiting my arrival
To enjoy with friends and explore the world
In Thai Nguyen, tea grows across distant hills
Sipping fragrant tea with a rich, deep taste
In Moc Chau, sweet milk and ripe strawberries
While wild orchids bloom beautifully in Son La
The rumble of the water calls to my poetic soul
Ban Gioc Falls in Cao Bang, as beautiful as a dream
The buckwheat flowers bloom in Ha Giang
While Lung Cu waits, perched high above
In Dien Bien, I stop to admire the ban flower
The beautiful Thai girls, dreamy and serene
The sound of the flute gently invites
Travelers to rest at a stilt house
Hue, deep in thought by the Perfume River
The soft purple ao dai, a symbol of love
In Hau Giang, the floating market is filled with fruits
And Ben Tre's coconuts cascade down the roadside
In the evening, Ben Ninh Kieu is dreamlike
Glimmers reflecting in the shimmering water
The cruise ship carries passengers back and forth
While songs and melodies weave the spirit of poetry
We visit Quy Nhon to honor the ancestors
And Kiên Giang, where the vast sea beckons
The prison of Con Dao to visit Sister Sau
And the endless golden sands of Phan Thiết
Returning to Đồng Tháp, to honor the ancestor Sinh
We visit Nha Mân, land blessed by the gods
The lotus leaves, as large as hats
Stand tall, never fearing to fall
Sa Dec’s flower village is as beautiful as a dream
With colors bright under the midday sun
The Chà là orchard beckons with ripe sweetness
How could anyone resist such a treat?
Come to An Giang, Châu Đốc, my friend
Enjoy a bowl of snakehead fish soup, full of love
The cable car takes us to the Lady Chúa Sứ
Trà Sư forest shines in its magical green
Heading down to Cà Mau, surrounded by green mangrove forests
At the farthest edge of our homeland
The more I travel, the more I fall in love with this land
Its beauty, like a painted masterpiece
Ho Chi Minh City, the Pearl of the East
A city of love, basking in the glow of the morning sun
The new day welcomes travelers
With the gentle sound of the bell marking the quiet dawn
We journey on, never wanting to stop
Hoping that our health will never fade
As we continue on our way
Our beautiful homeland calls us to explore further
Author: Nga Lê

6. ACUPUNCTURE
Twist
spin
press
sharp, aching pain
in my intestines and liver
my whole body aches, pulsating
from my neck, shoulders, and back to my knees, swollen
Old age comes creeping
health declines, I never know when it will fall
If only I could return to my youthful days
carefree, full of joy, with the brightness of spring
Health is priceless beyond measure
Once I sold my strength to earn money
Now in the evening of life, I carry the burden of worry
Money can’t buy the miracle of healing
I hope illness does not torment me
Living alongside sickness, fragile in old age
I pray that when my time comes
I will be sharp and healthy, dancing joyfully
Author: Phạm Thị Hồng Thu

7. COVID VACCINATION
Receiving the vaccination card
My heart races with anticipation
Calming myself, I take a deep breath
Then, I rest soundly and peacefully
Arriving just before roll call
My health still steady
I approach the vaccination calmly
Filled with an uplifting joy
Twenty-four hours of safety
Then a bit of fever
My arms and legs aching
Exhaustion weighing me down by afternoon
Life is truly beautiful
The bright red sunrise shines
The birds at the branch chirp merrily
Welcoming the peaceful autumn
Author: Phạm Thị Hồng Thu

8. HOSPITAL ADMISSION
People flock to the clinic
Countless illnesses, unpredictable
Health problems bring suffering and despair
Worry etched deep in their eyes
A lifetime of hustle and bustle
Selling health to earn money
At the end of life, diseases linger
Burning money in hopes of regaining health
Countless chronic illnesses
Even money can't bear the weight
No money, deep sorrow
A lonely person suffers even more
Take care of your health
From your youth, my friend
Health is the most precious thing in life
It’s not something you can easily buy!
Author: Phạm Thị Hồng Thu

9. MEDICAL EXAMINATION
Thinking of the hospital makes me scared
I dread the check-ups immensely
Only when pain spreads everywhere
Will I finally go for a medical check-up
Health is not endless
Don’t take it lightly or for granted
At the age of aches and pains
Every shift in weather feels wrong
Once a year, I must be diligent
Getting a check-up a few times
Regular exercise, too
Only then can I walk confidently
The weather is unpredictable
We must stay strong and radiant
Always wear a smile
And we’ll overcome illness
Author: Phạm Thị Hồng Thu

10. KIDS EXERCISING
The drum sounds loud and clear
We all rush out to the playground
It's time for physical education class
To get fit and strong, my friends!
We raise our heads to the sun
Stretching our arms to the fullest
Inhale deeply, filling our chests
We stretch our bodies in harmony
Together we chant aloud
“Strong to serve the Nation!”
Familiar moves we practice
Every day we work out
Physical education class is exciting
It’s not just a secondary subject
The fun exercises
Help us stay alert for our studies
Morning workouts
Make our bodies stronger
They’re good for our health
So I remember to exercise regularly.
Author: Trần Duy Hạnh

