1. The 'Tnú’s Hands' - 'Rừng xà nu'


2. The 'Artistic Image in the Year-End Calendar' - 'Chiếc thuyền ngoài xa'
- First, art arises from life, but between the beauty of art and life, there is always a gap. Sometimes, right behind the dreamy, seemingly perfect beauty, lies the harsh realities of life, still full of imperfections and pain. If not careful, pure artistic beauty can become false beauty...
- Second, one must look deeply into life, even if it is not as poetic as we wish it to be.
- Third, the gap between art and life must be bridged. To truly reflect life, an artist must get close to life, examine the personal tragedies of people, and listen to their stories...


3. The 'Smile and Tears' Detail - 'Vợ nhặt'


4. The 'Cornmeal Porridge' Detail - 'Vợ nhặt'


5. The 'Spring Onion Porridge' Detail - 'Chí Phèo'
The theme of the peasant farmer serves as fertile ground for the realist writers of the 1930s-1945 to plant their artistic seeds, yielding a bountiful harvest. Nam Cao arrived on this landscape after it had already been cultivated, yet with his deep affection for the poor and downtrodden—those at the bottom of society—he found his own distinct place. His work, 'Chí Phèo,' though born later, rose to become a masterpiece, placing itself firmly among the literary giants of 1930-1945. The work's success lies in its innovative ideas and the compelling narrative style of Nam Cao. One key element that stands out is the successful portrayal of unique artistic details: 'The Spring Onion Porridge of Thị Nở.'
The bowl of spring onion porridge appears near the end of the story. After drinking at Tự Lãng's house, Chí Phèo does not return to his hut but instead heads straight to the riverbank. There, he encounters Thị Nở, the foolish and unattractive woman who is drunk and has fallen asleep by the river. The picturesque scene—moonlight shimmering on the river, a cool breeze, and banana trees swaying in the wind—along with the effects of the alcohol, sparks the connection between Chí Phèo and Thị Nở. After their night together, Chí falls ill, and Thị Nở, moved by compassion, spends a sleepless night preparing rice and making porridge to bring to him.
The bowl of spring onion porridge becomes a symbol of the remaining warmth of humanity in the harsh, loveless village of Vũ Đại. To many, a bowl of porridge might seem trivial, especially when it is prepared by the hands of Thị Nở. Was the porridge even good? We can’t be sure, but one thing is certain—it is filled with genuine human compassion. Thị Nở's simple, selfless care for Chí stems from her pity for his condition. She sees that he is sick and believes that only spring onion porridge will cure him. And so, without hesitation, she makes the porridge and delivers it to him.
This bowl of porridge is more than just a remedy for Chí's illness. For the first time after his sickness, Chí begins to notice the world around him. He hears the cheerful bird songs, the fishermen paddling their boats, and the conversations of market-goers. He is struck by a distant dream of a simple life—a small family, working the land, raising pigs, and perhaps a little wealth to buy some land. His illness makes him realize that he is nearing the end of his life, facing the fear of old age, sickness, and loneliness. The sickness has made him aware of his mortality—something he had never truly considered before. When he receives the bowl of porridge from Thị Nở, he is surprised. After all, who had ever shown him kindness? He had always taken what he wanted by force or threat. Yet this time, receiving the porridge fills him with a sense of remorse for his past actions. It’s a moment of reflection—perhaps even a sign that he longs for goodness. Thị Nở’s simple act of kindness, though rough around the edges, is deeply precious to him. What could be more valuable than the care of another when one is sick and alone? Chí has longed for someone to care for him in this way.
The bowl of porridge also becomes a symbol of hope. After receiving it, Chí begins to feel a longing for a return to goodness, a desire to reconnect with a life he once dreamed of. He clings to the hope that Thị Nở can lead him back to a life of decency, to a future where he can live honestly again. The porridge marks a turning point, awakening the humanity that had been buried deep inside him for so long. But this moment of redemption is fleeting. The tragedy of Chí Phèo escalates when, after spending five days with him, Thị Nở remembers she has an aunt and decides to 'stop loving' Chí to consult her. When she returns, she insults Chí with the words her aunt had said, before leaving him. Chí, stunned, tries to stop her, but she pushes him away and walks off. In that moment, Chí falls into despair. Thị Nở has abandoned him, and with no hope left for redemption, he turns to alcohol. But even as he drinks, he can still smell the faint scent of 'spring onion porridge.' It is a symbol of the goodness he has lost, and it drives him to tears. Chí, consumed by sorrow, decides to take a knife and go to Bá Kiến's house, where he kills Bá Kiến before taking his own life. The scent of the porridge reminds him of what he has lost and of the life he can never return to. It pushes him toward his tragic end.
The bowl of spring onion porridge is a key artistic detail that Nam Cao uses to explore his central theme: the importance of kindness and humanity. It’s a simple, selfless act that shows how even the smallest gesture of compassion can redeem a person. Chí Phèo’s tragic fate underscores Nam Cao's belief that, despite the cruelty and suffering that life may bring, the goodness in people—especially in the rural poor—never truly disappears. It only needs the right moment to emerge.
Through this detail, the author also critiques the harsh social realities that strip people of their humanity. Nam Cao uses this to sound an urgent call for social change, so that individuals can have the opportunity to live with dignity and goodness.
The bowl of spring onion porridge remains one of Nam Cao’s most powerful and poignant literary devices, encapsulating the humanity and emotional depth that define his work.


6. Detail of "Chí Phèo's Curse" - Chí Phèo


7. Detail "Boiled Cactus with Salt" - The Distant Boat
The image of 'Boiled cactus with salt' emerges from the story told by a fishing woman to Judge Đẩu at the district court. This image is not only significant in content but also serves as an artistic detail. 'Boiled cactus with salt' is a strange, poor, and deprived dish, which becomes a bridge that makes the story flow naturally, helping to create a moment of realization. Moreover, this detail conveys Nguyễn Minh Châu's fresh artistic viewpoint, offering a multifaceted perspective that urges us to pay more attention to the fate of individuals in such circumstances.
The woman's narration reveals a life of hardship and misfortune, reflecting her own struggles as well as the plight of her family. This detail highlights the reality of poverty, portraying the dire situation of the coastal people and the broader suffering of the Vietnamese people during the war.
This detail speaks volumes about the harsh reality of poverty and deprivation faced by the coastal residents and the wider suffering of post-war Vietnam. It represents a voice of deep humanitarian concern. Nguyễn Minh Châu delves into the essence of life to capture the anxieties, illustrating the extreme poverty and darkness, and the root causes of domestic violence that stem from such dire poverty.


8. Detail "Uncle Năm's Family Register" - Children in the Family
Uncle Năm's family register is written in his crooked handwriting – a farmer from the South. This register holds great significance for Việt's family. It serves as a diary recording everything related to Việt's family, from the smallest details to the most significant events, all written in a simple yet somewhat humorous tone. It can also be called the family genealogy of Việt's family.
The register documents everything, from 'Aunt Năm paddling down to cut banana leaves, her boat being shot by cannon fire, and her death while wearing new pants, with two silver coins in her pocket,' to 'Grandmother being shot by the military police' and how Việt’s mother was killed by the enemy. Uncle Năm carefully noted down everything. The register becomes a memorial stone, recording the blood debt that Việt's family owes to the imperialist forces.
It can be said that the register is proof of the deep hatred Việt's family had to bear at that time. The history of Việt’s family not only records painful losses but also marks a golden history filled with heroic victories, the victories of Chiến and Việt.
Thus, Uncle Năm's register holds a strong patriotic tradition, preserving both the sacrifices and the sorrow of his family.


9. Detail "Four Bowls of Rice Cake" - The Picked Wife
The detail of the four bowls of rice cake is a classic image in Vietnamese literature, symbolizing the heartbreaking reality of our country during the 1945 famine. The 1945 famine is recorded in national history as one of the most tragic events, where over two million Vietnamese people died of starvation due to Japan's policy of growing flax instead of rice. The hunger left an indelible mark, turning into smell, scent, and taste.
The image of the four bowls of rice cake reflects the extreme poverty of the Vietnamese people. For the sake of food, Thị loses her femininity, sacrificing her pride and charm as a woman. When she 'stoops down to eat a portion of the four bowls of rice cake,' it shows how the famine reduces human beings to something less than human. The value of people is cheapened and eroded under the crushing burden of survival.
This image also highlights Thị's strong desire to live. In the face of hunger, her actions become instinctive—everyone has a deep will to survive. Thị is portrayed as a resilient person with immense vitality.
The detail of the four rice cakes is skillfully included by the author as a symbol of human compassion during the famine. Amidst the devastation of hunger, Tràng buys the four bowls of rice cake for Thị, emphasizing the enduring humanity in times of crisis. The image not only provides a realistic portrayal of the famine but also reflects Tràng's noble qualities, confirming that human values remain intact despite hunger, and it serves as a sorrowful reminder of how human lives were cheapened in those times.


10. Detail "The Red Flag with a Golden Star of Viet Minh" - The Picked Wife
This detail appears at the end of the story. The image of the red flag with the golden star is not only a real symbol but also a tangible sign, opening a new era—almost like a salvation that changes the fate of individuals. It holds great significance, shaping and determining the transformation of people's destinies.
It represents what the literary works of the 1930-1945 period, particularly realist literature, failed to capture. The image of the flag contrasts starkly with the image of the brick kiln at the end of the story in *Chí Phèo*. Through this, Kim Lân has found a path of redemption for people, not just resolving their destinies but also showing a sense of optimism and hope.
The lives of the characters represent the typical fate of poor people in our country during the past, when poverty and hunger prevented them from even getting married. In times of famine, getting married becomes a bittersweet joy filled with uncertainty—wondering if they can survive together through such hardship.
If Tràng's life had not experienced such a drastic change, it might have remained in the shadows forever. While Tràng hasn't yet undergone this transformation, his story hints at a new direction. It subtly introduces the natural, voluntary path toward revolution. For individuals like Tràng, this is the inevitable journey they will eagerly embrace.
The conclusion of the story leaves an enduring impression of Tràng, a young man full of hope for a brighter future. It reflects the author's deep empathy and care for the fate of humanity.


11. Detail "The Spring Night Flute" - The Couple A Phu
The image of Mị's hut is one of the most haunting details in the short story *The Couple A Phu*, but the sound of the spring night flute is the most captivating. This flute imagery appears in the middle of the work, where Tô Hoài carefully describes the highland flute music during the spring nights. After days of a monotonous, lifeless existence, the sound of the flute in the air of Hồng Ngài awakens Mị's soul. The flute's melody is described from a distant to a near sound, with different tonal variations: first faintly in the distance, then calling out from the village, and eventually flowing within Mị's mind, guiding her toward the festivities.
First and foremost, this detail captures the authentic beauty of the culture in the highland region, evoking the familiar and intimate sounds of nature during the spring nights of Hồng Ngài. In the Central Highlands, the sounds of gongs and drums echo across the villages and forests, while in the northern plains, the sounds of drumbeats, songs of love duets, and the bellowing of the đàn bầu fill the air. However, in the northern highlands, where the people are reserved, the sounds of the flute and other wind instruments carry their hearts and minds, inviting lovers to join in. The flute's melody weaves through various tones, sometimes distant, sometimes close, with highs and lows, slow and fast, and fluttering sounds that symbolize the carefree and optimistic lives of these people. The song is simple and speaks of love: 'You have a son, I have a daughter, let’s go find a lover.' The flute’s sound carries poetry, soothing the harsh realities of life, making the otherwise barren and unfamiliar highlands feel close and enchanting.
Beyond its descriptive value, the flute detail symbolizes Mị's awakened soul during the spring night. The music stirs her feelings, bringing back memories of her youthful joy and igniting a desire for life. Mị becomes aware of her youth and the right to happiness—'I want to go play.' The sound of the flute brings Mị back from her plan to end her suffering and reignites her longing for life. Even when she is bound and suffering, Mị’s spirit soars with the melody, following the tunes to the festivals. If Mị's hut represents her mental prison, the flute becomes a symbol of freedom, life, and love within her heart.
This detail also reflects the author's ideology and the success of Tô Hoài's writing. It expresses the author’s deep respect and admiration for the cultural beauty and the human spirit of the northern highland people. The detail, rich in poetry and lyrical quality, leaves a lasting impact on the reader's soul.


12. Detail "Mị's Room" - The Couple A Phu
Tô Hoài, with his deep connection to the mountainous terrain of the Northwest and his keen ability to observe the unique customs and culture of its people, captures distinctive artistic details that contribute to the central theme of the story and add a unique brushstroke to the portrait of the Northwest.
With a cold, gray palette, Tô Hoài allows readers to feel the oppressive atmosphere of Mị's existence: each day, she speaks less, shrinking into herself like a turtle in a corner. Her room, sealed tight, has a small square window through which only the moonlight can be seen, but it is unclear whether it is mist or sunlight. Mị sits there, staring out, waiting for death to claim her. This detail in the middle of the story vividly describes Mị's living space at Pa Tra's house. After failing in her attempt to end her life with poison, out of love for her father, Mị extinguishes the fire of hope in her heart and continues to bury her youth in that earthly hell. The room is tiny, with a small window, and this imagery evokes the feeling of a prison—an oppressive, confined space trapping Mị's life. It is small and isolated, contrasting sharply with the vast expanse of the Northwest's sky and landscape. The suffocating confinement of Mị's room is in stark opposition to the free, open world outside—the soaring clouds, mountain winds, and the scent of the forest. It contrasts with the wealth and bustle of Pa Tra’s household. This room does not belong to the privileged wife of a rich man but to a daughter-in-law who is treated worse than a servant. The room feels like a forgotten corner of existence.
Within this room, the portrait of Mị's suffering fate is sharply drawn: Mị lives in silence, like a rock or a stone, 'not speaking', sluggish, moving slowly, like a turtle trapped in a corner. If earlier, Mị had imagined herself as a 'buffalo or horse'—a symbol of the hardship from labor—the image of a 'turtle' carries a more haunting significance, symbolizing her life being stifled and forgotten. Mị loses all sense of time and space, only noticing the pale moonlight, unsure whether it is mist or sunlight. Her life is devoid of color, sound, and the distinctions between time and night.
Not only does Mị lack awareness of the passage of time, but she has also lost all hope, waiting only for death to release her. Has this spiritual prison withered and crushed her soul day by day? Mị lives like a plant, without fragrance, without color, weak, drifting aimlessly, lifeless, and indifferent. She is no longer the Mị who once resembled the white flowers of the mountain forest, full of vibrant color and fragrance, a young woman who yearned for love and freedom, aware of her right to life, and who once begged her father not to sell her to a wealthy family. Mị had even considered ending her life with poison to escape the endless cycle of suffering. Thus, beyond the literal description of Mị's living space, this room becomes a symbol of her mental imprisonment, a hell that suppresses her desire for life and freedom.
This detail also reflects the author's thoughts and stance. Tô Hoài profoundly condemns the oppressive regime in the mountainous regions that tormented the people, paralyzing their right to live and their hopes for happiness. At the same time, he expresses his deep sympathy and compassion for the fate of women in the highlands before the revolution. This theme of human compassion is a familiar inspiration in literature.


13. Detail "The Poisonous Leaves" - The Couple A Phu


