1. Analyzing the Emotional Development and Actions of Mị in the Night She Saves A Phủ – Essay 4


2. The emotional journey and actions of Mị during the night she rescues A Phủ, Lesson 5
Tô Hoài is one of the most creative authors in modern Vietnamese literature, with nearly 200 works spanning various genres including short stories, novels, memoirs, and autobiographies. His short story "Vợ chồng A Phủ" is regarded as one of his finest, extracted from his collection of works, *Truyện Tây Bắc*. This story successfully portrays the harsh realities of the mountain people under the colonial feudal system. At the same time, it powerfully conveys a deep sense of humanitarianism, offering a path to liberation for two unwilling slaves – Mị and A Phủ. Particularly, the emotional journey of Mị on the night she frees A Phủ is a profoundly impactful moment in the narrative.
To begin with, let's briefly summarize the plot. *Vợ chồng A Phủ* revolves around the lives of two main characters – Mị and A Phủ. These two young and vibrant individuals, full of life and talent, are tragically enslaved, forced into lives of servitude under the oppressive rule of the feudal colonialists, represented by the family of Pá Tra. Before becoming a bride for debt repayment, Mị was a beautiful young girl, the subject of much admiration during Tết holidays, a dutiful daughter who expressed her intention to work hard to pay off her father's debt, and talented in playing the flute. On the other hand, A Phủ, despite enduring tremendous losses – the deaths of his parents and siblings – displayed remarkable resilience, refusing to remain in the lowlands, and was known for his strength, ability to forge plow blades, excel at hunting wild cattle, and his remarkable speed and agility. Mị became a bride to pay off her family’s debt, while A Phủ was enslaved for striking A Sử. Both characters, though virtuous and deserving of a brighter future, are trapped in a life of servitude under the oppressive rule of the Pá Tra family. One spring evening, Mị, under the influence of wine and the sound of the flute, remembers her happier past. A Phủ, punished for losing a cow, is tied up outside for many nights in a row. Initially indifferent and detached, Mị gradually experiences an awakening of compassion and decides to free A Phủ. Tô Hoài skillfully captures Mị's emotional transformation with vivid and artistic detail.
Before the night she unties A Phủ, Mị was an emotionally numb woman. As we know, after becoming a servant bride, Mị was subjected to physical torment and spiritual degradation, likened to an animal in the eyes of Tô Hoài. She felt like a beast, with no purpose beyond labor, described as “just like a horse or an ox, knowing nothing but eating grass and working,” and the women were no better than the animals, “there were moments when the ox or the horse could stand, scratch its feet, or chew on grass at night, while the women worked endlessly, day and night.” Her suffering had hardened her heart, so much so that she had lost the will to live, indifferent even to death: “Having lived so long in misery, Mị had grown accustomed to it.” If Mị had wished to commit suicide, if she had still felt the pain of injustice, we might have seen a glimmer of her former idealism. But instead, she was on the verge of surrender, accepting the absurdity and inhumanity of her life as an unchangeable reality. On that spring night, her latent vitality began to stir, but it was swiftly extinguished by the cruelty of A Sử, who tied her hands again. Even though she was bound and stood through the night, Mị still heard the wine and the sound of the flute, which brought back a chilling memory of a story about a woman who was tied up by her husband, only to die in captivity.
When Mị witnessed A Phủ’s brutal punishment by the Pá Tra family – tied up outside for several nights – she remained emotionless, merely blowing on the fire and warming her hands. “If A Phủ were a dead body standing there, it would be the same.” Such indifference! Once a joyful and vibrant girl, Mị had become cold and detached. In the face of shared suffering, Mị no longer had tears to shed for another's pain. All she had left was herself and the indifferent flame.
However, when Mị untied A Phủ, her indifference turned into empathy. She began to feel pity for him, to question the fate of this unfortunate soul trapped in slavery. Mị saw her own life reflected in his, recognizing their shared plight as victims of a cruel and unjust system. She realized the common humanity between them, both of them long resigned to their tragic existence.
The pivotal moment marking Mị's emotional transformation occurred when she saw A Phủ's tears: “The flickering fire illuminated Mị’s gaze, and she saw A Phủ’s eyes open, and a stream of tears glistened, running down his dark, hollowed cheeks.” Compassion awoke in Mị, and she now understood the cruelty of the oppressors and felt deep sorrow for the innocent victim. “My God, they tie people like this until they die, they’ll do the same to me, kill me too.” “They are truly wicked,” she thought. “If he isn’t released, he will surely die, suffer from hunger, cold, and pain... Why must he die like this?” Mị, the once indifferent girl, now realized the absurdity of her own torment.
From this point onward, the empathy in Mị’s heart grew stronger, leading her to make a bold decision: to cut the ropes and free A Phủ. “Mị took the small knife she used to cut the rice and began cutting the matted ropes.” After freeing A Phủ, Mị began to act on her newfound sense of self and the will to escape her fate. The threat of death was imminent, and Mị had to make a choice: either become a corpse in place of A Phủ or risk everything to free herself and him. “Mị stood still in the darkness.” Ultimately, the buried vitality and yearning for freedom triumphed, as Mị ran after A Phủ. “It was very dark, but Mị kept running.” In this moment, nothing – not the forces of power or oppression – could stop her. “Here, she would surely die.” Through this act of defiance, Tô Hoài presented the most profound message of humanity and realism, a cry for the rescue of human lives from the depths of suffering and despair.
Through Mị’s emotional journey of transformation – before, during, and after untying A Phủ – Tô Hoài demonstrated his exceptional literary talent in shaping complex characters. The vivid portrayal of Mị and A Phủ reflects the lives of the hardworking mountain people, while also showcasing their struggles and resistance, as they seek liberation, happiness, and a better life.
In conclusion, the emotional development of Mị during the night she frees A Phủ marks a significant turning point, representing a bold act of defiance. Through this, we see the path to liberation, hope, and ideals shared by the characters in Tô Hoài’s work, and by extension, in the works of writers after the revolution.


3. The Emotional Transformation and Actions of Mị in the Night She Rescues A Phủ, Lesson 6


4. The emotional progression and actions of Mị during the night she saves A Phu, lesson 7
“Oh my God, they tied me up until I almost died, they would have made me die too... Why should the other person die?” These are the thoughts of Mị, stemming from her deep empathy and love for those in similar circumstances, as she unties A Phu on a cold winter night. In the work "The Couple A Phu" by writer Tô Hoài, this excerpt effectively depicts the emotional development of the character Mị while conveying the truth that "Love is a miraculous energy that can create miracles." This is also a message the writer Nam Cao shared in his work "Chí Phèo," through the detail of Thị Nở cooking a bowl of onion porridge for Chí. That bowl of porridge, filled with love, awakened the dormant conscience within Chí Phèo's broken heart.
Writer Tô Hoài has a career spanning nearly seven decades with more than one hundred works in various genres. With his deep knowledge, witty and vivid narrative style, and rich vocabulary, his works have a strong appeal to readers. Among them is the short story "The Couple A Phu." Published in the 1952 collection "Tales of the Northwest," the work was the result of his trip to the Northwest with the main force of the army during the liberation of the region.
The story portrays the fate of people oppressed and exploited under the domination of feudal colonialists in the mountainous region. The author successfully builds two characters representing the life of slaves: Mị and A Phu. Two lives, two personalities, but both share the same fate of rising up to free themselves. Through their stories, Tô Hoài presents readers with profound real-life and humanitarian values.
In the work, Tô Hoài has portrayed Mị as a perfect image of a Mèo girl. Mị is charming, talented, and filial, yet the author skillfully drapes her in a tragic cloak, creating a character that symbolizes the fate of suffering women in the mountainous regions, enslaved by wealthy landowners.
Mị’s family is poor due to her father's debt, and she has to accept the life of a daughter-in-law to pay it off. After being tricked by A Sử into being captured for a "sacrifice ceremony," Mị’s youth was buried from that point on. Mị became a life of servitude, moving quietly like a turtle in a corner of the house of the landowner Pá Tra. That spring, Mị longed to go out and live her youth, but once again, A Xử tied her up mercilessly. The forces of power and divine rule trapped her life in a cycle of injustice.
From that point on, Mị became indifferent to life. She turned into a machine, her face unchanged. “There was a girl sitting by a stone, spinning hemp. It was always the same, whether she was spinning, cutting grass for the horses, weaving, chopping wood, or fetching water from the stream, she always bowed her head, with a sad face.” On cold winter nights, “this machine” repeated actions, “getting up to blow the fire, warming her hands, warming her back.” This shows how deeply Mị was physically exploited and mentally oppressed, to the point where injustice became routine and no one had the strength to change it. Therefore, when she saw A Phu – a strong, brave, hardworking man from the village, who was punished for striking A Sử and forced to work without pay for the landowner, beaten, tied up, starved, and frozen to death for losing the cattle to the tiger, Mị remained unchanged and continued her routine. “One night, A Sử returned and saw Mị sitting there. He hit her, causing her to fall into the kitchen. But the next night, Mị still went out to warm herself as usual.” The yearning heart of past springs had completely frozen, becoming cold and lifeless like the winter chill of the year. Tô Hoài was very subtle in choosing the right seasonal metaphors to depict Mị’s emotions.
But with compassion for the dark fates of the poor people in the mountains, Tô Hoài did not let his character turn to stone. The writer began to craft details to awaken Mị’s soul, which had been crushed by feudal forces. The “shiny tears running down A Phu’s weathered cheeks” symbolized his helplessness and despair, touching Mị’s heart. A Phu’s tears represented the loneliness and isolation of a man who had no one to love or share his sorrow. These tears, from a strong and brave young man who dared to throw a stone at the landowner, made Mị begin to "faintly think." Mị had also been tied up before, “cried so much that the tears ran down her mouth and neck, without knowing how to wipe them away.” Her empathy began to awaken. The light of love was reignited within her. Mị no longer thought of herself, “If they make me die, I will accept it.” But she began to condemn, “They are so cruel” and felt injustice for A Phu, “Why should the other person die like that?” Her compassion rose from remembering her own suffering, something she had lost for so long.
Tô Hoài masterfully depicted the changing states of Mị’s mind by letting her thoughts move from one to another. It’s like an underground current quietly flowing through Mị’s consciousness, gradually restoring her once-dormant loving heart. Even when Mị imagined herself in A Phu’s place, being tied and dying, “Mị was not afraid,” and this time, her resolve was much stronger.
The progression of Mị’s thoughts signaled her emotional revival, and Tô Hoài also described her strange actions showing this miraculous awakening. “The embers had burned out, Mị did not blow on them, nor did she stand up.” But when she did rise, she acted boldly, “Mị pulled out a small knife to cut the rice, cut the vines.” In this moment, Tô Hoài shared in the work “The Author Talks about the Work” (Nguyễn Quang Thiều, 2000) that, “Cutting the ropes for A Phu was Mị’s way of freeing herself (or hoping to free herself) spiritually. After cutting the ropes, Mị was startled. That was when reality struck. Mị whispered ‘Go now…’ It was an order to A Phu and at the same time, a decision to free herself.” Cutting the ropes was a symbolic act of releasing the invisible chains of divine and feudal power that had bound Mị’s life. When A Phu broke free, Mị, standing in the shadows, perhaps feeling afraid of the consequences, chased after him to free her own body. She had crossed death to seek life, even if it was a spontaneous action.
With his skillful storytelling, natural yet subtle style, and a language that radiates national flavor and humanitarian spirit, Tô Hoài finally allowed Mị to shed the tragic cloak of her life, stepping on it to run toward Phiềng Sa – where the light of revolution awaited, to embrace the clothing of freedom. This represents the author's main message and the new spirit of humanitarian literature in Vietnam after the August Revolution. Tô Hoài expressed his belief in the power of rebellion and self-liberation from colonial and feudal oppression, while also pointing to the right path for the people to fight for their freedom.
Through the winter night scene when Mị unties A Phu, we clearly see that human love is the key factor that triggers Mị’s transformation in both thoughts and actions. A Phu’s tears symbolize the loneliness of someone who has no help in their deepest despair. Without compassion, Mị would have remained indifferent, unconcerned about A Phu’s impending death. The empathy between those in similar suffering brought two strangers together, creating an unexpected force. Mị broke free from the “dark room” of her life, and A Phu was untied from his bonds as a slave.
In conclusion, whether one is as beautiful as Mị or as unattractive as Nở, love will bring wonderful and meaningful things to life. We thank writers Nam Cao and Tô Hoài, who, though writing in different periods of Vietnamese literature, both contributed their talents to gift readers two works rich in humanitarian values. Their messages remain deeply profound.


5. Emotional Shifts and Actions of Mị during the Night She Rescues A Phu - Lesson 8
The story of 'Vợ chồng A Phủ' (The Husband and Wife A Phủ) is considered one of Tô Hoài's greatest short stories, written during the period following the August Revolution of 1945. It chronicles the tumultuous life of a young Mông couple, Mị and A Phủ, under the colonial and feudal systems.
The character of Mị is a powerful artistic symbol, embodying the suffering, humiliation, and eventual rise to self-liberation of the people in the mountainous regions of northern Vietnam. The depiction of Mị's emotional journey during the spring night, filled with genuine and touching details, reflects her fierce vitality and burning desire for love—qualities that define her as both beautiful and tragically unfortunate.
Mị, orphaned and living with her elderly father, was a stunning young woman admired by many suitors. Her life seemed destined for happiness, but due to her parents' lifelong debts, Mị was forced into servitude to pay off the debt to the landlord, Pá Tra. Her youthful years were stolen by A Sử, a cruel and aggressive man, who treated her as nothing more than a servant, worse than an animal.
The life Mị led at the landlord's house was a continuous series of suffering and degradation. Although she was formally the daughter-in-law of a wealthy family, in reality, she was a slave, treated with less regard than cattle or horses. The pain and humiliation robbed Mị of her youth, transforming her into a person who endured and accepted her fate. Initially, she resisted fiercely, even attempting to take her own life by poisoning herself, but out of love for her elderly father, she could not bring herself to die. Her life quietly passed by, void of meaning. She lived as though already dead. The constant suffering eventually hardened her heart, leaving her indifferent and numb. Yet, despite this, the desire to live never fully extinguished. Mị existed in two opposing states: one cold and indifferent on the outside, the other quietly alive and fiercely passionate within.
The author uses the springtime setting as a backdrop to reflect Mị's inner turmoil. Spring, with its vibrant colors and lively sounds, mirrors Mị's earlier carefree days. The mountain slopes were filled with harvested corn and rice, children played by gathering pumpkin seeds, and the villagers celebrated the New Year with joy, without caring for dates. It was a season when the local customs and festivities returned in full swing, amidst the backdrop of harsh winds and the sounds of life.
The vivid imagery of spring in the highlands of the northwest is brought to life through the colorful dresses of women hanging on rocks, the sound of children playing games in the yard, and the melody of the flute calling lovers to dance. These lively details reflect the vibrancy of life that seems to revive Mị's spirit. At that moment, Mị was overwhelmed by a mixture of emotions—joy and sorrow, despair and a fierce desire to live. As the sounds of celebration filled the air, Mị could not resist the lure of the flute, which called her back to her youthful days when she had dreams and love.
For the first time in many years, Mị softly sang the old song she used to sing in her youth:
You have children,
You are working in the fields,
I have no children,
I seek my true love.
This moment marked the first time Mị broke her silence, singing softly in the midst of the spring festivities. Her actions—drinking wine and recalling her past—signified a shift in her consciousness. However, her actions were driven by a desire to escape the pain and forget her misery. Despite this, Mị's drinking of wine revealed a subtle but profound change in her inner state.
The tragedy begins when Mị's self-awareness begins to resurface. As she became intoxicated, the memories of her youth stirred within her. The distant sound of the flute evoked images of her former self—alive with love and vitality. In that moment, Mị was no longer the servant of the landlord but a young girl full of life and love. The memories of her youthful beauty and the men who adored her returned vividly, and it became clear that the woman trapped in the cruel present was awakening to the person she once was—a woman yearning for freedom and passion.
Mị’s internal conflict grew more intense as she struggled between her humiliating reality as a servant and her desire to experience freedom and love. She dreamed of escaping to join the celebrations, to hear the music, to embrace life once more. But as the night wore on, the festivities ended, and the flute’s call faded into silence. Mị, alone and abandoned, remained seated in the room, contemplating whether she could ever break free from the chains of her reality.
Her yearning for life intensified, but so did her frustration with her current plight. She thought of how other women were free to celebrate the New Year with their husbands, while she was bound to a man she did not love. In a moment of deep frustration, Mị contemplated ending her life, but the memory of her past love and the haunting flute call kept her trapped in an emotional whirlwind. A Sử's unexpected return and his violent actions left Mị in a state of silent rebellion. Despite her apparent passivity, inside, she was fighting for the freedom that her heart longed for.
The turning point came when Mị, despite being physically restrained by A Sử, began to take actions that reflected her inner rebellion. She quietly retrieved a piece of cloth and a flowered dress, preparing to leave. A Sử's intervention was harsh, yet it failed to suppress Mị’s spirit. While she was physically bound, her soul was free, forever resistant to the cruelty that held her body captive.
Even though Mị's actions were constrained by physical force, her mental and emotional freedom was not easily quelled. She was a woman torn between her painful present and the powerful memories of her youth, and despite being physically subdued, her spirit would never be fully imprisoned. Mị’s ultimate act of rebellion—the bold decision to free A Phủ and escape—demonstrates that while the physical chains may have bound her, her will to live and her spirit could not be contained.
The story masterfully captures Mị’s psychological evolution and the intensity of her inner conflict. Through subtle actions and the vibrant setting of the spring festival, the reader can feel Mị’s transition from despair to defiance. Tô Hoài skillfully conveys the theme of liberation through Mị’s emotional and psychological transformation, making her a poignant symbol of resilience and hope for the oppressed.


6. The emotional and behavioral development of Mị during the night she saves A Phủ, part 9


7. The emotional evolution and actions of Mị during the night she saves A Phủ - Assignment 10
In the short story "The Story of A Phu and His Wife", the writer To Hoai successfully captures the authentic and profound lives of the people in the mountainous regions. His breakthrough lies in guiding the characters towards the light of revolution after they have freed themselves from the oppressive colonial feudal system. These people consciously and willingly attach their lives to the revolution and return to liberate others. The emotional journey and actions of the character Mị during the night she helps A Phu escape from Hong Ngai serve as a vivid, persuasive, and deeply humanistic example.
To Hoai creates an appropriate and meaningful environment that facilitates the character’s actions. The scene is set on a cold and sorrowful night when A Phu is bound to a death-dealing post, facing imminent death. Every night, as usual, Mị gets up early to warm herself by the fire, to talk, share her feelings with the flames. Through the firelight, she notices A Phu’s eyes wide open, realizing that he is still alive. For several nights, Mị has been indifferent, casually blowing on the fire, thinking that “if A Phu were a corpse standing there, it would be the same.” Mị shows a lack of concern for others, a cold indifference to the suffering of fellow humans.
In her family, the sight of someone being bound is not unusual; it’s a tragic norm. Mị herself had been a victim of this cruel, inhuman situation. She felt the full weight of this suffering. Furthermore, the pain in Mị’s life is so overwhelming, like a mountain pressing down on her. She no longer has the ability to care for others, and is lost in a state of numbness, indifference, and detachment.
Then, one more late night, Mị rises to blow on the fire to warm her hands. The flames flicker brightly, and Mị notices A Phu’s eyes slowly open, and a single tear rolls down his darkened cheek. This rare tear comes from a strong, resilient man who has never known how to cry. It carries both despair and a silent plea for help. It also triggers painful memories in Mị from her own experience when she was tied up, crying uncontrollably, unable to wipe away her tears. It reminds her of the tragic story of a woman who died in a similar way, and it awakens new realizations in Mị that she had never experienced before.
Now, through another’s tears, Mị becomes more aware of the brutal and violent acts of the Pá Tra family. She can see the cruelty and barbarism of the family’s patriarch and his actions. With deep sorrow and empathy for the suffering victim, Mị concludes: “They are truly evil.” She also realizes the imminent death awaiting A Phu: “At this rate, tomorrow night he will die. He will die painfully, die from hunger, die from the cold, he must die.” Mị wants to save A Phu, free him from his misery, but then the fear of taking his place and suffering death herself creeps in: “What if A Phu has already escaped? If that happens, Pá Tra’s father and son will say that I untied him, and I would have to be tied in his place, and I would die there.” This thought makes Mị tremble with fear.
Yet, in the end, love for others awakens within Mị. She forgets herself, as she once did when she saved her father from debt at the hands of the Pá Tra landlord. She bravely picks up a small knife used for cutting vines, and cuts the ropes binding A Phu, freeing him from the grasp of death. This is a sacred, beautiful moment in Mị’s life (her second moment of enlightenment: obeying to save her father, and freely saving A Phu). This beautiful act springs from deep compassion and love for fellow humans. It exemplifies the highest form of “empathy,” as Mị realizes that she must live not just for herself, but also for others. She has truly become a noble person, full of humanity.
When A Phu is freed, only Mị and the darkness remain. She “stands still in the darkness,” aware of the fine line between life and death. Mị suddenly realizes how precarious her situation is. She urges A Phu to “go now...” while she swiftly runs after him, breathing heavily. “A Phu, take me with you.” And A Phu agrees: “Come with me.” Mị’s action shows that she wants to live, to exist, to be herself, even though she has no idea what the future holds or whether they will escape Hong Ngai.
Now, Mị has overcome the mystical power of the feudal gods (the ghosts of the landlord’s house) and the oppressive authority of the Pá Tra family. She escapes from the “prison” of suffering and hardship. Together, they move through the darkness, crossing the boundary between life and death, heading toward the future. On the other side is a world of freedom, a bright tomorrow. Though there are still many challenges ahead, freedom, love, and happiness will come. They head toward Phieng Sa, a new land and a new life. There, they will not be disappointed by their hopes. They will become exemplary figures in the revolution, leading the guerrilla movement.
To Hoai does not romanticize or idealize the characters in this situation. The writer allows the characters to act naturally, and strives to understand and explain their actions. Mị lives and acts with her own inner strength. She dares to face adversity, to break through it, and ultimately triumphs and asserts herself. As such, Mị, though she has endured a life of hard work, is not physically or mentally destroyed, bent down like her older sister-in-law who resigned herself to her fate. Mị, despite being looked down upon and scorned her whole life, does not let her fate disappear like the woman who died tragically tied up. Mị remains herself, “overcoming adversity and emerging into the light.” She is alive, willing to face the challenges ahead and conquer them, taking control of her own life. This is To Hoai’s greatest success in portraying the new human being of the revolutionary era, a person guided by their inner strength toward a brighter future.


8. The Emotional Journey and Actions of Mị on the Night She Rescued A Phu - Lesson 1
The story of "A Phu and His Wife" is a short story in the collection "Tales from the Northwest" by Tô Hoài, which won the first prize for novels at the Vietnam Writers' Association Award in 1954-1955. The work emerged from the results of immersing oneself in the lives of the ethnic minorities in the Northwest mountains, depicting the harsh and difficult lives of the highland people before the light of the Party came into their lives. Reading the story, we cannot forget the moment when Mị cuts the ropes to free A Phu—an event that shapes the entire value of the work. As someone once said, when Mị cut the ropes to rescue A Phu, she was cutting the ties that bound her life to the family of the headman Pá Tra.
The story of Mị begins with a vivid image: "Anyone coming from afar, needing to visit the headman's house, would often see a girl sitting and spinning thread by the stone slab, next to the horse shed. No matter what she was doing—whether spinning hemp, cutting horse grass, weaving cloth, chopping wood, or fetching water from the stream—her face was always down, looking sorrowful." In these simple sentences, the essence of the situation is already depicted clearly. The positioning of Mị speaks volumes; she sits spinning hemp next to the stone slab, beside the horse shed, almost as if she is intrinsically tied to them.
Mị comes from a poor family—"poor from birth"—but she was a young girl full of life, eager to live, and talented in playing the flute. Mị was also a dutiful daughter... However, a "family debt" forced her to become a slave in the house of the headman Pá Tra, under the guise of a servant wife. Countless people in the mountains have paid for their lives with such servitude, often through the oppressive system of high-interest loans.
At first, when she first arrived at the "prison of Pá Tra," Mị felt pain, frustration, and strong resistance. "For months, Mị cried every night." She could not accept becoming a slave to the rich. But everything had become a cruel fate, much like Nguyễn Du's Kiều, who before plunging into a life of disgrace, even considered suicide but still couldn't escape the torment of 15 years. Mị’s suffering was even more profound, as the debt was still hanging over her father's head.
In the hellish house of Pá Tra, every hardship, every laborious task was laid upon Mị. After her father’s death, Mị no longer thought about death either, for she had grown accustomed to suffering. "Mị thought of herself as a buffalo or a horse... knowing only to eat grass, to work, and nothing more." Mị's life had become a cycle of repetitive tasks: after the Tet holiday, she would harvest opium, then make hemp thread, and later, in the final season, harvest maize. Adding to the physical torment was the oppressive grip of superstition and divine authority that served the ruling class. It truly was a form of "spiritual opium," as Marx put it.
But beyond that, Tô Hoài also sheds light on a painful truth: when oppressed people endure without resistance for too long, they become spiritually numb. "Every day Mị said less, becoming like a turtle in the corner." No other place could devalue human life and dignity as much as this. And nowhere else would a person degrade themselves so hopelessly as Mị did. She accepted her fate, sitting in a dark room, gazing through the small, dim window, waiting for death to come.
As mentioned earlier, Mị had a happy youth, a desire to be the master of her life, but those traits, those qualities, would never die; they were just temporarily suppressed. And the wind that rekindled the flame within Mị was the springtime that arrived in the mountains: "The wind blew fiercely, the cold was biting, but the arrival of spring still brought joy to the highland people." Despite the harsh weather, spring brought with it a renewed joy for the people of the mountains. The vitality of nature and life seemed to awaken: "In the Red Mèo villages, the flowered skirts were hung on the stone ledges, spreading out like colorful butterflies. The opium flowers bloomed white and then turned bright red, crimson, and purple. The children eagerly awaited Tet, playing spinning tops, laughing on the playgrounds..." Tô Hoài’s humanistic writing not only expresses compassion for Mị but also denounces the brutal actions of the ruling class. Moreover, it highlights the inner humanity of the characters, revealing the glimmering light of life and hope deep within Mị’s soul, just as a dying coal still holds a spark that could reignite with a mere gust of wind. Tô Hoài’s narrative adds a powerful, restorative voice to the humanistic tradition in Vietnamese literature.
This environment could not suppress Mị’s soul. Among the external signs of spring, one stands out: the sound of the flute. "From the top of the mountain, there was a distant sound of a flute calling someone to come play. Mị heard the sound and felt a deep longing." For Mị, the flute was the most irresistible symbol of love, of her yearning to live. In the midst of this atmosphere, Mị was further stirred by the influence of alcohol: "Mị secretly took the jar of liquor and drank it in quick gulps." This manner of drinking foreshadowed the rebellion that Mị was yet to fully realize: "And when drunk, Mị sat there, staring at everyone dancing the round dance... while Mị was living in her memories from the past."
By recalling her past, Mị transcended her timeless, stagnant state. Her will to live surged back intensely: "Mị felt alive again." The first reaction in Mị's mind was a thought: "If I had a handful of poisonous leaves right now, I would swallow them all, without hesitation..." The thought of death, in this instance, was a fierce rebellion against her situation.
Throughout that night, as she was bound to the pillar, Mị lived in a fierce inner conflict between her burning desire for happiness and the brutal, cold reality she faced. Initially, when she was tied, Mị was still caught in the trance-like state induced by the sound of the flute. She seemed to forget her bindings, her physical pain, to the extent that in her desperate longing for life, Mị "tried to get up and walk." Yet the harsh reality of the ropes choking her was undeniable, no matter how intense her longing. The two opposing forces of desire and reality were symbolized by two contrasting sounds: the flute calling for a lover and the sound of a horse’s hooves, dry and impassive.
"Mị no longer heard the flute; she only heard the sound of hooves pounding on the floor... Mị thought to herself that she was no better than the horse." The harsh reality suffocated her brightest hopes. This ending signifies that only spontaneous reactions can lead to self-liberation for the character. However, it also foreshadows a future revolt within her. After being bound during the spring night, Mị’s feelings of numbness deepened. When she first saw A Phu tied up, Mị was indifferent, even lifeless, still casually tending to the fire. A Phu’s stiff, lifeless form meant nothing to Mị. But as mentioned earlier, the longing for freedom remained deep within her. It was no accident that Tô Hoài repeatedly used the image of the flame in the passage describing Mị’s psyche in great detail.
But what sparked Mị to return to her true self? One moment, "the fire flared brightly, and Mị glanced over to see A Phu’s eyes open, tears glistening as they rolled down his darkened cheeks." Ah, tears! That painful, sorrowful drop made Mị "suddenly remember" the time when she was tied up the year before, when tears had flowed down her throat without being wiped away; she also remembered the woman who had died tied up in this very house, and now A Phu would die tonight. The previous Tet had been the same, and now Mị's memory flashed once again. And like a chain reaction, it connected three fates. Mị no longer lived for the flame. The fire burned out, and she did not fan it. Mị sank into thought. She believed she could die in place of A Phu. She rose in a conscious act of sacrifice: taking the knife and cutting the rope for A Phu. This was the pinnacle of Mị’s life and the climax of the story’s humanistic values. Mị’s action, though unpredictable, was deeply rooted in her inner strength. Mị had resigned herself to working in the fields and enduring hardships to repay her father’s debt; she had even considered dying for freedom, so why wouldn’t she die to save an innocent person?
However, Mị’s personality follows a certain logic, a natural order, yet still surprises us with its intrigue. She had just thought of dying for A Phu, but when A Phu fled, Mị stood frozen in the darkness, then followed him. The tightly constructed narrative reveals: If Mị saved A Phu, why not save herself? And so, "the two of them silently supported each other as they ran down the mountain."
In essence, the process of Mị cutting the ropes and running after A Phu represents a journey of self-awareness: an awareness of the brutal, cold society. Mị saves A Phu because she sees the injustice and absurdity that would kill an innocent person, and through that recognition, she finds herself. Thus, Mị cutting the ropes to save A Phu is also her act of cutting the ties that bound her to the headman’s house of Pá Tra. This aligns perfectly with both the theory and the reality of the times. As F. Engels proclaimed in the Communist Manifesto: "The history of humanity is the history of class struggle, and the more intense the oppression and exploitation by the ruling class, the stronger the resistance becomes."


9. The Emotional Evolution and Actions of Mị During the Night She Rescued A Phu - Part 2


10. The emotional and behavioral transformation of Mị during the night she rescued A Phủ - Part 3
"The land and people of the Northwestern region leave me with so many memories and emotions" (Tô Hoài). This beautiful artistic achievement was born out of Tô Hoài's eight-month journey with the military in the Northwestern liberation. The collection 'Truyện Tây Bắc' is filled with nostalgia, longing, and deep emotions, as well as a profound tribute the author offers to the people of the war-torn and suffering Northwestern region. In the collection, 'Vợ chồng A Phủ' stands out as an evocative, realistic portrayal of the dark, harsh life and the inner strength rising towards the light of freedom and happiness of the ethnic minorities of the highlands. The essence of the work is embodied in the character Mị.
While some realist writers focus on portraying people as helpless victims of their circumstances, revolutionary writers have always discovered the power of resurrection in the hearts of the oppressed. As a prominent writer in the Vietnamese revolutionary literary movement, Tô Hoài not only excels in depicting the slow death of Mị – a girl full of life – but also delicately uncovers her process of revival. For every situation that suffocates and kills Mị’s vitality, there is always a moment, a chance for her to be reborn. That moment comes during the winter night when Mị cuts the ropes to rescue A Phủ, a scene full of ironic and dramatic twists. A Phủ is a poor young man, orphaned, beaten by A Sử and tied up as a debt slave to the oppressive landlord Pá Tra, forced to share the miserable fate of Mị.
On many cold winter nights in the mountains, Mị would wake up to stoke the fire and warm her hands. Several times, each time she woke up to stoke the fire, Mị would see A Phủ tied up, yet she remained indifferent and unmoved. If A Phủ were a dead body standing there, it would have been the same to her. Mị would just get up, warm her hands, knowing she was left only with the fire's warmth. So used to the harsh and temporary life under Pá Tra's rule, Mị's soul had become numb and indifferent. But her soul might have stayed frozen forever if she had not encountered A Phủ's tearful eyes. That night, like every other, Mị woke up, stoked the fire, and as the flames flickered, she glanced over and caught sight of A Phủ's tear-filled eyes rolling down his hollow cheeks – a young man who was once bold and brave. His tears called to Mị’s heart, reminding her of the painful memories of being tied up by A Sử in the past, crying for hours, unable to wipe the tears away. Mị felt a rush of sympathy – not just for herself, but for A Phủ. As she sympathized with herself, she sympathized even more with him. Her heart boiled with rage and hatred for the cruel Pá Tra family, who had tied people up to death, who had bound her to die too. These people were so evil, and for the first time after years of silence, Mị raised her voice to condemn them. It was as if she had shed her old self, reborn as a brave girl, longing for freedom, boiling with a spirit of resistance.
Then Mị thought of A Phủ’s imminent fate. The next day, A Phủ would likely die – a death from hunger, cold, or beatings – a senseless and unjust death. Mị’s heart ached as she thought of it. A Phủ did not deserve to die like that. Her heart tightened, and she wondered whether A Phủ had managed to escape already. If so, Pá Tra would order Mị to untie him, but instead, she would have to tie him up again and die with him. She was terrified, yet her growing love for him helped her overcome her fear and motivated her to act. With a decisive move, she cut the ropes that bound A Phủ.
Once she had cut the ropes, Mị was startled. She could barely manage a whisper: "Go now!" before choking on her words. Standing in the dark, she ran quickly to catch up with A Phủ. The fear and the sudden impulse to run after A Phủ seemed unexpected, yet in hindsight, it made perfect sense. As human beings, everyone fears death, especially when it is so close. As a young girl, Mị loved life and wanted to live. She could not accept waiting for death in the inferno of this miserable world. Finally, Mị’s act of rebellion reached its peak with A Phủ’s desperate run to escape. His movement sparked a fire of life within Mị, propelling her into a daring, courageous action: running away with A Phủ from Pá Tra’s tyranny. After so many years of oppression, the dormant vitality within Mị flared up in the cold winter night, unleashing an extraordinary strength that helped her overcome all the forces of evil, oppression, and authority. This power liberated both A Phủ and Mị from their hellish world, taking them towards the light of freedom and happiness.
Reading 'Vợ chồng A Phủ,' we cannot help but feel sorrow for Mị, who has been crushed, oppressed, and subjected to inhumane cruelty, who slowly withers like a turtle in the darkness, like a soulless corpse. But what truly touches the reader’s heart is the force of life that burns quietly and intensely within Mị – her silent, unrelenting desire for freedom. Mị, as Tô Hoài wrote her, is a girl who bravely rises from suffering and pain towards the light of life. The most beautiful and humane element of this story is encapsulated in that moment of struggle, that quiet yet fierce fight for freedom.


