1. Essay Reflection on the Poem "Talking to My Child" by Y Phuong, Number 4
Family and homeland are the cradle of every person's life. The love of family and homeland is an invisible thread that keeps those far from home connected to their roots. With a gentle tone, Y Phuong expresses the simple happiness of a family that anyone can relate to: "Right foot steps towards father, Left foot steps towards mother, One step touches their words, Two steps reach their laughter." The simple language and imagery, paired with the swift rhythm and repetitive structure of one step, two steps, paint a picture of a warm, loving family environment, where a child learning to walk and talk is cherished by both parents. Through these lines, it feels as though Y Phuong is speaking from the perspective of a parent, sharing the immense joy of welcoming a firstborn daughter, capturing the greatest happiness in a child's growth within a loving family. These lines remind us of the essential nurturing foundation we receive from our family.
Not only do we grow up surrounded by familial love, but we are also embraced by a greater warmth: our homeland. Y Phuong also reminds us of this connection through the following lines. The phrase 'the people of our homeland' symbolizes those from the same region, sharing common values and experiences. The expression 'I love you so much, my child' reflects a deep, heartfelt connection to the people of one's homeland. The imagery of crafting fishing nets, building houses, and weaving together not just physical structures but also songs, paints a vivid picture of the practical yet poetic life of rural people. The vast forests and endless roads that Y Phuong references further illustrate the boundless connection to nature in our homeland.
"The forest gives flowers, The road gives hearts, Parents forever remember the wedding day, The first beautiful day of life." Flowers symbolize beauty, the culmination of nature’s gifts, while roads represent not just paths in nature but the journey of life itself, offering guidance from the people of the homeland. This is a reminder to cherish and protect the homeland, a place that shapes both our spirit and our way of life.
In the next stanza, the poet speaks of the resilience of the people of his homeland. He begins with the poignant phrase: 'The people of my homeland are dearly loved, my child,' which shifts from the word 'love' to 'dear' as a way to convey not only pride but also a sense of sympathy for their struggles. The poet contrasts the pain of life with the enduring strength of the people.
"Measure the sorrow, Elevate the grand ambitions." This short line juxtaposes hardship and aspiration, using the height of the mountains to represent the struggles and the vastness of the forest to symbolize the strength and determination of the people. It suggests that no matter the obstacles, their resolve remains unbroken.
"No matter what, father still wants, To live on rocky paths, To live in a valley with poverty and hardship." This repetition of 'living on rocks' and 'living in a valley' emphasizes the tough, unforgiving life of the people in the homeland, yet they do not complain, accepting their circumstances. The poet warns against abandoning one’s roots just because of hardship, reminding us that despite a difficult past, the homeland remains the source of our strength and identity.
"Live on rocks, do not complain about the roughness, Live in the valley, do not complain about poverty, Live like a river or stream, Upstream and downstream, Not afraid of hardship." The comparison between life and rivers or streams conveys the idea of embracing life with simplicity and fortitude. The rivers’ journey, full of challenges, is a metaphor for the human experience: accepting difficulties while remaining strong and true to one’s origins.
The poet’s words reflect the rustic, simple life of the people, but in their simplicity lies profound strength and nobility. The next line reinforces this idea: "The people of my homeland carve stones to elevate our land." The laborious task of stone-carving symbolizes the hardworking nature of the people, shaping their land and their future through perseverance and collective effort.
"My child, though rough, listen to me." The poet, in a tender tone, urges his child to value the simplicity and humility of their roots. He hopes the child will carry forward the beautiful values of their homeland: strength, resilience, and honor. The last line, "Never be small, my child," encapsulates the father’s desire for the child to live confidently, embracing the challenges of life with integrity and strength.
The poem, written in free verse, combines short and long lines, creating a rhythmic flow that alternates between sweetness and firmness. It conveys deep affection for both family and homeland while imparting a message of strength, resilience, and the importance of staying true to one’s roots. The poem serves as a timeless reminder of the enduring values of love, honor, and unity within the family and community.
Illustration
2. Essay on the Poem "Talking to My Child" by Y Phuong, part 5
Y Phuong, born in 1948, is a poet from the Tay ethnic group, residing in the mountainous region of Cao Bang province. His works, like a vibrant tapestry of highland culture, are filled with deep family affection. "Talking to My Child" is one of his signature poems written in 1980, which captures the sincere message from a father to his child.
The opening verses depict the love of parents and the nurturing care of the homeland for their child:
"Right foot steps towards father
Left foot steps towards mother
One step reaches a word
Two steps reach a smile"
The child, from birth, is enveloped in the love and care of their parents. As the child grows, so does the parents' anticipation. From the first steps of life, parents are always there to witness and cheer on. The simple imagery of "right foot", "left foot", "words", and "smile" conveys a sense of warmth and happiness that permeates the poem, drawing the reader into the close-knit, loving atmosphere of the family. These first verses also remind the child of their homeland:
"The people of my homeland, oh my child,
Weave nets, braid flowers,
Walls are full of songs,
The forest gifts flowers,
The roads offer hearts.
Parents always remember their wedding day,
The most beautiful day of all."
The term "the people of my homeland" evokes a deep, affectionate image of simple, hardworking individuals who are both skilled and creative. The poem illustrates the bond between the people of the land, emphasizing a love that is unbreakable. Y Phuong instills in his child a respect for their roots and a deep gratitude for the land that nurtured them. The reference to the wedding day reminds the child of the love that brought them into the world.
Further, the poem speaks of the admirable qualities of the people of the homeland, as well as the father's hopes for his child:
"The people of my homeland, oh my child,
Measure the sorrow in the mountains,
They live far but with great ambition."
They live a hard life, "measuring sorrow in the mountains" but remain resilient and strong, holding a deep love for their homeland. The poem expresses the belief that even in adversity, the spirit of the people remains steadfast, driven by a strong sense of connection to their heritage. This dedication to family and land forms the foundation of the father's message to his child to persevere, remain true to their origins, and face life's challenges with courage.
"We live on stones, not minding the roughness
We live in valleys, not minding poverty
We live like rivers and streams,
Up the mountains, down the rapids,
Without fear of hardship."
The father's words, filled with care and resolve, are an invitation for the child to live with integrity and strength, just as the people of their homeland do. The poem ends with a plea for the child to honor their roots and carry the pride of their ancestry forward:
"The people of my homeland, rough in skin,
But no one is small, my child,
The people of my homeland carved stones to elevate the land,
While the homeland remains full of customs."
And the father's greatest wish:
"My child, though rough in skin,
Go forth,
Never be small.
Hear me, child."
Although the people are poor and face many hardships, they are still the people of the homeland. The father urges the child to walk confidently, unafraid, with a spirit of resilience to build and sustain the homeland and the nation.
"Talking to My Child" by Y Phuong, with its heartfelt tone and free verse style, conveys the father's deep love and pride for his homeland. The poem reflects the father's wishes for his child to live true to the values of their people, drawing strength from their origins and applying the wisdom of life to face challenges with dignity and pride.
Illustration3. Reflection on the poem "Talking to My Child" by Y Phuong (part 6)
Perhaps you are familiar with the fact that maternal love has always been a rich subject for poetry, while poems about the bond between father and child are much rarer. "Talking to My Child" by Y Phuong is one such exceptional poem. The poem expresses the warmth of family love, the deep affection for the homeland, and celebrates the enduring values of tradition, the strength, and vitality of the mountain people. The child’s roots are deeply embedded in their family, growing up in a loving home with both parents, filled with happiness and joy from the first steps and the first words. The poet uses simple, repetitive language, creating a warm, loving family atmosphere. The father speaks with affection and pride for the people and the land: "My child, the people here are full of love, they weave baskets and sing songs, the forest gives flowers, and the road offers hearts." Furthermore, the child’s growth is also nurtured by the broader, more inclusive force of their homeland. The author combines specific images and universal truths, depicting the mountain people’s labor, solidarity, and care for one another. The beautiful, poetic landscape of nature is brought to life with personification, representing a homeland rich in love and meaning. The father wishes to share these images with his child, urging them to love and cherish the land. As the father holds his child, he reflects on memories of joy and the deep bond with the land, recalling their wedding day as the most beautiful day of their life. The poem highlights the noble qualities of the people, their hard work, and their hopes for a bright future. The poet uses repetition of the phrase "The people here" to express the overflowing emotions and the strong sense of pride for the land and people. Despite the hardships and poverty of their homeland, the poem’s message is one of optimism and resilience, encouraging the child to never complain or turn away from their roots. The father's wish is for the child to grow strong, proud of their heritage, and to live honorably, reflecting the virtues of their people. The poem’s unique style and imagery capture the essence of the mountain people’s enduring spirit and love for their homeland.
Illustrative Image4. Reflection on the poem "Talking to My Child" by Y Phuong (part 7)
The proverb once said: "A father's love is as vast as Mount Tai." Perhaps it is because of this that fathers always long for their children to grow strong and resilient on their journey through life. In the poem 'Speaking to My Child' by Y Phuong, readers can feel the warm, sacred, and simple love a father has for his child, along with his hopes for them. The poem also prompts deep reflections on the responsibilities of being a child. Through the voice of a father speaking to his child, the poem highlights both the roots of every individual and expresses pride in the resilience and enduring spirit of their homeland. The poet extends his affection for his family to his love for his hometown, taking intimate memories and elevating them into a guiding principle. By starting the poem with specific images, Y Phuong creates a warm and close-knit family atmosphere. Every step, word, and laugh of the child is joyfully welcomed by the parents:
"Right foot steps towards father,
Left foot steps towards mother,
One step touches the sound of speech,
Two steps reach the laughter."
These lines, with their unique expression, show the love parents have for their children. The child grows each day in this love, in the tender care and anticipation of the parents. Not only is there the love of the parents, but as time passes, the child matures in the laborious life, in the beautiful nature, and the affection of the homeland. This is the life of 'the people of my land', diligent and cheerful:
"The people of my land love you deeply, my child,
Weave a net, line the house with songs,
The forest gives flowers, the road gives heartfelt people,
Parents will forever remember their wedding day,
The most beautiful day in life."
The use of rich, expressive words like 'weave a net', 'line the house with songs' vividly depicts this life while conveying the deep connection people have with their homeland. The picturesque mountains and forests of the homeland also nurture the child, supporting their soul. Nature, with its rivers, streams, cliffs, and waterfalls, nourishes both the spirit and the way of life:
"The forest gives flowers, the road gives heartfelt people."
The term 'the people of my land' is especially intimate, evoking a sense of deep, familial affection. The father not only speaks of the nurturing source but also conveys the noble virtues of 'the people of my land'. These include a love for labor, an enthusiastic work ethic, and enduring strength in the face of adversity:
"The people of my land love you dearly, my child,
They measure sadness by the height,
Far away, they nurture great ambition."
By using powerful words like 'height', 'far', and 'great', the poet emphasizes the vast and resilient life of 'the people of my land'. Despite the poverty and hardships, they remain unyielding, their will strong and steadfast:
"The people of my land have rough skin,
None of them are small, my child,
The people of my land carve stones to elevate the homeland,
And the homeland has its customs."
These 'people of my land' endure hardships to stay anchored to their homeland. Through tireless labor, they build their homeland with noble traditions. They are straightforward and simple but filled with spirit and belief. The father speaks to his child about the homeland with a profound sense of pride. His love for his child is genuine and tender, naturally conveyed through his words of advice. The father wants the child to live with loyalty and love for the homeland, to accept difficulties, and to:
"Live on rocks, not minding the rough terrain,
Live in a valley, not minding poverty,
Live like a river or a stream,
Climbing hills, crossing valleys,
Without fearing hardship."
The father hopes for the child to live uprightly, with clarity and resolve, trusting in their own abilities to overcome every challenge. The greatest thing the father teaches the child is self-confidence and pride in the resilient spirit of their homeland.
Through the father's words, we see his deep affection for his child and the trust he has in them. The greatest lesson he imparts is pride in the enduring strength of their homeland and the belief that they will thrive as they step into life.
This poem evokes deep emotions and profound thoughts. Behind the quiet and solemn demeanor of the father lies immense love, desire, hope, and anticipation. The child grows not only because of the food and clothes they receive but also because of the heartfelt teachings of their parents. Truly:
"A father's love is as vast as Mount Tai,
A mother's love is like the flowing water of a spring."
Therefore, as a child, I vow:
"To honor and respect my parents,
To fulfill my filial duty, that is the way of a child."
Moreover, I will follow in the firm footsteps left by my father on the path he took to the peak of Mount Tai – vowing to 'live like a river or a stream,' with my head held high as I journey forward, undeterred by the hardships of life. On this path, I will carry with me the image of my homeland to continue the legacy of those who 'carved stones to elevate the homeland' that I love so dearly. The poem is full of artistic charm, yet its most unique and remarkable feature is the way it expresses and conveys affection. The words and images in the poem are simple but at the same time rich in evocative power, both specific and universally resonant.
The poem reminds us of the warmth of family love, praises the diligent spirit, and the powerful vitality of our homeland and our people. Through the father's words to his child, we gain a deeper understanding of the affection he has for them. The lessons the father shares in 'Speaking to My Child' are perhaps the lessons that every father wishes to impart to their own children. These simple, humble lessons will undoubtedly stay with the child throughout their journey in life, a meaningful and profound legacy from their father.
Illustrative image
5. Essay on the poem "Talking to My Child" by Y Phuong, Version 8
Family love and affection for one's homeland are deeply rooted, pure, and sacred emotions for the Vietnamese people. The love for children and the hope that future generations will continue the noble traditions of their ancestors and their homeland reflect these profound feelings. Many poets have expressed these emotions in their works. In the poem 'Talking to My Child' by Y Phuong, we encounter heartfelt, tender words of advice from a father to his child, expressed in the simple, rustic language of the mountains, with images that are raw yet beautifully pure, representing the natural beauty and love of the homeland's mountain scenery. The poem begins with a father's heartfelt words to his child, evoking the origins of human existence. Family and homeland provide the nurturing cradle where a child grows, develops, and inherits the values of love and soul.
The initial lines might seem to describe a familiar moment in life: a child learning to walk, surrounded by the joy and encouragement of parents. However, behind this specific description, the poet reveals a deeper, reflective meaning: a child grows up through love, embraced by the care and hope of their parents. The warm images of the father and mother, the vibrant sounds of speech and laughter, symbolize the warm and loving atmosphere of a close-knit family. This familial atmosphere is a precious asset to the child's soul and represents the first element in shaping a person's character.
Along with familial love, the bond with one's homeland and the laborious life on the land further contribute to the child's growth and the nurturing of their soul. The poet uses the imagery and expressions of the mountain people—his own roots—to describe the real beauty of life in the mountains:
The people of my homeland are so dearly loved,
Weave the flowers in the basket,
The walls echo with songs of life.
When talking about the labor of the 'mountain people,' the poet highlights the beautiful image of 'weaving flowers into the basket' and the joyful 'walls echoing with songs.' These verbs—'weaving,' 'intertwining,' and 'braiding'—not only help readers imagine the specific tasks of the people in the homeland but also convey a sense of deep connection between the people and the land. These connections may be the very essence that nurtures the human soul.
Each region, each piece of land, carries its own precious traditions. These traditions often reflect the community's qualities, and the people take pride in them. In this poem, Y Phuong continues to highlight how the family and labor in the homeland serve as the origin of human values. The poet also celebrates the 'mountain people' with their simple, strong, and proud character.
Talking about one's homeland also means describing the typical landscape where one is born and raised. For 'the mountain people,' the forest—an image tied to mountainous terrain—appears both poetic and beautiful: 'the forest gives flowers.' While others might describe the forest differently, Y Phuong’s choice of 'flowers' is a deliberate and beautiful metaphor, symbolizing the purity and beauty of the land. Flowers in Vietnamese often symbolize beauty and worth, and in this poem, it serves as a reflection of the beauty that shapes the people's souls.
The homeland exists not only in distant or grand images but also in the everyday, familiar things that nurture one's soul. This familiar, loving source of life continues to flow through the hearts of people, as shown by the line 'The road for the hearts,' where nature and the affection of 'hearts' protect, nurture, and build up the souls and way of life of the people.
The poem may remind readers of another familiar poem, 'Homeland' by Do Trung Quan. Both poems share a similar theme—defining what 'homeland' is in the simplest terms—through tangible, everyday images. While Y Phuong focuses on the mountain landscape, Quan’s poem evokes a peaceful rural setting. Both poets emphasize that homeland consists of what is closest and most intimate to the person and is the origin of deep and passionate feelings, such as love for the country.
Y Phuong’s poem, 'Talking to My Child,' through its simple and concrete expressions, not only conveys the pure love of family but also encapsulates the deep affection for the homeland. This poem is a tender message from a father to his child, conveying the importance of continuing the legacy of the ancestors, respecting the traditions of the homeland, and nurturing a strong connection to one's origins.
Illustrative Image
6. An essay analyzing the poem "Talking to My Child" by Y Phuong, No. 9
The poem was written in the late 1970s, during a time when the country was grappling with the harsh realities after the war. Comprising twenty-eight free-verse lines, the poem can be divided into two sections. The first eleven lines convey a warm, joyful family and hometown sentiment, while the remaining seventeen reflect the enduring traditions, strong spirit, and desires of a father for his child.
Family and hometown are the foundations of one's life. The bonds of family and the love for one’s birthplace are invisible ties that bind those far from home to their roots. With a tender, intimate tone, Y Phuong allows us to feel the simple happiness of family life, something everyone can relate to:
Right foot steps to father
Left foot steps to mother
One step touches the voice
Two steps touch the laughter
These are the first wobbly steps of a child, with family filled with 'voices and laughter'. As the child grows, parents continue to watch over their child's journey through life. Parents provide unwavering support, and there is no greater happiness than having parents. The next seven lines describe how the child matures in the hard labor of life, in the picturesque nature, and the deep affection of their hometown. The term 'người đồng mình' refers to the people of the region, used in a simple, familiar, and rustic manner.
Weaving baskets, placing them in the house
To keep it shaded from the sun
'Weaving baskets' is to catch fish, 'placing' refers to the roof work of a house providing shelter from the sun or rain. These daily labor tasks, through the poet’s imagery, become poetic and romantic. The verbs 'weaving' and 'placing' not only describe physical actions but also bridge material and spiritual life. Work builds a fulfilling life, from which poetry and art arise, leading to a rich spiritual life (flowers, songs).
Flowers symbolize beauty. 'The forest gives flowers' to enrich the souls of the people, teaching them to cherish spiritual values. 'The road gives hearts' filled with compassion, sharing in the joys and sorrows. Nature, with its poetic charm and compassion, nurtures and protects the people, offering the best of both material and spiritual value if one remains connected to their roots. 'If you don't betray the land, the land won’t betray you.'
Y Phuong has cleverly used expressions from the ethnic people, leaning towards specific, vivid imagery while maintaining a poetic sense about the laboring life of the mountain people. The remaining seventeen lines describe the noble qualities of the people and the wishes of a father, who shares them with his child. Each time the father speaks of 'người đồng mình', the high virtues of the people are revealed.
'Người đồng mình' lives a life full of hardship, climbing mountains and crossing rivers, but they are resilient and know how to transform 'sorrow' into 'great ambition,' measuring this sorrow and ambition against the vastness of the sky. The father wants his child to remember these traditions, to cherish and honor them:
'No matter what, I still wish... for poverty.'
Hometown is a sacred place, where one is born and raised. Even in poverty, one must stay connected and share. Therefore, hometowns have always been deeply cherished in literature, representing the love and longing of many generations. People from Nghệ An sing proudly about their homeland:
'Oh Hà Tĩnh, remember the road back
Hot sun, someone wraps in a raincoat
For us to love each other, sweat salty
For us to love each other, the moon never lonely
My heart breaks with longing...'
People from Quảng Bình also sing with pride:
'Keep the land of our homeland
Keep the people we cherish...'
Hometown, even when poor and suffering, the rice and water of one's homeland continue to flow within us, nurturing the deep bonds of affection. The musician affirms:
'The river flows within us, the mountain grows within us
Going far, we still want to return, pain makes us want to come back'
As poet Đỗ Trung Quân once said:
'Each person has only one hometown
Just like having only one mother
If anyone forgets their hometown
They cannot grow into a complete person.'
'Người đồng mình' may have a simple exterior, but their soul is vast. As mentioned earlier, they are rich in spirit, full of resilience, compassion, and the ability to share.
Người đồng mình... customs.
'Chiseling stone,' a specific expression referring to hard labor both literally and figuratively. Even if they must 'chisel stone,' they still wish to work to build a prosperous homeland, 'raising the homeland.' True love is expressed through concrete actions. To love the homeland while it remains poor means to work to build it. 'The homeland makes the customs,' meaning the customs are the beautiful traditions of the homeland, which will follow one wherever they go, remembering the beautiful customs of their people. From these beautiful traditions, from the virtues of the 'người đồng mình,' the father wishes:
'Child, though rough in skin and bone
Go forward
Never be small
Hear me.'
The first time the father speaks of 'Người đồng mình thô sơ da thịt' is to emphasize the strong vitality and traditions of the homeland; the second time, it serves as a reminder to the child to live with dignity and pride. 'Go forward' means to travel the road of life with pride in their roots and the confidence to face the world. The traditions of the homeland and the pride in it become the tools the child carries with them wherever they go. The father has passed on the beauty and strength of the homeland's traditions.
The child’s responsibility is to be proud of and develop the beautiful qualities of the people, preserve the good traditions of their homeland, and strive to study well to contribute to building a better future for their hometown.
Illustration
7. Guide to Writing Your Impressions on the Poem "Talking to My Child" by Y Phuong
1. Introduction
- Introduce the author and the poem:
- Author: Y Phuong (1948 - 1999), born Hoang Ngoc Bien, a famous poet of the Tay ethnic group, known for works that deeply reflect the life and culture of his people.
The poem: "Talking to My Child" is one of Y Phuong's most notable works, conveying a father's profound love for his child and offering valuable lessons on ethnic pride, love for one's homeland, and the responsibility to preserve traditional culture.
Opening remarks:
- Introduce the main theme of the poem, which is the father's love for his child and the valuable life lessons shared.
- Offer an initial impression of the emotions and meaning of the poem.
2. Main Body
Analyze each stanza and share your thoughts:
Stanza 1:
Child, remember
You are of our people
Your heart is heavy
Carrying the weight of our people
- Meaning and content: In this stanza, the father reminds the child of their ethnic roots, emphasizing the responsibility and pride of their heritage. The image of “carrying the weight of our people” represents the heavy yet noble task the child must bear, symbolizing both pride and duty.
- Emotion: The poet expresses hope and deep affection, wishing that the child will always remember their roots with pride and responsibility.
Stanza 2:
Remember this
The land of our ancestors
The green fields full of laughter
Never forget, even when young
- Meaning and content: This stanza emphasizes the importance of preserving the values of home and country, evoking memories of green fields and joyful moments.
- Emotion: These are heartfelt words, showing love and a desire for the child to stay connected to their homeland, no matter how young they are. The poet hopes the child will cherish and protect the beautiful memories and values of their homeland.
Stanza 3:
Preserve love
Live with responsibility
Protect cultural beauty
Community and national identity
- Meaning and content: This stanza offers advice on maintaining love and responsibility in life, as well as preserving cultural traditions and national identity.
Emotion: The poet wishes for the child to live with responsibility, not only to themselves but to the community and their people. These are sincere and affectionate words of guidance.
Summary and personal reflection: - Summary of the poem’s meaning: The poem is not only a father’s advice but also a message of national pride, love for one’s homeland, and the importance of preserving cultural heritage.
- Personal reflection: Share your feelings about the poem, how it influenced you, and your thoughts on the values it conveys.
3. Conclusion
- Summarize the main points and emotions: Recap the main analysis and reaffirm your personal reflection on the poem.
- The poem’s significance for readers: Discuss the poem’s value not only for individuals but also for communities and society at large, emphasizing its educational and cultural importance.
4. Use of Literary Devices in the Analysis
- Imagery and symbolism: Analyze the imagery and symbols in the poem, such as “carrying the weight of our people,” “green fields,” and “cultural beauty,” to better understand the poet’s message and emotions.
- Language and style: Highlight how Y Phuong uses simple yet emotional language to convey the poem’s message.
- Emotion and tone: Analyze the tone of the poem—genuine, warm, and full of intimate reflection.
Illustration
8. Essay on the Impressions of the Poem "Talking to My Child" by Y Phuong - Part 1
Y Phuong is a poet from the Tay ethnic group, known for a distinctive writing style that is authentic, powerful, clear, and reflective of the mountainous people's mindset. "Talking to My Child", written in 1980 and published in the collection "Vietnamese Poetry 1945-1985", evokes family warmth and love, highlighting the resilient spirit and determination of a mountain-dwelling ethnic group overcoming life's hardships. The poem begins with a heartfelt message from a father to his child about their origins.
"Right foot steps to father
Left foot steps to mother
One step touches a voice
Two steps to a laugh"
The four lines open with a sense of familial closeness, warmth, and love. They depict a child, at the age of learning to walk and talk, surrounded by the nurturing presence of both parents. Every step, voice, and laugh of the child is cherished and protected by the parents, who rejoice in the child’s growth. With simple, vivid, and sincere imagery, the father speaks to the child about their roots in the family as the child matures within the comfort of this loving environment.
"Our people, I love them, my child
Weave fish traps and make houses
Our walls hum with songs"
These three lines reflect the hardworking, poetic life of the people in the father’s village. "Our people" refers to the community, the family, and the ethnic group, bound by love and affection, as expressed in the phrase "I love them, my child." Their daily work includes weaving fish traps and constructing houses, with skilled hands that turn humble bamboo into intricate patterns. The walls of their homes are metaphorically woven with traditional songs, symbolizing the rich cultural heritage of the people.
"The forest gives flowers
The road gives hearts"
In this emotional plea, the father speaks of the generous gifts of nature. The repeated use of "give" combined with personification and metaphor — "the road and the hearts" — illustrates the poetic generosity of nature, offering the finest, most beautiful gifts to humankind. The road symbolizes the journey to one’s village, across the country, or towards the future, while "hearts" represent the pure, honest spirit of the mountain people. The father encourages his child to follow this path, building a prosperous and beautiful homeland.
"Our people love, my child
They measure sorrow by the mountain's height
They stretch their ambition by the length of the road"
The phrase "love, my child" expresses the deep bond shared by the people of the same ethnic group, despite their challenges. The next lines describe a philosophy of life, a steadfast spirit in the face of hardship, using the mountain's height to measure sorrow and the road's length to measure ambition. The father emphasizes the noble values and determination of his people, unshaken by life's obstacles.
"No matter what, father still wants
To live on stone, not minding the roughness
Live in the valley, not minding the poverty
Live like the river, like the stream
Climbing rocks and descending rapids"
The repetition of "live" at the beginning of these three lines emphasizes the father’s life philosophy. The phrase "not minding" coupled with metaphors of "rough stones" and "poverty" conveys the tough life of the mountain people, encouraging the child to remain strong and resilient despite these hardships. The comparison to rivers and streams suggests the simplicity and freedom of life, unperturbed by life's challenges, flowing through rough terrains with grace and strength.
"Our people may seem rough, my child
But no one is truly small
Our people carve stone to elevate their homeland
And our homeland preserves its customs"
The phrase "rough skin" signifies the simplicity and sincerity of the people, who are not insignificant, but instead proud and strong in their identity. With their hands and hard work, they have elevated their homeland and preserved its traditions, which continue to guide them.
"My child, though simple in body
Go forth
You will never be small
Hear, my child."
With the gentle words "my child," the father once again speaks of the simple but resilient nature of the people. The advice is clear: wherever life takes the child, they must always stand tall, never feeling small. The final words, "Hear, my child," encapsulate the boundless love of the father, making his message more profound and sacred.
Through his personal, emotional voice, the poem deeply touches the heart of the reader.
Illustrative Image
9. Reflection on the Poem "Talking to My Child" by Y Phuong, Version 2
"What is homeland, mother dear
That the teacher says we must love
What is homeland, mother dear
That everyone who leaves, misses so much".
Everyone has a homeland, the place where we first cried, welcomed into the world. Thinking of our homeland, it stirs up personal memories—unique, beautiful, filled with sincere emotions and pride. Although many have written poems or spoken about their homeland, the depiction of homeland in Y Phuong's poem "Talking to My Child" still resonates with a deep sense of emotion.
Perhaps it's true for everyone, the things that most remind us of home are simple, rustic, and pure. While Do Trung Quan associates homeland with images of "sweet star fruit," "the road to school," and "a kite in the sky"... Y Phuong introduces his child to:
"The people of the mountains, my dear
Weave baskets with flower patterns
The walls of the house sing songs
The forest gives us flowers
The road carries hearts of kindness".
It is a rural area, not yet developed, but the people there are incredibly valuable, with a rich cultural heritage and, most importantly, a land that nurtures the soul and embodies kindness and integrity. The people of the mountains are deeply loved, yet also grand, full of spirit in both their sorrow and their ambitions ("Sorrow measures our strength; distance nurtures great ambition"). The homeland in "Talking to My Child" holds something special, yet universal.
But perhaps, what leaves the deepest impression on every child (and reader alike) are the words of advice and wisdom from the father. A child, in the presence of their father and homeland, will always be seen as tender, loved, and in need of guidance and protection. The lessons from the father are the driving force that helps the child grow strong and resilient in life.
No matter the hardships, the father insists
Live on the stone, not complaining about the rugged paths
Live in the valley, not complaining about poverty
Live like rivers and streams
Climbing hills, crossing rivers
Without fearing hardships
The people of the mountains have rough skin
But they are never small, my dear".
The tone of this verse evokes a sense of tenderness, sincerity, and urgency. No matter the circumstances, one must rise above them to live. "Sorrow" teaches us endurance, and willpower pushes us forward. "Sorrow measures our strength, distance nurtures great ambition" is a motivational line from the father, inspiring the child to stand firm, move forward, and always hold onto their belief in life. Life will inevitably bring sorrow, but those who know how to live must also "nurture a grand ambition" to make life meaningful. This reflects the father's hope for the child in their journey through life.
"Father" has no other words, unable to replace the child's life journey. The only advice is: "No matter what happens," whether success or failure, hardships or challenges, the important thing is to accept them without ever giving up. Difficulties and challenges are opportunities for personal growth. One must "live like rivers and streams," flowing despite "hills and obstacles." However, the most crucial lesson from the father is never to forget one's roots. The verse gives us a sense of the father's caring gaze, advising the child with all his tenderness and readiness to be the strongest support—always ready to embrace and comfort when needed.
Homeland, though a wild and mountainous place with its struggles, poverty, and hardships, is defined by its people—"the people of the mountains"—who affirm their existence through vitality, strength, willpower, and faith. They are the embodiment of warriors:
The people of the mountains have rough skin
But they are never small, my dear
...
My child, though they are rough, they will grow
Never be small, wherever you go
Hear me, my child."
Whether you go far or stay, always remain one of the people of the mountains, worthy of being part of this great legacy, never small. With pure, simple poetry, familiar images, and a powerful yet tender tone, "Talking to My Child" imparts both affection and wisdom, teaching us the importance of never forgetting where we came from, as it is the source of our strength.
Illustrative Image
10. Reflection on the Poem "Talking to My Child" by Y Phuong, Version 3
In the achievements of modern Vietnamese literature after the August Revolution, there have been significant contributions from the poetry of various ethnic groups. Earlier poets like Nong Quoc Chan, Ban Tai Doan, and others paved the way, and Y Phuong is one of the representative poets of later generations. The poetry of Y Phuong, along with that of other minority groups, has distinct features that are easy to recognize. These include the way of speaking and thinking through images that are simple, specific, rich in generalization, and filled with poetic qualities about family, homeland, and the nation. However, each poet forms a unique style. For example, in Y Phuong's work, there is a contemplative quality rich with life experiences regarding the meaning of life, the principles of human behavior, and the deep connection to the homeland. His tone is introspective, though softly intimate, yet filled with strength.
The persuasive power of his poems radiates naturally, without any pretension or lengthy arguments. The structure of the poem can be viewed in two dimensions: vertically, the child is born, grows, and eventually moves on to pursue grand dreams, while horizontally, the child is nurtured by the love of family and homeland, and even when leaving, the image of the homeland remains an invaluable spiritual luggage. For analytical convenience, we divide the poem into two sections.
The first section focuses on the birth and childhood of the child. The first steps of a person are both solemn and moving. Solemn because it is the first time the child walks on their own, and moving because the child feels secure and trusted in the arms of their parents. The child is born in happiness, as described in the line: 'Parents will always remember the wedding day – the first beautiful day of their lives' and grows up under the protection and guidance of the parents:
'Right foot steps to father
Left foot steps to mother'
These lines seem like a simple, affectionate narrative. The love of the parents is the destination the child aims for. The child grows up in an innocent way, as certain as the sun always rises in the east. The specific and poetic imagery continues:
'One step reaches the voice
Two steps lead to laughter'
The two distinct mental operations, playful yet creative, form a delightful image. Whether it is the poet's creation or a traditional expression from the Tay people in Cao Bang, if it is a colloquial expression, it demonstrates the poetic soul inherent in the Tay people. The lines are filled with warmth and sweetness, evoking feelings of nostalgia for parents everywhere. However, despite the vast love of the parents, it is still insufficient. The child also needs another spiritual nourishment, which comes from the homeland. The homeland is symbolized by three elements: the forest, the road, and 'the fellow countryman.' The forest and road, though merely inanimate objects, provide the necessary resources for the child’s growth:
'Forest gives flowers
The road gives hearts'
The beauty of nature is not only seen in color but also in the 'hearts,' a form of invisible expression that only humans can sense. The poem gradually moves into deeper abstraction. The forest provides protection, the road opens the way, but the most endearing element remains the people of the homeland:
'People of the homeland love you so much, my child.'
But what is this 'so much love' if not the artistic talent and joyful spirit of the people? The poem reveals the romantic soul under the seemingly 'rough skin' of the people:
'Weave a basket with flower petals
House walls adorned with songs.'
Thus, beneath the simple exterior, lies a deeply romantic soul! The flow of the poem intertwines: the homeland and family together nurture the child in their first steps in life. The awareness of one’s roots is forged from both, helping the child mature and prepare for the long road ahead. The second part of the poem consists of the advice given to the now grown child who ventures further away, beyond the loving home and the mountains of the homeland. Here we again encounter the poet’s unique and beautiful expression:
'Height measures sadness
Distance nourishes great dreams.'
Using life experience (sadness) to measure height and great dreams to evaluate distance, the lines express more hardship, making them more resolute. The poem begins to raise more serious existential questions:
'Live on rocks without complaining about the roughness
Live in a hollow without complaining about poverty
Live like rivers and streams
Climbing mountains, crossing streams
Not fearing hardship'
Here, the mature person must face the reality. The rocks, hollows, mountains, and streams represent poverty and hardship that surround them. These challenges are difficult to overcome but must be confronted with determination. The first expression of this strength is the refusal to be pessimistic or complain, embracing the philosophy of 'firm feet, soft stones.' This mentality, this way of life, reflects the Vietnamese spirit, articulated in a unique tone that is not without toughness. The three repeated words 'live' in the beginning of each line are not just a common teaching but become a sacred principle akin to passing on the flame of life, addressing both life and death. Speaking of strength also refers to one’s character. The essence of this character is not to 'be small' but to stand tall, as the poem says: 'The people of the homeland carve stones to elevate the homeland'… Once again, the homeland emerges as a source of strength, but not like in childhood when it merely offered comfort; now it represents a posture of firm steps toward a clear goal.
Regarding the art of the poem, alongside the unique way of expression and the creative use of images (as previously analyzed), it is important to mention the rhythm, tone, genre, and rhetorical devices. The rhythm of the poem varies, slow in narration and quick in conveying the intense desire to live a meaningful life, with the poem becoming a sharp arrow with a clear aim. Notably, the irregular density of lines regarding 'the people of the homeland' creates a natural rhythm, depending on the emotions and thoughts of the father in his one-sided dialogue (the image of the child is not present). While the first part has a soft, tender tone, the latter part elevates to reason. However, whether sweet or serious, the underlying voice is filled with passion, love, and hope.
As for the poem’s form, 'Talking to My Child' is written in free verse, with no rigid structure and varying line lengths. This free form suits the everyday conversational style, fitting a simple and innocent way of thinking that does not require elaborate or refined techniques. Additionally, rhetorical devices, such as repetition (in many instances), and contrasting elements to highlight the poem’s message, like 'The people of the homeland are rough in body – Few are truly small,' are noteworthy. Here, there is a contrast between physical appearance and spirit. Or the sequential structure, as in 'The people of the homeland carve stones to elevate the homeland – And the homeland shapes customs.' These artistic elements complement each other like colorful fabric patches, creating the 'poetry bag' of the mountain people.
Illustration