Buzz
1. Clock Flower
There is a flower
That sleeps more than it wakes
When the sun rises high
The flower opens its eyes
At ten o'clock, it blooms
Its fragrance fills the air
The petals tremble in the sunlight
Red as the sun itself
No hands, no gears
Yet it acts like a clock
The flower blooms, and the child calls
"Mom, it's ten o'clock!"
On time, the flower blooms
It is the clock flower.
-Collected-
2. Peach Tree
The peach tree at the village's edge
Has pink buds starting to bloom
We can only wish
For the peach blossoms to open soon
Little peach flowers
With fresh pink petals
Whenever we see the flowers smile
It's a sign that the Lunar New Year is near.
-Collected-
3. Peach and Apricot Blossoms
The Peach Blossom loves the cold
With light rain gently falling
While the Apricot Blossom enjoys the warmth,
With sunshine and a gentle breeze
The Peach blooms a bright red
The Apricot blooms in golden hues
They both herald the arrival of spring
Blooming together in harmony
Spring brings joy and smiles
Peach and Apricot blossoms
Are beautiful across the sky.
-Collected-
4. The Rose Tree
The small Rose tree
Just sprouted with lovely buds
I clear the weeds around it
To help its branches stay green
My effort in nurturing
Has made the tree bloom
The rosy petals are fresh
Spreading a fragrant scent everywhere.
-Collected-
5. The Apricot Flower
Today the flowers bloom brightly
But why is it called the Apricot Flower?
The golden flowers – as bright as silk
The white flowers – as pure as clouds.
After seasons without flowers
Only during Tết do they bloom
Isn't the flower a messenger
Bringing spring to our door?
As I watch the apricot blossoms
I celebrate another year
Growing up means more learning.
Be diligent, be diligent!
-Collected-
6. The Golden Chrysanthemum
Throughout the winter season
The sun seems to hide away
The sky blankets itself in clouds
While the tree endures the cold
This morning it bloomed fully
The yard is filled with golden chrysanthemums
Spring looks beautiful now
Is the sun returning?
No, not quite yet
Winter still keeps the sun shy
The chrysanthemums gather the golden sun
Under the bright blue leaves.
Wait for Tết to come
When the flowers fully bloom
Bright golden chrysanthemums
Bring warmth and joy to every home.
Author: Nguyễn Văn Chương
7. The Flame Tree
Yesterday it was just a hint
Hidden amongst the green leaves
This morning, a burst of deep red
The branches are aflame with color
"Grandma, how quickly it happens
The Flame Tree blooms with thousands of fiery eyes
Our whole street is now painted
With a sky of red flame trees
Did I not sleep last night?
Did the wind fan the tree to life?
Or was it the sun holding fire
That made the flowers blossom today?"
Author: Lê Huy Hòa
8. Buzzing Bees
Listen to the buzzing I tell
The red rose blooms
Its round petals are bright
The bud smiles shyly
Releasing a fragrant perfume
Then there's me, the golden daisy
With small yellow petals
Welcoming the warmth of spring
Embracing the sun’s rays
Filling the air with sweet aroma
The fragrant magnolia
Soft and pure white petals
Delicate and small
My coin-shaped petals
All kinds of flowers I bear
Bringing beauty to every home
Purple, green, yellow, red...
Come on, little friends
Let’s water and nurture the flowers
So the garden can grow
And make every day more beautiful
Buzzing Bees,
Listen to the buzzing I tell!
Source: Collected
9. Lotus Pond
The lotus blooms brightly
Filling the pond with its colors
The wind gently carries
A fragrance that lingers
The green lotus leaves
Glistening with drops of morning dew
The breeze softly sways
The dewdrops shimmer as they fall.
-Collected-
10. Fruit-Bearing Flowers
The eggplant flowers in purple
The pumpkin blooms in yellow
The pomegranate shines brightly
Red as a spark of fire.
The sesame blooms small
The bean flowers delicate
The plum flowers white and pure
Swaying gently in the breeze.
Dear children
Do not pick the fresh flowers
For flowers love everyone
And they bear fruit.
Author: Thu Hà.
