1. Anger
Because we, standing at crossroads in life,
Have come to realize anger, and blamed you wrongly.
Sometimes... anger is a way to seek comfort,
Hoping you’ll understand, tomorrow will bring peace.
Do you know, when you withhold,
The loneliness in a distant land?
The empty room tightens with a feeling of void,
Longing to hear the soft words of another.
The evening falls, bringing restless thoughts,
Who is indifferent, and who remembers whom?
Will we still have a tomorrow,
Who still longs for the promise we made?
July arrives, with rain falling sorrowfully,
The phoenix flower wilts, waiting for autumn’s arrival.
Who is longing, their eyes moist with tears,
Thinking of the Weaver Girl and the Cowherd, waiting for the bridge?
Anger is over, and we walk hand in hand again,
My love...
Please, do not turn away...
Our hearts together...
Poem by: Bích Nguyễn


2. The More Anger, The More Love
Think about tomorrow,
We still have a long day ahead together.
What’s wrong with being angry sometimes?
It only adds flavor to our passionate love.
When you’re angry, your cheeks glow red,
Making my heart flutter with even more love.
Sometimes, I pretend to be angry,
Just to see if you love me more than anyone else.
Once the anger is over,
We understand each other better and become closer.
Sleep will no longer be restless.
Our hearts will no longer be lonely each day.
I promise you from now on,
I will never be angry with you again, as long as we are together every day.
Đỗ Văn Thiện


3. Anger in Love
Once we love each other, let’s not hold on to anger forever.
Anger, though a part of love, can only last so long.
If anger lingers too much, it can sour the heart,
Interrupting the long journey of love.
When we love deeply, our hearts will know,
What needs to be done to clear any confusion in love.
The path of love doesn’t happen in a day or a night,
Just like a cup overflowing if filled too much.
Don’t blame the senseless anger,
For this is the very thing that can break a love apart.
Anger and sadness are fleeting emotions,
But they can cause lasting consequences.
Therefore, we each need to reflect carefully,
To hold back our emotions, and think before getting angry.
Anger... can help preserve the beauty of love,
But only after we’ve nurtured it with patience and care.
Let love remain forever fresh and beautiful,
Don’t let anger crush the heart of love!
A relationship requires effort and care,
Don’t let anger cloud your judgment or cause unnecessary pain.
Because one day, love might shatter,
And regret will be too late to fix the damage done.
Thành Chung


4. Anger and Frustration
You told me to leave
Why do I keep waiting?
You told me not to call
Why do I still shout your name?
You told me to forget you
But I just can’t let go
We argued so much
Isn’t that enough already, my love?
My heart is breaking
My soul aches like a knife's cut
My eyes are filled with sorrow
All I want is to cry
Thinking about all the days I've waited
Forgive me, please
For I was thoughtless
And caused us to misunderstand each other
Forgive me, will you?
Let's be happy again
Like we used to, my dear
I know you’ve grown accustomed
To being loved and pampered
It would be so lonely without you
Don’t let the tears fall
Let’s make up and move on
Don’t stay angry at me anymore!!!!!!!!
LÊ CHÂU


5. What are you angry about?
What makes you angry, that the sun's rays fall down?
Rain pours relentlessly in the monsoon season.
What makes you angry? How do I calm you?
The sunset spreads sorrow across the distant sky.
What makes you angry about our love?
Why does it feel so distant and fading away?
I miss your soft red lips so much.
Your embrace now trembling with longing.
What makes you angry about the days that have passed?
The evening still whispers your name quietly.
Only I remain, burdened by the bitter sadness.
I gather it in dreams, the sweetness of your lips.
What makes you angry, leaving me alone?
The lonely shore, sitting in pain beside the rocks.
I gather the lines of poetry into a ball of everything.
The waves peacefully repay the ocean's vastness.
What makes you angry, leaving behind this lingering longing?
Every fold of time...
The rough roads...
I walk on!
(Hồng Giang)


6. Random Anger
A bit of winter still lingers, silently feeling the cold.
Why do you harbor anger, making the pain worse?
Our love is filled with so many emotions.
Yet, I hide them, hoping you'll always be happy.
My love, please don't be angry over trivial things.
Embrace the warmth of spring, with the beauty of blooming flowers.
Understand, my heart still beats deeply for you.
My love still echoes in every melody.
If I had a wish, it would be to dream beside you,
To live those days in a blissful trance.
To banish all sorrow and indifference from the world,
Gathering the most beautiful words to express our love.
If I've made a mistake, know my heart is sincere,
Always understanding you, amidst the hustle of life.
Please cherish these moments we share,
They are filled with longing and hope for a bright future.
(Lê Hoàng)


7. Anger
I'm angry with you now, feeling distant.
Angry because of the cold indifference, not caring.
Angry that the seasons have passed.
Angry that the nights are sleepless, but you don't know.
Angry, my heart feels heavy.
Angry, I've been silent for too long, holding onto resentment.
Angry, because the loneliness lingers.
Angry at all the thoughts, floating aimlessly because of someone.
Angry, I lie awake through the long nights.
Angry, the pillow grows cold, losing its warmth.
Angry, even the bond we had feels weakened.
Angry, how joy has disappeared in this mix of feelings.
Angry, tears fall silently.
Angry, the days seem to drift away from my heart.
Angry, but deep down, I still wish.
Angry, but I long to feel your gentle embrace again.
Angry, but I miss the softness of your lips.
Angry, yet all this only knits a web of confusion.
Angry at life's struggles and worries.
Angry at fate, as it sends me far away from home.
Minh Thanh


8. Please Don’t Be Angry
I promised to return to you in March.
To gaze at the sky painted red, the rice blooms.
We would together enjoy the scent of the white grapefruit blossoms.
And bathe in the sunset light as the day ends.
But countless seasons of blooming rice have passed.
The traveler’s journey home is still far away.
How many promises were broken along the way.
Thinking of you causes my heart to ache with longing.
Please, don't be angry with me anymore, my dear!
Our love is now distant, separated in two places.
But I always cherish and miss you.
Whenever I think of your love, tears fall like snow.
I know you’re always waiting for me.
Each season, a lonely figure left behind.
Loneliness and sorrow fill the quiet evenings.
Your heart remembers me in your dreams.
Please, don’t be angry anymore.
Our love, I want it to be forever strong.
Don’t speak of separation, my heart can bear no greater pain.
Oh, the purple sunset has faded away.
You deliberately say goodbye, breaking my heart.
And I return, holding onto this eternal sorrow.
Longing for your image in the afterlife.
Nguyễn Hiền


9. I Have Something to Say
I have something to say, please don't be angry with me.
A human life is so short, my dear.
If love is not enough, don't hold onto anger for so long.
Just a few days can feel like... an entire century passing by.
I have something to say, winter is already here.
Please take care of yourself, stay healthy.
Dress warmly when you go outside, my love.
Because if you fall ill, your vibrant beauty will fade.
Life may be hard, but my heart will always be the same.
I will love you forever, without fading away.
I will care for you, no matter the distance between us.
Even if we are far apart, I will always be there for you.
The garden of love will continue to grow with memories of longing.
The flowers of longing will bloom peacefully in our hearts.
Let's plant the seeds of happiness together, my love.
I have something to say, I will love you forever.
(Trúc Lâm)


10. The Broken Promise of March
I still remember all the Marches we missed.
I kept promising, over and over, yet I would forget.
Leaving you waiting, your heart growing weak.
So lonely, filled with so many worries.
This March, I wait again in the emptiness.
You didn’t return, leaving my eyes full of tears.
Let’s part ways, then, shall we?
I’ve waited so long, but what did it give me?
There’s no shortage of others around me,
Many others eager for my love, waiting for me to choose.
But let’s just remain friends, with no need for a meeting this March.
Do you know? So many years have passed.
So many times, you’ve broken your promise for March.
And yet, every time, the flowers of the kapok tree bloom,
But you’re still far away, lost in the distance.
In my heart, the longing is overwhelming.
Am I sad? Do you understand?
As time passes, my rosy cheeks fade,
But I still remain steadfast, waiting for you.
My friends have all found new paths.
Yet here I stand, alone, lost in my waiting.
You only have one youthful spring,
Why do you keep promising, only to break it?
Perhaps we are destined to be apart, with no true connection.
Always missing the Marches, year after year.
Bích Liên


