1. Poem: Another Season of Drifting Mist
ANOTHER SEASON OF DRIFTING MIST
By Lê Hương
There is no longing like the longing for a distant love
On weekends, you’re alone in a quiet corner of the street
My heart aches with longing for you
And you’re not here, my heart tightens with sorrow.
Let’s pretend you’re away on military service
So I can wait each year for a short visit
Whether it’s sunny or cold in winter
So I won’t be upset, restless, or waiting
During moments of love and yearning that burn within
I’ll just open my phone to hear your voice
That will be enough, as long as my heart still calls
We love each other, never once stopping
As the drifting mist returns to the streets, I feel a tug at my heart
I count the raindrops, each one filled with memories
A fallen leaf tells me autumn is here
Another season of longing, remembering the drifting mist...
Saigon, 14-8-2018

2. Poem: Autumn for You
AUTUMN FOR YOU
By Lê Hương
I write this poem for you in August
In Hanoi, the autumn sky wears a new hue
An autumn mist spreads endlessly in Hanoi...
At the end of the road, who waits for whom?
I write for you, through the miles of longing
The words are choked with sorrow on the page
If only you knew how deeply I care
Autumn would not be so lonely and melancholic.
Autumn keeps coming, making us miss each other more
I won’t be upset with the autumn anymore
Because I know our love burns like a fire
Desire and longing eternally blaze within.
Hanoi city, 02-8-2018

3. Poem
HURRIEDLY
By Lê Hương
I hurriedly return to Hanoi
Even though I know it's the last month of lotus season
The love poems steeped in fragrant blooms
Still linger vividly on the path we once knew.
Why don't you return with me in the season of lotus?
Leaving me alone, lost in the last days of summer
Old words of love still burn deeply
Why is this season of flowers now left incomplete?
Alright, don't come back if the distance is too great
When the passion no longer grips my heart
Let me face autumn alone as it ripens
The lotus is gone, but the milk flower will fall.
Even though the memories of love may still be sweet
We will bury them deep within our hearts
Don’t worry about me, like a boat with no shore
Autumn will come gently, even without you.
Don’t worry when the wind slips through the curtains
On the side without you, I’ll fold the blanket alone
The cold wind can’t howl forever
Because tomorrow, the sky will turn to spring again.
Hanoi 30-7-2018

4. Poem: Love for Cà Mau
LOVE FOR CÀ MAU
By Lê Hương
I follow you to the southern tip of Cà Mau
One summer afternoon, under the bright sun and cool breeze
The Tam Giang River flows with boats drifting
The sweet sound of the Cái Water song fills the air.
I love you, love even the sweat on your brow
The salty taste of a young man from the sea
Your voice is so sweet as it sings
Calming the heart amidst the midday heat of Năm Căn.
In the U Minh forest, the salty taste of loyalty
The scent of tràm trees drifts, guiding my eyes through the leaves
You hold my hand, and love blooms in this unfamiliar land
I suddenly feel my heart full of love for Cà Mau.
I want to kiss the moon and stars
Of Cà Mau, where you are
I want to kiss every leaf
Where your traces remain in the tràm forests.
You take me back to the land where you grew up
To love each river, each inch of land
To love the honest men of the West
Oh, how much I love my homeland, I love Cà Mau so much.
Where the scent of tràm brings us together...
Cà Mau, 2-7-2017

5. Poem: Loving a Poet
LOVING A POET
By Lê Hương
I received a verse from my distant lover
And in that moment, a random tear fell
The heart of a woman grown weary with time
Gathers memories into the stormy evening to dream...
Loving an image that emerges from the depths of poetry
I don’t care about the passing years, whether it's rain or shine, I wait alone
Endlessly loving, endlessly longing, endlessly stirred
Under the evening sun, lost and drifting alone.
The woman in love has become naïve
As if she forgets: she’s an old woman now
Still angry, still loving, still keeping the passion inside
Weaving affection into the winds, with the soul of a poet.
But will I ever rid myself of this loneliness...?
HCM City. 8-5-2018

6. Poem: First Rain of the Season
FIRST RAIN OF THE SEASON
By Lê Hương
Has the rainy season begun, my love?
For today, a downpour just fell from the sky
These rain showers pour into my memories
Overflowing with deep feelings of longing...
What memory lingers by the green window?
Through all the years apart, we’ve held onto it
The rain of love spreads across the doorstep
Each drop filled with warmth, reminding me of you...
After the rain, the sky over Saigon clears
The purple-flowered trees bloom, yearning for the promise of evening
The streets are wide, waiting for footsteps to approach
Hoping for your figure on this familiar path.
HCM City 5-5-2018

7. Poem: The Fragrance of the Past
THE FRAGRANCE OF THE PAST
By Lê Hương
Spring is here, do you remember or have you forgotten?..
When we reached out, touching the realm of memories
The winter of Hanoi, the first time we felt our hearts flutter
A fragrance of love tipping the afternoon sun...
We welcomed spring as we would a drop of love..
Gently, we held the spring’s first love drop
Even if far away, through countless storms
Once love has bloomed, acceptance comes, doesn't it?
I love you, so I love poetry too
Adoring moments of foolishness that appear suddenly..
We anchor our lives with a heart tinted in purple
So that our love stays whole within us.
March 2018, HCM City

8. Poem: The Silent Space
THE SILENT SPACE
By Lê Hương
The silent space within you
Where my longing is yet unfulfilled
I wish I could lean on your shoulder and fall asleep to your breathing
To ease the loneliness of this life.
We owe each other promises we never fulfilled
As the winds change, the old autumn days feel distant
Winter approaches, and the ache of longing grows
Yearning for an afternoon kiss, sweet on our lips.
The longing tortures me, as the moonlight wavers
The cold autumn night makes the moon seem fragile
We love, we miss, with exhaustion in our hearts
Afraid the winter winds will return, like the loneliness we fear.
I wait for you in the stirring of the earth and sky
Longing for a fall that will shed its leaves
So that winter comes, and the trees fill with sap
To bear fruit for us to share, just the two of us...
Happiness awaits in the seasons yet to come.
HCM City, 01-11-2017

9. Poem: Touching Autumn
TOUCHING AUTUMN
By Lê Hương
It's been a long time since I felt again
The coolness of Hanoi's autumn air
The falling leaf brushing against my hurried step..
I touched autumn, and with it, my wandering memories.
How can I not think of you?
When the evening rain seeps through my thin clothes
I long for an embrace, awkward yet full of longing
Just enough to fulfill the desire for a lifetime.
Has autumn grown old, or is it still young?
Though I know I’m no longer young
Why can't I tame my restless heart?
It beats erratically, as it did in my twenties.
Autumn comes and goes, startling the soul
And I feel an emptiness within
Hanoi without you, autumn feels heavy with sorrow
Why don’t you return so we can embrace the falling autumn leaves?
Hanoi, 18-8-2017

10. Poem: Drift
DRIFT
By Lê Hương
We exchanged our first kiss
When the hair had already faded with time
Searching in the warm golden afternoon sun
To love the lingering feeling within each other.
A lifetime hiding the pain
Suddenly, we met the train of time
Forgetting the sunset
To stir the roots of love.
You are like the last rays of the afternoon
I am the gentle drifting breeze
Wishing the coldness passes by
So we can find the warmth of spring again.
Sai Gon city 16-8-2018

11. Poem: Destiny
DESTINY
By Lê Hương
What wind brought you to me
What the world often calls fate
My heart, which had been still, stirs once more
We build a bridge of love, crossing paths again.
You have waited for me through many summers and rains
Through storms, the rose bloomed just in time
In past lives, we were husband and wife
Now we meet again to settle the debts of three lifetimes.
Our garden filled with the sounds of swallows
The tree of happiness is sprouting green leaves
Being together, life feels so earnest
Love turns the strange land into home.
Sai Gon 14-8-2018

