1. The Christmas Fairy Tale
This is a touching story about a poor but kind-hearted and devoted girl who wishes for a gift on Christmas Eve. She firmly believes in Santa Claus and knows he won’t forget her. Understanding her hope, despite being sick, her mother ventures into the forest to find a gift that would bring joy to her daughter. The depth of a mother’s love is truly sacred.
A little orphan girl lives with her mother in a remote village. The family is very poor, and both mother and daughter work tirelessly all day just to survive. The girl doesn’t have friends or toys, but she never feels lonely or sad. Near her home is a forest always filled with birdsong and vibrant flowers. One winter, the mother falls ill and cannot work. The girl spends her days knitting woolen socks to sell at the market, though her bare feet turn blue from the cold.
As Christmas approaches, the girl says to her mother, “I wonder if Santa Claus will bring me a gift this year, but I’ll still leave my shoes by the fireplace. Santa won’t forget me, right, Mom?” Her mother gently replies, “Don’t worry about that this Christmas, dear. We should be thankful just to have enough food to get through this harsh winter.” But the girl refuses to believe Santa would forget her. The night before Christmas, she places her shoes by the fireplace and falls asleep, dreaming of Santa. Her mother looks at the shoes and feels sorrowful, imagining her daughter’s disappointment if she finds nothing there the next morning. This year, she couldn’t even afford a small Christmas gift for her child.
On Christmas morning, the girl wakes up early and runs to her shoes. Just as she dreamed, Santa has come and left her a gift. It’s a small bird, weak from hunger and cold, lying in the shoe. The bird looks at her with sparkling eyes and chirps happily as she gently strokes its soft feathers. The girl dances with joy and hugs the little bird tightly. She runs to her mother’s bedside, shouting, “Look, Mom! Santa didn’t forget me and brought me this beautiful gift!” In the days that follow, the girl cares for the bird, warming it and feeding it. The bird sings cheerfully beside her, often perching on her shoulder while she works. When spring arrives, the girl opens the cage, allowing the bird to fly into the forest, but it doesn’t fly far. It lingers close to her home, and every morning, she wakes up to the sweet sound of its song outside her window.
The mother watches her daughter with overwhelming happiness. Not wanting to disappoint her, she had gone into the forest that night, hoping to find something to give her daughter in place of a gift from Santa, and found the nearly lifeless bird, cold and hungry.
Author: Updating


2. A Gift for Mom
Adapted from the story “Christmas Shoe,” “A Gift for Mom” is another touching and meaningful tale. The young boy in this story is truly admirable, even though he doesn’t fully understand death and its impending arrival for his mother, his love and care for her move the reader deeply, inspiring a desire to help and share with him.
I rushed into the store to quickly buy some last-minute Christmas gifts for my daughter. Surprised by the crowd, I feared I would be stuck in the store forever, with so much work waiting for me, and piles of papers still needing approval at the office. At some point, Christmas had become a burden. I couldn’t understand why we had to endure this bothersome holiday, with all the things to do, gifts to buy for everyone. I just wished I could sleep through the season like bears hibernating all winter. I tried to squeeze through the throngs of people, navigating my way toward the toy section, wondering if my daughter would even enjoy something like that.
I scanned the shelves of toys and quickly picked out a doll that looked nice, then hurried to the checkout. That’s when I saw a young boy nearby, holding a pair of bright red slippers, his face lit up with excitement. I was a bit surprised by the sight of this 7-year-old boy gazing at the slippers with such intensity, as if they were his most cherished toy. He turned to the cashier and asked:
- Are you sure I don’t have enough money? I’ve counted it, and it should be enough!
The cashier responded with obvious frustration:
- You know you don’t have enough money, so stop asking. Please step aside so I can help the next customer. Come back when you have the full amount.
I watched the boy, his face full of disappointment, staring at the slippers. After observing for a moment, I asked him:
- Are you buying these slippers for your sister?
- No, I’m buying them for my mom. She’s very sick, and Dad says she’s going to meet Jesus soon. She’s wanted these slippers for a long time, and I want her to have them, so she can wear them when she meets Jesus. She’ll look beautiful, and she’ll be happy!
When I heard this, it hit me hard—the boy’s mother was dying, but he was too young to grasp the finality of death. A deep sorrow flooded my heart. The boy continued:
- I told Dad to tell Mom not to go yet, that I’d be back from the store soon. I just need a little more money to buy the slippers. I’ve been saving up for a long time, but it’s still not enough. Could you help me? I promise I’ll pay you back when I start working.
I saw the boy, head bowed in silence. I reached into my pocket and handed him the money.
- Here, take this, pay for the slippers, and hurry back to your mom. Those slippers are beautiful!
The boy’s face instantly lit up, and he said:
- Thank you so much! God will bless you for your kindness. Mom will be so happy when she wears these slippers to meet Jesus.
I walked out of the store, still thinking about that innocent boy’s face as I drove home. His love for his mother was so powerful, like an angel sent by God, reminding me of the true meaning of Christmas: a season of love and giving.
Author: Updating


3. The Brother's Gift for His Sister
This story is based on the author's personal experience. On a cold Christmas Eve, not only did the author receive a special gift from his brother, but he also learned a valuable lesson about the love of children. They are innocent and pure, and the way they express love is simple yet deeply moving. This moment warmed the author’s soul, like the gentle peace in a snowfall.
As usual, every Christmas, I received a gift from my brother. That year, the best part of Christmas wasn’t the gift—a car from my brother—but the lesson I learned that cold, wintry night.
It was 7 PM, and most people at the office had already left. I was on my way to the garage to pick up my car and head home for Christmas. A boy, raggedly dressed, like a street urchin, was circling around my car, seemingly fascinated by it. When he saw me, he stopped and asked, “Is this your car?” I nodded, saying, “It’s a Christmas gift from my brother.” The boy looked at me, astonished. “You mean your brother gave you this car, and you don’t have to pay anything for it?” “Oh, I wish I...” The boy hesitated.
Of course, I knew what he was trying to say. He wished he had a brother like that. I looked at him, ready to listen, but he kept his eyes on the ground, shuffling his feet nervously. “I wish...,” he continued, “...I could be a brother like that.” I was taken aback by his words. Suddenly, I asked him, “What if we took a ride around the city in this car?” The boy quickly replied, “I’d love that!”
After the ride, the boy asked with eager eyes, “Could you drive me by my house?” I smiled and nodded, thinking I knew what he wanted. He probably wanted to show the neighbors how he came home in such a big car. But I was wrong. “Just stop here, and would you mind waiting for me for a moment?” The boy ran quickly into a narrow, dark alley, a place that seemed uninhabitable. A few minutes later, I heard his footsteps again, but this time he wasn’t running. He walked slowly, pushing a small girl in a wheelchair—his sister, I assumed—who had a foot disability. The boy carefully guided the old wheelchair down some steps and stopped next to my car. “This is her,” he said, “the one I told you about. My sister. Her brother gave this car to her as a Christmas gift without asking for any money. One day, I’ll give you a gift like that. Just imagine—you’ll get to see the gifts and the sights of the city on Christmas Eve, and I won’t have to describe it to you anymore!”
My eyes filled with tears, and I got out of the car to lift the poor girl into it. Her face was full of gratitude and warmth. Together, the three of us started a meaningful journey around the city, one I’ll never forget, as the cold snowflakes of Christmas Eve fell around us.
Author: Updating


4. I Love You, Mom
This is a short yet powerful story, filled with an undeniable message. The struggles and busyness of daily life often wear down the mother in this tale, especially during the holiday season. She becomes tired and irritable, growing impatient with her children’s playful behavior. However, as she uncovers the true meaning behind their mischievousness, she is deeply touched and realizes how much they love her. The lesson of the story is clear: no matter how busy we are, we must always make time to play with and cherish our children.
It was Christmas Day, and with the New Year approaching, the mother returned home exhausted after a long day of shopping. She dragged the bags across the kitchen floor. Her 8-year-old son, David, was anxiously recounting the trouble his younger brother, Tom, had caused at home: “When I was outside playing and Dad was on the phone, Tom took a crayon and scribbled on the wall—on the new wallpaper you put up in the office! I told him you’d be really mad!”
The mother sighed and raised an eyebrow. “Where is he now?” She immediately dropped the shopping bags and marched to Tom’s room, where he was hiding. She called out both his first and last name—a sure sign of anger in many Western countries. As she entered the room, the little boy trembled in fear, knowing something terrible was about to happen. For the next ten minutes, the mother scolded him, ranting about how much money she had to save and how expensive the wallpaper was. She raged on about the work it would take to fix it, growing more frustrated as she went. The more she scolded him, the angrier she became, and by the time she left the room, she was nearly in a frenzy.
She rushed to the office to see for herself what had happened. But when she looked at the wall, her eyes welled up with tears. What she saw hit her heart like an arrow. The words “I love you, Mom” were written, framed by a heart!
And so, time passed, and the wallpaper remained there, just as she had seen it, with an empty frame hanging around it to protect the writing. It became a constant reminder to the mother—and to everyone—that sometimes we need to take a moment to read what’s written on the walls!
Author: Updating


5. A Christmas Filled with Love
I don't follow Christianity, my unwavering faith lies in Buddhism and its teachings. Therefore, Christmas has always felt like just another regular day for me. The previous day is dull, not painted in the festive reds and sparkling bells of the season. Sometimes, Christmas even seemed like one of the most distant terms in my vocabulary.
However, Christmas has always been accompanied by the cold of winter, and for many, it has become a special occasion to share warmth, love, and promises. This tradition, while both reasonable and unreasonable, has become deeply ingrained. Even in the most remote corners of the city, Christmas carols start playing nearly a month before the holiday, which is the only thing that stirs a bit of nostalgia in me.
Many Christmases have passed me by, uneventful and monotonous. While others rushed out to meet their loved ones, exchanging glances, kisses, and holding hands, I sat alone in my room, listening to melancholic tunes. I didn't cry as I usually would, but my smile was never complete. I felt indifferent to the Christmas presents I received and read holiday greetings with a detached attitude that I hated. I was always alone, ever since one Christmas so far back I could barely remember. I never liked going out to face my solitude, nor did I know what to do amidst the bustling streets, and I certainly didn't want to be with someone to whom I couldn't feel warmth in my heart... Yes, I was lonely—so what? Everything had become routine, a routine I didn't want to keep, but didn't know how to change unless...
Unless you arrived on a day that made my heart race again, turning every ordinary day into a moment of joy, changing the dull gray into sparkling colors. And I was warmed through the entire winter... Every night I still listened to music, but amidst the sad melodies, there were soft, clear sounds rising. Yet, I still didn’t truly grasp the meaning of Christmas unless it was close to the one day that was incredibly special to me... I wanted to return to the lively streets on Christmas night, sitting together at some peaceful corner of a café, feeling our breaths mix with the fragrance of the world.
This year, Christmas finds us separated by half the globe... Yet, I have never felt that my solitude has held so much meaning. Never before has being alone felt so complete! I wake up each morning with absolute belief, like my faith in Buddhism, and go to sleep with a fresh longing...
Meeting you has shown me that happiness is real, and even though you're far away, I can still feel joy and love surrounding me. It’s not a dream anymore, no longer the lonely, dull Christmases of the past...
And I want to say to you: HAPPY BIRTHDAY and MERRY X-MAS TO YOU. Please always be my solid pillar of support! Out there, the song Jingle Bells rings like a gentle, warm bell:
... Jingle bell, jingle bell, jingle all on the way
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh...


6. A Kiss for the Santa Claus Working Hard
The story happened more than five years ago, but I still vividly remember the gift a little girl gave me that winter, a Christmas full of both cold and warm human kindness.
In December, the Northern weather was relentlessly rainy and cold, like a blade cutting through the skin. The cramped space of my tiny attic could not ease the loneliness and homesickness I felt. This Christmas, my friends had plans to go out, but my mother still hadn’t sent any money. I guessed that the floods back home must have ruined the crops.
Yesterday morning, some people in the neighborhood told us about part-time work for charity organizations. We decided to find some work. The tasks weren’t too difficult but were quite time-consuming as my friend Hải and I were playing the roles of Santa Claus. We left home at 6 PM and didn’t get back until well after midnight. Some days we worked at orphanages, others at centers for the disabled.
As Christmas approached, our work intensified. One night, while standing at the gate of an elementary school on the outskirts of the city, it was already late, but a little girl was still there, staring at me but too shy to approach. I went over to her and asked gently, “What’s the matter, dear?” She smiled, her eyes still sparkling with joy: “Santa, do only good students get presents? I failed my math test this morning, and I’m afraid I won’t get anything.” I smiled softly: “No, Santa gives presents to everyone. But if you are well-behaved, I’ll be even happier.” The girl looked at me in surprise: “So I’ve made both Santas sad?”
The girl began to cry, her warm tears fell onto my hands. It seemed that throughout the evening, because we were so tired, we had forgotten to smile at many of the children, including her. “Don’t cry, dear. We’re not sad, but you must try harder next time.” She smiled, her eyes still moist: “When you give out presents to children, do you get any gifts in return?” Hải stepped forward: “No, we just give presents and help make your dreams come true. Once you’re Santa, there’s no need for anything else.”
The girl walked closer to us, “I want to give you something,” and kissed both Hải and me on the cheek. We were stunned but still managed to smile at her before she walked away. The warmth spread across my face, and then throughout my whole body. A sweet sensation mixed with delight filled me. I realized I had never wished for a gift for myself. My childhood seemed to have passed, and Santa Claus had long become a forgotten figure from my past.
It turns out that just dressing up as Santa and handing out presents doesn’t make you truly Santa. A real Santa only exists when we connect with each other. The sharing of kindness isn’t just about rushing to distribute presents, but also about genuine, meaningful kisses. I want to thank that sweet little girl for giving us working Santas such a memorable Christmas experience.
Author: Trần Văn Việt


7. The Apostle in the Family
Cécilia's family lives in the northern part of Italy, in a working-class neighborhood. Every morning, her father, a laborer, leaves for work early and doesn’t return until late in the evening, around 8 or 9 pm. As a result, Cécilia rarely sees her father. Her mother, a dedicated homemaker, also takes on extra work to help with the household expenses. She is deeply compassionate and ethical. Although the family is not wealthy, her mother always shares whatever they have with neighbors—whether it’s medicine, clothes for the poor, or offering help with sewing. Everyone in the village admires her for her kindness and generosity. Cécilia, just 6 years old and proud of her mother, feels loved and secure in her family. She attends the local parish school, where she’s taught the words of Christ, learning to see Jesus in those who are oppressed and suffering. She’s well-behaved and often shares these lessons with her classmates.
One day, however, a classmate unexpectedly struck a blow to her pride, saying, “Cécilia, your mother is good, but your family is cursed.”
- “What do you mean?” Cécilia asked.
- “You think your family is happy, but your dad comes home drunk every night. He hits and insults your mother. The whole neighborhood hears it. You don’t believe me? Just wait and watch!”
Those words hit Cécilia like a bolt of lightning, shattering the beautiful image she had of her family. All the pride she felt turned to shame. Too embarrassed to respond, Cécilia hung her head and remained silent.
That evening, after Cécilia had eaten dinner early to study, her mother tucked her into bed and kissed her goodnight. Then she went downstairs to wait for her husband. But Cécilia, unable to sleep, lay awake, determined to see if what her friend had said was true. She tossed and turned, until she heard the doorbell ring. She distinctly heard her mother go to the door. Cécilia quickly got out of bed, tiptoed downstairs, and hid behind the curtain, waiting to observe what would happen.
The scene that unfolded before her eyes was horrifying: her father, disheveled and smelling of alcohol, threw his hat and jacket on the floor. Her mother gently picked them up, put them away, and cheerfully set the table for dinner. Her father glared at her mother, then began to criticize her, shouting obscenities. Her mother, silent and tearful, ate while crying. Soon, he threw the entire dinner onto the floor, breaking dishes and spilling food everywhere. And if that wasn’t enough, he kicked his wife in a brutal outburst.
Cécilia stood frozen behind the curtain, whispering to herself, “It’s true... my friends weren’t lying... the whole neighborhood knows... how humiliating!” With great effort, she stood up and quietly returned to her room.
The next day, the tragedy repeated itself before her eyes. But despite everything, her mother was always cheerful, hiding her pain behind her tireless work to take care of the family. Cécilia, deeply troubled, thought long and hard, prayed, and remembered the teachings of Christ. She realized that Jesus was being forsaken in her father and mother. Cécilia loved her mother even more for enduring such suffering with such devotion. But she didn’t know what to do. Then, one night, God gave her a plan.
From that night on, Cécilia stayed awake waiting for her father. As soon as she heard the doorbell, she rushed outside to greet him, took off his coat and hat, and helped him sit down at the table. While her mother set the table, Cécilia would sit beside her father, chatting cheerfully about school, asking him about his day at work. At first, her father was surprised and irritated, but gradually, he softened, enjoying the warmth of his daughter’s company. Sometimes, Cécilia would sing songs from school, much to his delight. The atmosphere at home grew lighter, more comfortable. When her father would say, “Cécilia, go to bed, you need to wake up early for school,” Cécilia would pout and say, “I love you, Dad, I want to stay with you longer.” Even though he was still a bit drunk, her father was touched by her simple words and would embrace her with love.
Three months later, the old tragedies became a thing of the past. One evening, as usual, her father told her, “Go to bed, you need to wake up early tomorrow.” Cécilia lovingly hugged him and said, “Dad, do you know why I’m not going to sleep?”
- “I don’t know. Why are you staying up? It’s not good for your health.”
- “No, Dad, if you and Mom love me, please let me speak. But please don’t scold me.”
- “Okay, go ahead. We’re listening.”
With courage, Cécilia shared the painful experience of how the cruel words from her friend had shattered her and how, every night, she had witnessed the ugly reality behind the curtain. She confessed how much she loved her parents and how she had seen Jesus in them, despite the suffering. Her words moved both her parents deeply. They hugged her tightly, tears in their eyes. After a long silence, her father finally said, “From now on, you must go to bed early. I promise, your mother and I will get along and love each other. We will learn to live by the words of Christ, just like you. We love you so much.”
The only way to change someone’s heart is to accept them as they are, because being loved is the key to transformation. God has given you a loving friend and children to support each other in holiness. What have you done?”
Author: Update Pending


8. Santa Claus Doesn’t Wear Red
A father and daughter were driving into the city to do some shopping. The fourth-grade girl asked her father:
- A lot of kids at school say there’s no Santa Claus. They think I’m silly for believing he’s real, but I believe in what you tell me, right, Dad?
The car stopped at the side of the road, and the father turned off the engine. His daughter, deep in thought, was still trying to make sense of it all.
- The kids at school are wrong, sweetheart! Santa Claus is real. But I think you’re old enough now to understand a bit more about Santa. Let me tell you something. (The father lovingly looks at his daughter)
“A long time ago, there was a man who traveled the world, giving gifts to the children he met. He went by many names in different places, but the love in his heart was the same wherever he went. He was the embodiment of pure love, and he wanted to share that love by giving presents with all his heart. When you reach a certain age, you’ll realize that Santa doesn’t need to come down chimneys on Christmas Eve to be real.”
“The true spirit of Santa Claus is forever in your heart, in mine, in your mother’s, and in the hearts of all who believe in bringing joy to others. The real meaning of Santa Claus is in what you give, not what you receive.”
“When you understand this and it becomes a part of who you are, Christmas will feel even more magical and meaningful. Do you understand what I’m saying?” The girl looked out at the trees ahead, afraid to look at her father. She wanted to believe, like she did last year, that Santa Claus was a jolly old man in a red suit. She didn’t want to see things any differently.
- “Look at me,” her father called, and she turned to face him.
The father was crying, tears of joy streaming down his face. His face was glowing as if lit by the stars themselves, and the girl saw in his eyes the eyes of Santa Claus. The real Santa Claus, the one who had spent so many years choosing special gifts that she had hoped for during all the Christmases she had known, the one who had enjoyed the cookies she had decorated and drank the glass of milk she had made. In that moment, she recognized the happiness, the sharing, and the love. The father embraced her tightly, and they stayed like that for a long time. They both cried.
- “Now you’re part of a very special group. From now on, you’ll share the joy of Christmas every day of the year, not just on Christmas Day. From now on, Santa Claus lives in your heart. That’s the most important thing that has ever happened to you, because now you understand that Santa wouldn’t exist if there weren’t people like you and me, people who make him live on. Can you do that?”
The girl’s heart swelled with happiness. She replied:
- “Dad, I want Santa to live in my heart just like he lives in yours. I love you. You’re the best Santa Claus in the world.”
Author: Update Pending


9. The Christmas Gift
This is a short story by the famous American writer O. Henry. First published on April 10th, 1906, it quickly gained popularity among Western readers and was soon translated into many languages, including Vietnamese. The story’s profound content moves readers to reflect on life, love, and the bond between husband and wife.
The two main characters, Della and James, are a young couple who, despite their struggles, always strive to give each other the best, even at the cost of their own happiness. Their secret attempts to buy Christmas presents for each other form the heart of the story, making it all the more captivating. Let’s read and feel the story, and learn to cherish the love around us.
One dollar and eighty-seven cents, that was all. Every day, Della scrimped and saved, seeking the cheapest meat and vegetables for their daily meals. Even when exhausted, she persevered in finding the most affordable options. Saving even a single penny was important. Della counted her meager funds once more. There was no mistake – just one dollar and eighty-seven cents, and Christmas was tomorrow. There was nothing else to do but sit and cry.
In a small, shabby room in New York City, Della wept. She lived here with her husband, James Dillingham Young. They had one bedroom, one bathroom, and a kitchen. James was fortunate to have a job, though it didn’t pay well. The rent took up almost all of his income. Della had tried to find work but had no luck. Yet, she was happy whenever Jim came home to her.
After a while, Della stopped crying. She wiped her face and stared at a gray cat on the wall, which blended into the dark street outside. Tomorrow was Christmas, and she only had one dollar and eighty-seven cents to buy Jim a gift. She wanted to buy something meaningful, something that would truly express her love for him. Then, Della turned quickly to the mirror hanging on the wall. Her eyes lit up. Until now, the only precious things in their home were Jim’s gold watch, which had belonged to his father and grandfather, and Della’s long, beautiful hair. Della let her hair cascade down her back, as beautiful as a coat draped over her shoulders. She quickly coiled it up again, standing still for a moment, then quietly sobbing.
Della walked slowly past the stores, stopping in front of the sign “Madame Eloise.” A plump woman greeted her, and Della asked, “Would you buy my hair?”
The woman replied, “I buy hair. Take off your hat so I can see it.”
Della’s beautiful brown hair fell loose. “Twenty dollars,” the woman said, gently lifting the strands.
“Cut it quickly and give me the money,” Della said.
The next two hours passed swiftly. Della joyfully shopped for Jim’s gift. Finally, she found what she was looking for: a gold watch chain. Jim cherished his watch, but it didn’t have a chain. When Della saw this one, she knew it was perfect. She paid twenty-one dollars for it and hurried home, leaving only eighty-seven cents in her pocket. At home, Della looked at her short hair in the mirror and wondered, “What can I do with it now?” In the next half hour, she quickly prepared everything. She gazed at herself in the mirror once again. Her hair was now curly all over her head. “Goodness, I look like a schoolgirl!” she thought. “What will Jim think when he sees me like this?” At seven o’clock, the meal was almost ready. Della nervously waited, hoping she still looked beautiful in Jim’s eyes. Then the door opened, and Jim walked in. He looked thin and in need of a new coat. Jim stared at Della.
She couldn’t understand what he was thinking. She was afraid. He wasn’t angry or surprised. He stood there, staring at her with a strange look. Della rushed to him and cried, “Don’t look at me like that, my love. I sold my hair to buy you a gift. It’ll grow back. I had to sell it, Jim. Please say ‘Merry Christmas,’ I have a wonderful gift for you!”
“You sold your hair?” Jim asked.
“Yes, I did. But do you still love me? I’m still me!” Della replied. Jim looked around and asked, as if in disbelief:
“You really sold your hair?”
“Yes, I did, because I love you! Can we eat now, Jim?”
Suddenly, Jim embraced Della and pulled something out of his pocket, placing it on the table.
“I love you, Della, whether your hair is short or long. Open this, and you’ll understand why I was so stunned earlier.”
Della tore off the wrapping paper and cried out in joy. Tears of happiness streamed down her face. Inside was a set of beautiful hair combs, the ones she had dreamed of when she saw them through a shop window. They were exquisite and very expensive. Now they were hers, but her hair was no longer long enough to use them! Della treasured the gift, her eyes full of joy.
“My hair will grow back quickly, Jim,” she said, then suddenly remembered the gold watch chain she had bought for him and ran to get it.
“Isn’t it beautiful, Jim? I searched everywhere for it. Now you’ll have to admire it hundreds of times every day. Come on, give it to me, Jim. Look at it with the new chain.”
But Jim didn’t follow her request. He sat down, smiled, and said, “Della, put those gifts away. They’re lovely. You know, I sold the watch to buy the combs for you. Now, let’s start dinner, my love.”
Author: O. Henry


10. Turquoise Necklace
This is a deeply human story written by author Fulton Oursler and translated by Nguyen Hien Le. The story was even included in the Vietnamese curriculum for Grade 5, Term 1 (Reading, Week 14, Page 134). The characters in this tale are kind-hearted individuals, living selflessly for each other and spreading happiness during the Christmas season. The story transforms what could have been a lonely, desolate holiday into a warm and heartfelt celebration, full of love. Mr. Pierre brings joy to young Joan, who in turn wishes to make her sister, who has raised her, happy. The story conveys a gentle yet profound lesson: bringing joy to others brings joy to oneself. It also highlights the importance of honesty.
One day, Joan Grace pushed open the door of Pierre Richard’s antique shop, and Pierre, a lonely man, was the only soul in the city. Perhaps you’ve heard rumors about this story before. However, the press never revealed any names or details, so today, I will recount it fully.
Pierre inherited the shop from his grandfather, who left behind an eclectic collection of old items: pendants, medals from the previous century, gold rings, silver boxes, jade or ivory carvings, and tiny porcelain statues.
On that winter afternoon, a young girl pressed her forehead against the glass display case, inspecting the strange antiques with keen interest, as if searching for something specific. Suddenly, she looked up, pleased with what she had found, and pushed the door open to enter. The shop was dark and cluttered, even messier than the storefront. Shelves sagged under the weight of old items: jewelry boxes, a broken pistol, a clock with a bell chime; the floor was piled with firewood racks, mandolins, and various old things that seemed difficult to categorize. Pierre sat behind the counter. Though he was only in his early thirties, his hair was graying. He glanced at the girl as she asked:
- Excuse me, could I look at the turquoise necklace in the display?
Pierre pulled back the curtain, took the necklace, and handed it to her. The turquoise stones glistened in his pale hands. She took it eagerly, exclaiming:
- It’s beautiful! Could you wrap it up nicely for me?
Pierre looked at her coldly:
- Did someone send you to buy this?
- No, I’m buying it for my older sister. She has raised me since my mother passed away. This is the first Christmas we’ve been together. I want to give her a beautiful gift.
Pierre eyed her suspiciously:
- How much money do you have?
She unfolded her handkerchief and poured a handful of coins onto the table, saying:
- I broke open my piggy bank to get this.
Pierre looked at her thoughtfully. Then, with care, he picked up the necklace, trying to hide its price. How could he let her know? Her trusting blue eyes reminded him of a past wound. Turning away, he said:
- Wait here for a moment.
As he quietly worked on something, he asked:
- What’s your name?
- Joan Grace.
When he turned back, he was holding a small package wrapped in red silk paper, tied with a green ribbon. He handed it to her and said:
- Be careful not to drop it.
Joan smiled brightly and ran home. Pierre watched her go, a deep sadness rising in his heart. The sight of the girl and the turquoise necklace evoked a pain he had never fully healed from. Her golden hair and blue eyes reminded him of the young woman he had once loved, who had the same features. He had intended to give the necklace to her. But a car accident on a rainy night had shattered his dreams. Since then, he had lived in solitude, constantly recalling that sorrow. He treated customers with politeness, but outside of his work, life felt empty and meaningless. Silent and withdrawn, he tried to forget but couldn’t, as the disappointment grew thicker each day.
Joan’s blue eyes reminded him of his lost love. During the holiday season, customers flocked to the shop, all showing signs of joy, which only made his heart ache more. People came in, chatted, touched the items, bargained and haggled. By late Christmas night, when the last customer had left, Pierre let out a sigh of relief. Another year had passed. But he was wrong.
Suddenly, the door opened, and a young woman entered. Pierre’s heart skipped a beat: she looked vaguely familiar, though he couldn’t remember where or when they had met. Her hair was blonde, like corn, and her eyes were deep blue. She silently took out a small package wrapped hastily in red silk paper, with a green ribbon that had already been opened. And there, on the table, the turquoise necklace glistened.
- Is this the necklace from your shop?
Pierre looked up at her and replied gently:
- Yes.
- Is it real turquoise?
- It is. It’s not the finest, but it’s real.
- Do you remember who you sold it to?
- I sold it to a little girl named Joan. She bought it to give to her sister for Christmas.
- How much was it?
Pierre answered seriously:
- I never reveal the price to my customers.
- But Joan only had a small allowance. How could she afford this necklace?
As Pierre carefully rewrapped the necklace in its silk paper, he replied:
- She paid more than anyone else. Whatever money she had, she gave me all of it.
The two were silent. The shop was unusually quiet. The sound of bells from a nearby church echoed through the air. The small package sat on the counter, and the questioning look in the young woman’s eyes, along with the strange feeling of revival in Pierre’s heart, all stemmed from the love of a small girl.
- But why did you do this?
Pierre handed the package to her and said:
- Today is Christmas. I am lonely and have no one to give gifts to. Will you allow me to walk you home and wish you a Merry Christmas with your family?
And so, amidst the ringing bells, with the crowd of cheerful people around, Pierre Richard and the young woman, whom he had never met before, walked into a new day filled with hope for everyone.
Author: Fulton Oursler


11. The Little Match Girl
The Little Match Girl is one of the most heartbreaking fairy tales written by Hans Christian Andersen, a renowned Danish author beloved by children. First published in 1848 as part of the fifth volume of his collection 'New Fairy Tales', this story has been translated into many languages worldwide. Anyone who reads it is moved to tears, overwhelmed by an indescribable sense of sorrow. It tells the story of a young girl who, due to extreme poverty, must sell matches in the freezing cold on New Year's Eve. Exhausted from the cold, she dares not return to the warmth of her old bed, fearing the cruel punishment of her father if she fails to sell any matches. As she waits in vain for customers, she watches passersby dressed in warm clothes heading home to festive dinners, wishing for the warmth and joy they enjoy. Her simple dreams of comfort are never realized, as death claims her before she can see them come true. The story condemns the cruelty of the girl's father and the indifference of those around her, sending a powerful message about the importance of providing love and care for children, ensuring they have a safe, loving home where they can thrive.
The cold winter night sees families gathered by the fire to celebrate Christmas, children eagerly awaiting Santa Claus's arrival with presents. Meanwhile, the little match girl trudges barefoot along the streets, selling her small matchboxes. Her worn-out shoes had been discarded by mischievous children earlier that day. The further the night progresses, the colder it gets. Her feet are numb, and though she glances up at the people rushing by, no one notices her pleading eyes, filled with both hope and hesitation. Though she typically sells a matchbox for a penny, today no one stops to buy. Is it because they are too busy or just too indifferent?
As the night deepens, snow falls heavier, blanketing the streets in white. The little match girl, now exhausted and with no feeling left in her feet, yearns for a simple wish—to curl up in her old bed and sleep through the cold and hunger. Yet, she dreads the scolding and punishment from her father, and so she hurries on, casting longing glances at the warm homes along the street. Many have Christmas trees, children hanging stockings for gifts, lights twinkling, and the aroma of freshly baked goods filling the air. One house even has a grand feast, with turkey and wine. The girl swallows in hunger, feeling colder and more desperate as the evening wears on.
In desperation, she lights a match to warm her hands, and for a moment, it feels like sitting by a cozy fireplace. The flames flicker blue, turning to a warm glow, and she imagines herself by the fire with logs burning brightly. But as the match burns out, the warmth vanishes, and she is reminded of her cold, lonely reality. She strikes another match, and this time, she sees a lavish Christmas feast, the turkey carving itself, the dishes gleaming. But again, the match dies, leaving her in the freezing street, cold and alone.
Determined, she strikes a third match. This time, she sees a grand Christmas tree, decorated with bright lights and shimmering candles. She reaches out, but the match goes out. The lights turn to stars in the sky, and she remembers what her grandmother used to say: 'When a new star appears, it means a soul has ascended to heaven.' She lights another match, and there, in the glow, is her grandmother, smiling at her. 'Grandmother, take me with you!' the girl calls out joyously. 'Take me with you!' She knows that when the match burns out, her grandmother will disappear, just like the fire, the feast, and the tree. But she begs, 'Please don't leave me alone here!' She recalls the times they shared, the warmth, the love, and she begs her grandmother to ask God to bring her back.
As the last match burns out, the girl clings to the vision of her grandmother, and together they ascend into the sky, away from the cold and hunger. The next morning, the world is still blanketed in snow. The first rays of sunlight break through the sky, and people step out, unaware of the tragic fate of the little match girl. In a quiet corner, by a wall, she sits with a smile on her face, her cheeks rosy from the warmth of her dreams. She has passed away, frozen in the cold. Yet, no one knows the magical journey she took in the light of the matches, especially the vision of her grandmother guiding her to heaven.
Author: Hans Christian Andersen


