1. WAITING FOR NEXT SPRING - Phạm Hồng Soi
WAITING FOR NEXT SPRING
Author: Phạm Hồng Soi
This spring we’ll wait for the next one
Put aside the joy, let’s pray for peace
Don’t let COVID spread to the whole nation
Prevent the virus from spreading around the world
It’s wise to take precautions and spread awareness
Let’s remind each other of the safety guidelines
When the pandemic is over, we’ll toast and celebrate
Every home will be filled with joy and no worries!
30.01.2021

2. SENDING TO YOU - Phạm Thị Hồng Thu
SENDING TO YOU
Poem by Phạm Thị Hồng Thu
My dear, spring has come at last
Countless flowers bloom, spring is near
Joy is approaching, so near
Families prepare for Tet, united and full of cheer
But then came Covid, spreading fast
My duty to fight it keeps me away from home
My elderly mother, little children in distress
Take my place, love the job, stay strong, my dear!
I, alongside my colleagues everywhere
Determined to defeat the virus, never leaving a patient
The beautiful life we cherish, full of care
Saving lives, minute by minute, is our routine
For sure, Covid will be defeated
It thought it could easily overcome our land
But time and again, it had to retreat
We stand united, as proud as we’ve ever been
In ten days, Covid will be gone
Our country rejoices, safe from harm
Smiles will brighten, shining so bright
Rest assured, my dear, I will love you for life!

3. MOTHER'S WORDS - WORDS OF THE NATION - Nguyễn Thị Hồng Hạnh
MOTHER'S WORDS - WORDS OF THE NATION
Poem by Nguyễn Thị Hồng Hạnh
See the kumquat ripening, golden and bright
Peach and apricot flowers bloom to welcome spring
Tet is approaching, drawing near
But you must go, the people need you now.
Over fifty days, things were calm
No new cases spreading, peace returned
But now the virus is spreading again
Remember, we must defeat COVID everywhere.
Remember, soldiers and civilians must unite
If we stand together, COVID will be wiped out
With the people, you must take care
Providing food, clothing, ensuring everyone has enough.
Remember to stay close to the people every day
Follow the 5K rules, work diligently
From the lessons of the past, we learn
If you apply them well, success is certain.
Mother’s words, words of the nation
We’ve engraved them deeply in our hearts
In the past, we’ve defeated many foes
Now, we’ve made progress against this pandemic.
One day, when the virus is gone
You’ll return, and together we’ll celebrate, the red flag waving high.
30/1/2021

4. CONTINUING THE JOURNEY - Nguyễn Văn Ruyến
CONTINUING THE JOURNEY
Poem by Nguyễn Văn Ruyến
The COVID enemy strikes again with fury
Bringing terror, threatening our Vietnamese land
All over the world, it’s spreading fast
Taking the lives of millions of innocent people.
Thanks to the government’s firm leadership
We’ve been guided with clear direction
From the frontline soldiers to the medical staff
Our collective efforts have brought good results.
Many countries stand in awe, tipping their hats
Admiring the amazing example set by Vietnam
But recently, in Chí Linh city
And in Quảng Ninh, vigilance was needed.
COVID took advantage and began to spread again
Almost a hundred new cases, threatening to expand
Creating an unsettling atmosphere
And endangering the upcoming Tet celebrations.
Emergency calls have urged everyone to take action
By following the 5K rules, working together
So that every household can bloom with peace
And the entire nation can welcome a Happy Spring!

5. SPRING VICTORY - Dương Quốc Nam
SPRING VICTORY
Author: Dương Quốc Nam
The Spring festival is almost here
But Covid refuses to let go
It spread due to negligence
And now the virus is everywhere.
The lessons learned from past battles
Give us strength to fight once more
Orders and directives are in place
Swift and determined, day and night, we act.
Soldiers and civilians unite with all their might
We’ll fight the virus quickly, so Spring can bloom.
Victory over Covid in our homeland
We’ll celebrate Spring and Tet with a triumphant song.

6. DETERMINED TO WIN - Trần Bá
DETERMINED TO WIN
Poem by Trần Bá
The 5K measures must be followed strictly
From the three regions, the orders are clear
Unite to defeat the virus
So that we can celebrate Tet together in harmony.
Patrol the borders, keep them secure
Report health information from areas passed through
Though we long for our homeland
If the virus is there, we must stay away.
The nation is busy with its duties
Setting aside our personal longing, for the greater good
We've fought the pandemic twice already
This third time, the whole country must act swiftly.
For the homeland to bloom with peach blossoms
We take pride in Vietnam’s victory over the virus.

7. THANK YOU TO THE FRONTLINE HEROES! - Hồng Lĩnh
THANK YOU TO THE FRONTLINE HEROES!
Poem by: Hồng Lĩnh
We thank the brave children of the nation
The fearless heroes standing tall
On the battlefield against the spreading virus
Restoring peace and safety to us all!
Across the globe, the situation is dire
Many families are devastated and grieving
Yet, Vietnam stands firm and unyielding
The frontline calls, and the home front is ready!
Thanks to the volunteers
Who march alongside on the dangerous frontlines
Joining hands with the medical forces
Fighting tirelessly to halt this long and brutal pandemic!
How proud we are of Vietnam's medical workers!
The doctors stand resolute and unwavering
Fighting for lives, giving all they can
Even in sacrifice, they never waver!
We thank the strategic leaders
Of the Vietnamese government
And we appreciate the golden hearts
Who united to vanquish this disease!

8. FRONTLINE DOCTORS FIGHTING COVID - Phan Huy Hùng
FRONTLINE DOCTORS FIGHTING COVID
Letter by Phan Huy Hùng
I know I may contract COVID
But the nation calls, and I eagerly go to fight
From the borders where the virus lurks
To the airports, where it takes flight.
As a doctor, when a patient is in need
My hands wield the needle, saving lives
Driving the virus down to the depths of despair
Healing the people with love and compassion.
Once, I wore a backpack to fight invaders
Now I wear a white coat to battle the disease
COVID is an invisible enemy causing havoc
There is no time limit; life and death are close at hand.
My home is locked tight, and I think of my family
As I head into the epicenter where the virus erupts
Saving the people, battling through the cyclone of COVID
Risking my life to protect them.
These heroes track the disease with their ears
Lifting patients' spirits with smiles and care
Sharing their healthy hearts through every vein
They love the people as they would their own.
Wherever COVID looms
There are “warriors”—the doctors
Fighting back the virus of the century
And opening a bright horizon ahead!

9. PEACE IN CHI LINH - Lan Vương
PEACE IN CHI LINH
Poem by Lan Vương
Chi Linh, you are far away now
The virus has spread, gripping the land
Even the fertile earth cannot escape its grasp
The disease brings suffering to this place.
But soon, it will all pass, just a matter of days
The lanterns of the past dim as they bow in mourning
Even the sacred mountains whisper of Saint Chu’s warning
At Con Son, the incense rises in prayer for life to return.
In just a few days, the evil will be gone
Spring will return, even though we know that peace takes time
The whole country stands united against the great enemy
Then, the peach blossoms and apricot flowers will scent the air.
Rest easy, my fellow soldiers of the frontline
When the nation raises its flag high, calling for unity
We leave behind our personal sorrows and memories
For the people, we must give everything we have.
This land, long plagued by wars and suffering
Be it foreign invasions, natural disasters, or epidemics
Our unity will always bring victory
And this COVID-19 will be no different, my friend.
Spring is coming, bringing a fresh new year
Hai Duong will shine with the light of a new dawn
The Luc River will flow with peace and harmony
The land of Chi Linh will glow with bright golden pages of history.

10. A SAD SPRING - Tình Cuối

A SAD SPRING
Poem by Tình Cuối
It’s over, my heart is empty
The spring has arrived, but my sorrow deepens
My beloved homeland has suffered many times
Yet here comes COVID, what debt does it owe us?
The poor land has endured much pain
This year, the weather is harsh across the country
The struggles for food, clothing, and money
Are now compounded by this epidemic, adding more grief.
Outside, the cold night brings frost
My soul is restless, tears stain my weary face
I pray in this life for peace
For happiness and quiet days to flow by.
The sorrowful words are all I have
I hope this calamity will be buried deep beneath the sea
A few hasty lines written in the stillness of the night
With an aching heart for the land and people, never to be forgotten.
This spring has not yet brought a smile
There are so many worries everywhere, so many unknowns
But my people are always ready
The army and citizens unite to drive the plague away.
Mother and father, these “covid” beasts
Feast and grow fat while so many suffer
You may be educated and wise
But why is your awareness so lacking?
31/01/2021
WHAT DO YOU THINK?
The mask is light and simple
More comfortable than a bulky ventilator beside
A two-meter distance is soothing
Better than the gap of night and day, far and wide.
Rest at home, with peace to lie down
Better than a hospital bed, alone and cold
Sipping tea in solitude
Better than an IV drip, alone with no one to hold.
Honest health declarations are best
Better than COVID spreading from house to house
Friend, don't sigh with despair
Let's unite for a peaceful Vietnam, without a doubt.
Protecting ourselves, that is key
For we are family, and so is society
Raise awareness, and push forward
Crush COVID, bringing joy for all to see.

