1. Poem: Grateful to Teachers
Teachers are the living gardens of life.
They are the beautiful flowers that spread everywhere.
Teachers are the guiding lights that lead our steps.
They carry us far and wide on their journeys.
Every step is a lesson, leading us into life.
They work tirelessly through rain and shine.
They are the flowers that beautify our world
On November 20th, everywhere.
For life, they are dedicated to teaching.
Shaping the future of the nation, reaching all corners.
Sending our deepest thanks, without hesitation.
We thank you for your kindness.
Planting seeds of knowledge in the world.
LC
Hanoi
5/11/2019.


2. Poem: My Teacher
Every time I walk to school,
I meet my homeroom teacher, filled with love.
Her voice is gentle, soft, and sweet,
We are moved, touched by her words.
Despite the cold of winter,
I still feel the warmth of her affection.
Because she cares for each student,
Every moment, every minute, guiding us to study.
She always gives clear instructions,
We strive to become well-behaved students.
She handles everything, from home to school,
She is a shining example to us all.
For my homeroom teacher of class 7A5
Le Quy Don School - Hanoi
Author: Tran My Ngoc


3. Poem: Gratitude to the Boatman
DAY...the chalk dust flies every month,
TEACHER...carefully guides each line.
CARRYING...generations from the start,
THE...ferry full of dedication, never tiring.
THE BOAT...silently hopes to reach the shore,
FULL...of love and gratitude, intertwined with warmth.
ONLY...because we continue to wait,
THE PATH...opens wide to a bright world.
LEADING...the words filled with dreams,
THE WAY...always expanding and growing.
STUDENT...forever engraved in their hearts,
THIS...is the shining happiness of a lifetime.
STEADY...training words to glow brightly,
GOLDEN...ideas that build and establish.
THE DAY THE TEACHER CARRIES THE FULL BOAT
ONLY THE PATH LEADS THE STUDENT TO A BRIGHT FUTURE...
Poem: Thien Diep
Vinh Phuc: 20/11/2018


4. Poem: Gratitude
GRATITUDE...the meaning remains forever,
TEACHER...and the educator leave their love.
ALWAYS...the teachings bright and beautiful,
FOREVER...joy fills the heart, endlessly.
ETCHED...in the soul, days full of care,
RECORDED...in memories, standing between bonds of affection.
TEACHING...generations with diligence,
STUDENTS...joyfully and warmly welcome.
VIRTUE...the kindness that stirs the heart,
WORDS...peaceful, full of love.
KNOWING...each path they cross,
BECAUSE...they always cherish and care deeply.
LOVE...warm and full of memories,
THE BODY...ever present, painting the way.
THE TEACHER'S GRATEFULNESS REMAINS FOREVER,
THE LESSON OF LOVE IN THEIR HEARTS TO STAY.
Poem: Thien Diep
Vinh Phuc: 20/11/2018


5. Poem: Grateful to Teachers
WISHING...to preserve a heart full of affection,
TO THE FUTURE...sending gratitude to teachers.
WE...silently wish, here and now,
ACROSS...bridging dreams, full of hope.
THE BRIDGE...connects, opening new paths,
GRATEFUL...forever honoring, remembering.
WISHING...always learning far and wide,
THE BOAT...sailing towards glowing bonds of love.
BEAUTIFUL...and bright, we spark life,
WORDS...virtuous, leading to wisdom.
SOMEDAY...we will shine bright,
LOVE...holds us steady, guiding us to true values.
EMBRACING...qualities and kindness always,
THE TEACHER...nurtures, loves endlessly.
WISHING TO BUILD THE BRIDGE OF HOPE,
WISHING TO LEARN, LOVE, AND CHERISH THE TEACHER.
Poem: Thien Diep
Vinh Phuc: 20/11/2018


6. Poem: Gratitude to the Boatman
Ancient wisdom returns once more,
The deep affection of our teachers, so pure.
They bring the light that guides the youth;
Steering the boat towards the distant shore.
The boat reaches success in distant lands,
Grateful for the one who steers it with gentle hands.
This kindness, forever in our hearts,
For they helped us through life's bitter parts.
(Nguyen Trung Dung)


7. Poem: The Boatman
A lifetime, like a river flows...
How few stand at the riverbank, just gazing,
"To cross the river, you must rely on the boatman."
Life’s journey, with countless steps, depends on those who guide.
Through sun and rain, years go by,
The boat of knowledge, our teacher steers.
We cross, leaving smiles behind,
Sending love to the teacher we hold dear.
The wooden boat, the teacher’s snowy hair,
Follows us wherever we go, through all time.
The river’s path remains, always here,
As the teacher continues to guide others across the water.
(Thao Nguyen)


8. Poem: The Teacher’s Everlasting Gratitude
The teacher's hard work shapes us into who we are,
With deep affection and enduring kindness that stays in our hearts.
We strive to learn diligently, never fearing difficulty,
For the teacher’s wisdom will always remain etched in our souls.
Author: Thái Xuân


9. Poem: Teacher and Student
The teacher is like the final waterfall of the river,
With fierce torrents, it all gathers here…
Flowing gently into the river, full and empty,
Gradually becoming clearer, waiting for the day to set sail.
Across the vast ocean, where the waves roar,
The teacher’s words still echo in our hearts.
For a thousand years, and until forever,
The teacher remains like the waterfall, while the students, like water, keep flowing.
The waves churn… the water evaporates,
Clouds swirl, winds shift, and rain returns to its source.
Author: Tùng Nguyễn Đức


10. Poem: Forever Grateful to the Teacher
The chalkboard wears down under the teacher's hands,
Footprints of wisdom mark the lecture halls.
Year after year, the teacher gives their all,
Listening to the quiet moments when strength falters.
The boat across the river carries the hope of reunion,
While the old dock stands, reluctant to change.
Through countless paths, the students strive,
Grey hair in faraway places, remembering their teachers.
Source: Collected


11. Poem: Teacher, Oh!
Leaving our beloved school
How many years have passed, teacher?
In me, your teachings remain
Words of wisdom from you
That day, in autumn’s breeze
Our steps were filled with cheer...
You never said goodbye
And left the school without a word
I thought it was a dream
Where has my teacher gone?
Your voice still echoes softly
Time passes endlessly
But you never came back
We miss you, teacher, dearly
Hoping you’ll return someday
When you comforted us...
Now we’ve grown up
The time to leave school is near
When will we see you again?!
Author: Thảo Thảo


12. Poem: To My Teacher with a Rose
To my teacher, with the fragrance of spring’s bloom
For the countless days of gentle teaching
Guiding generations to build and grow
Your voice still echoes, so clear
Filling lives with love and happiness…
As you went, weaving dreams
The evening falls, and the cicadas sing
Your footsteps slow on the familiar path
A lifetime spent weaving dreams
So we could have a radiant childhood.
The boat is full, carrying dreams
Docking at the safe shore you’ve built
Time feels like a fleeting dream
In the blink of an eye, you’ve reached old age.
Thank you for the dreams of youth
Nurturing our spirits, never backing down
Today, we walk confidently on life’s path
Thanks to your care, we’ve grown strong.
Source: Collected


13. Poem: A Tribute to Our Teachers
November 20th is Teacher’s Day
A day to remind us to always remember
The kindness of our teachers
They stand strong through the sun and rain
And endure the cold winter nights
Filled with pride
For the benefit of future generations
They honor the teachings of the wise
Facing hardships without hesitation
Never complaining about the struggles
With the spirit of warriors
Who fought in the war years ago
Today, our teacher is a war veteran
Though wounded, they never rest
They persist with unwavering dedication
Like the cycles in Mendeleev’s system
The lessons they impart
Are engraved in our hearts forever
The principal, though elderly
Forgets their age
They continue to share the responsibility
Teaching students with love and care
Source: Collected


14. Poem: Gratitude to Our Teachers
This gratitude can never be forgotten
Teachers are always the foundation we build upon
They light the way with their guiding torch
Leading us with clear paths each day
They open our minds with tireless effort
The long journey of a thousand miles never deters them
They give hope to the younger generations
We will forever remember their kindness
With steady steps, we rise above
Taking the distant path to avoid life's pitfalls
Through storms and struggles, they stand by us
Our school is where love and humanity shine
One day, in the future, we will remember
For generations to come, we will carry their legacy
They illuminated our way and opened doors
So that we may confidently walk through life’s journey ahead
Author: Nguyễn Huỳnh


15. Poem: My Teacher
I wrote this poem for my old teacher,
Who has been in my heart for many days.
My teacher is someone I deeply respect,
Although he never wore a soldier's uniform.
He didn’t fear the sacrifice of war,
Instead, he traveled far and wide to teach.
After leaving university, he moved to the mountains,
And later returned to Diễn Châu.
Through war, bombings, and struggles,
He taught countless children with dedication.
Despite hardships, my teacher never gave up.
He walked thousands of kilometers,
With rubber sandals as his faithful companion.
He received only a small salary,
Yet he raised his children to grow strong.
His hardworking wife helped him overcome all obstacles.
When he got older, he returned to Hạnh,
Continuing to teach his students with care.
I still remember the practice sessions,
When we were not so well-behaved, and he grew tired.
He once said, 'If someone would trade with me to plow the fields, I'd do it,'
And I saw his eyes well up with tears.
Now that I’m a teacher myself, I understand the depth of his love,
He gave all his care to us, always watching over our steps and words.
Even though it's been over thirty years since I last saw him,
I rarely had the chance to visit when he was ill,
But I know he is old and frail now,
And his body suffers from the pain of age.
But teacher, please forgive me,
It’s not that I’ve forgotten 'Respecting teachers,'
But now I, too, am a teacher,
Caught up in the busy life of work and family.
Today, on Teacher's Day,
I write these words to you,
Wishing you good health,
So that you can enjoy each day with your grandchildren,
And that the students across the country,
Will always think of you, our beloved teacher.
(Teacher: Nguyễn Văn Tường)
Submitted work: A tribute to teachers on the 37th anniversary of Vietnam Teachers' Day (20/11/1982 - 20/11/2019).
Author: Nguyễn Thị Thủy.
Teacher: Thanh Đức 1 Kindergarten - Thanh Đức Commune


