1. FATHER
Walking beside Father
How small I felt
Just like when I was young
Father took me to school
Generosity filled with love
Vast as the sky and the sea
Life without Father cannot be
I grew up, became strong
Now I'm known far and wide
My hair tinged with silver
Even though I'm a grandmother now
I'm still small to Father...
Now that Father is gone
I long for him to return
Like a tall tree offering shade
Where I can hide beneath its branches...
HN 15/4/2019.
Written by MaiLan

2. COME TO THE SEA WITH ME
Come here, come to the sea with me
The seagulls drift along with the waves
Watch the sunrise, feel our hearts come alive
The salty breeze and the wind on this evening's shore
Come, the sea waits for you every day
The waves crash against the shore, full of longing
Our love will cross any distance, no matter how far
Listen to the sea sing a song of love
Come with me, let's watch the sunset by the sea
Each sail drifts gently, finding its way home
With you by my side, life feels eternally young
The sea kisses the soft sands, so tender
The sun has set, but the sea never sleeps
Hand in hand, our lips touch with warmth
The sea has always held deep meaning, so profound
Sweet and salty, it echoes the depth of my love
HN 05/07/2019
By MaiLan

3. MOTHER'S HEART!
How many years have passed since you’ve rested in the earth?
The trees lull you to sleep, their leaves falling with the seasons.
How many years have gone by, and Mother’s tears have dried up?
Her shadow growing thinner, her hair turning white with time.
Counting all the hardships and struggles she faced
Like the golden leaves returning to their roots.
Mother departed in sorrowful silence,
Leaving her child alone in the sparse woods.
We searched for you, through sun and rain
The roads of Truong Son covered in grass and leaves.
In the vast wilderness, the green forest and rocky mountains
There is a path, carved deep within our hearts.
Your spirit, so sacred, guided us in our dreams
Our comrades’ tears blur, their hearts torn with grief.
We light incense to ease our heavy hearts,
And amidst the smoke, I see Mother’s smile!
HN 27/7/2019.
By MaiLan.

4. WHY DID YOU LEAVE SO SOON?
Why did you leave so suddenly?
When the evening sun had not yet set?
Leaving the next day as a distant memory?
The sky resents the blazing sun.
The clouds drift aimlessly, sorrowful and lost.
The evening filled with longing and regret.
The night becomes an unfinished story,
Leaving sadness lodged in my heart.
Why did you leave so soon?
When autumn had just arrived?
Autumn couldn’t hold on to its beauty,
And sadness poured with the autumn rain.
And now, we are apart.
Autumn is not to blame,
For I couldn’t keep you with me.
You left,
The sky mourns with pain...
HN 15/8/2019
By MaiLan

5. YOUR EYES
What do your eyes say that sparkle so bright?
What are your eyes thinking with such mysterious depth?
What secret lies behind those curled lashes?
What treasure is hidden in that bright gem?
That gem makes so many hearts yearn.
The depth of those eyes pulls in those who fall in love.
Are your eyes like the early morning sunlight?
Your gaze isn’t like a violin, or a flute,
So why does it carry such a melody of joy and sorrow?
I have always hoped, deep within my soul,
Your eyes remain always joyful and bright,
Like the wind lifting a crimson sail,
Like clouds bringing rain to parched fields,
Like the sun causing a thousand flowers to bloom,
Like poetry and music that sings to my heart.
Forever, for all eternity, your sparkling happiness...
HN 6/9/2019
By MaiLan

6. AUTUMN LONGING
I miss so much, an autumn in Hanoi
The golden tamarind season, the fragrant flower milk
The season of green sticky rice, the season of lovers united
Drunk beside you, in the autumn afternoon with falling leaves
The scent of flower milk drifts through the streets, intoxicating
It holds my steps, my heart unwilling to leave
The West Lake in the evening, the pale reflection on the water
Do you hear, the melody of love and longing?
Autumn is fading, time rushing by
It doesn’t wait for anyone, making the heart restless
Faraway islands, the longing never diminishes
Love so deeply, even though we are far apart
The island without you, the longing grows more intense
Do you know, in Hanoi, about this feeling?
I miss it so much, even though I can’t return to visit
Every night, my thoughts reach out to you
I wish to be with you, to live in the soft happiness
To fulfill the dream after a thousand nights of longing
If you love me, please don’t cry
Let our love sing the song of autumn forever.
HN 15/9/2019
By MaiLan

7. MY HAPPINESS
You, my dear, are always sweet and full of warmth
Captivating my heart, making it impossible to forget
I wish for our happiness to always be peaceful
We blend together in endless nights of passion
Hand in hand, overcoming all obstacles
I stand by your side, building our sweet happiness
We are intoxicated by the stars in the sky
Even the universe spins in jealousy
Love doesn't require much thought
No need to count, measure, or compare
We hold hands, soothing all pain
No matter the storms or life's challenges
Thirty years is not just about sweetness
Even though we've been through storms
Lucky to have you! The perfect woman
Our family is reunited in happiness
Thirty years, happiness overflowing
Now we have a whole clan of children
Even though our age has grown
Our happiness remains whole, complete
Autumn has passed, and winter returns as expected
We are together, burning with desire
My love for you will always overflow
For countless lifetimes...
Only you
...I Love You!
HN 5/11/2019.
By TG MaiLan

8. MY LOVE FOR YOU
I met you amidst the tides of life
When we were still not yet meant to be
Then time, like a magic spell, worked
Bringing you close, making my heart race
All the love erupted inside my chest
Burning within me, a sweet happiness
When your heart also burned with desire
And we melted together in each other's breath
Lost in dreams, side by side, like flowers
By your side, a love that knows no bounds
We share our love through endless nights
Our love will always remain passionate
You are the flower...
I am the sweet nectar of life...
HN 15/11/2019.
By TG MaiLan

9. WHEN YOU TURN TEN
This year, you turn fifteen.
The full moon shines bright in the joy of mother.
Mother is not old, yet no longer young.
I pray to stay with you through life’s journey.
I wish for you a life full of fortune.
I hope your future will be brilliant and bright.
Life loves you just as you have loved others.
You grow up, spreading your fragrance and beauty.
Mother and father promise to be your guiding light.
We will be the pillar for you as you step into life.
Your childhood is like countless rays of sunshine.
Your own sky always bright and shimmering.
You feel warmth in the embrace of family.
Full of love, so your heart will never feel strange.
As mother and father, life is always wide open for you.
We welcome you with love.
In the happiness of love.
HN 20/11/2019.
By MaiLan

10. HE'S BACK!
He returned that day in December
The sky was not the bright blue, and the golden sun faded
The cold of winter made me suddenly long for someone
The night grew colder with each passing dawn
That day he returned in December
Winter’s sorrow had fallen with the morning dew
I heard you whisper in the old garden
And it felt as though we were back in the past
Does autumn lose its deep purple hue?
Does it pale the rose of your cheeks?
Does it dry the cloudlike hair of a young girl?
Does the garden still bloom with sorrow's white flowers?
Winter suddenly became you – You were winter
Quiet and deep, fermenting the rich wine of longing
I want to light up a thousand rays of warmth
To chase away the cold of your heart...
Burn the bright flames...
HN10/12/2019.
Written by: MaiLan

11. FOREVER REMEMBER YOU ALL!
In a peaceful land, you have all gone away
So much sorrow is etched deeply in the eyes of Mother
This loss is immense, far from light
Rest assured, sleep well, dear brothers
The sky and sea today are bright and clear
Yet millions of hearts remain choked with farewell
The Nation is at peace, everyone knows this well
But it comes with blood, sacrifice, and loss
How many of you bravely gave yourselves
So that today, our country can sing in triumph
How many hearts now overflow with joy
Your deeds are forever etched in our hearts.
HN 22/12/2019
Written by MaiLan

12. PEACEFUL CHRISTMAS
This Christmas, we are together
Praying for a miracle on this holy day
Joyfully by the children near the sparkling church
The morning lights up with the glow of Christmas
Does the Lord above know?
In this earthly realm, we continually dream
For peace to come to every corner of the world
And for all to live in eternal harmony
Joy fills the air, happiness flows freely
Hope abounds as hearts brim with delight
The bells toll, and a hymn echoes in the stillness
Countless souls are waiting for the Lord above
Softly, the sweet words of the Lord ring out
From His message, deep within our souls
Live joyfully, letting go of anger and strife
Work on improving yourself
Love others, live with meaning and kindness
For happiness will multiply, bringing endless joy.
HN 24/12/2019
Written by MaiLan

13. WINTER AFTERNOON
On this winter afternoon, I see your fragile form
I feel the season shedding its leaves beneath the grey sky
Suddenly, I hear the wind whisper
And I realize that I still owe life a verse
The silence is profound, as quiet as a page
The cold wind blows, waiting for someone
Time is vast, and the months stretch endlessly
Yet my verse falters, a note missed on the string
I sit and sigh in deep thought
The taste of life is as bittersweet as a thousand poems
Where is the dream?
Where is reality? Where is the empty pursuit of fame?
Gone is the time of youthful innocence
Time flies swiftly, soon to be grey hair
Using poetry to paint your solemn lips
Sketching the messy hair, forgotten in silence
The season passes, winter draws near
I startle, dropping the season upon golden leaves...
HN 28/12/2019
Written by MaiLan

14. WAITING
For a moment this afternoon, I stand by the lake
My soul drifts away, carried by a dream
The flute's sound, echoing through the ages
Let the green waters of the lake remain lost in thought
A fleeting dream, connecting earth and sky
The deep river, the verdant mountain, now side by side
But why do I see that autumn afternoon
You stand by the lake, lonely in the shadow
You do not transform into a mountain, gazing at the river
I am not the river, not yet a bride
In loving you, I vow to wait
Through all the rising waters, I still long for you...
HN 15/1/2020
Written by MaiLan

15. SPRING COMES HOME
The garden at home, with its trees and blooming flowers
The fragrance drifts softly, lingering everywhere
Pure white Minh Châu, radiant and flawless
Peach blossoms, chrysanthemums are smiling, welcoming Spring
Mulberry flowers, their appearance gentle and thoughtful
The two trees stand side by side, looking near and far
The sweet scent of roses spreads far
There, the bougainvillea vine waves, greeting me warmly
Spring has arrived, lively and joyful
Hundreds of flowers bloom, celebrating the arrival of Spring
Although I am now in my sixties
I still joyfully gather with my grandchildren to welcome Spring
I am still sturdy like a pine tree
And my mind remains sharp for the next generation
I am still keen and alert
I remain a pillar for my grandchildren to rely on
In my free time, I still write a few verses of poetry
I am still happy, healthy, and dream of the beautiful life
I am still in love with this vibrant life
And feel the grandeur of nature when Spring comes.
HN 26/1/2020
Author: MaiLan.

16. THE RAIN OF HAPPINESS
The raindrops fall gently
Next to my cup of coffee, now dissolved
The afternoon rain falls endlessly
Filling my heart with love and joy
The rain falls upon the leaves
Whispering softly like the voice of the soul
Love is like this
When I am far from you, I yearn
The rain speaks to the green leaves
With a flower just blooming
The rain tells me something
Why are my eyes so bright?
The afternoon rain on the streets
Soaks your hair gently
I came to you from nowhere
And kissed your lips warmly
The small street, with rain falling
Suddenly warms my heart
In your gentle embrace
I am overwhelmed with happiness...
HN 14/2/2020
Author: MaiLan

17. MARCH - A TIME TO REMEMBER
Oh March! Take me back to those memories
My mother gave birth to me, in the small alley, where flowers were scattered
Our family waited in joyful anticipation, a happiness that overflowed
The air was filled with the subtle fragrance of pomelo flowers
Oh March! The bunches of flowers, so full of confusion
The purple of the bush flowers, the white-pink of the apricot blossoms
I can never forget the rich fragrance of pomelo flowers
The red of the kapok flowers and the faint purple of the eggplant blossoms
March comes calling, the trumpet flowers shyly unfolding
Welcoming summer with the deep purple hue of the sim flowers
Joy arrives, with the happiness of a fruitful harvest
The longing memories, sweet and strangely nostalgic
The birthday brings back so many precious memories
The gratitude I have for my parents is something I will never forget
If I could make a wish
I would return to being a well-behaved child
Life is still filled with challenges
But hope continues to fill my heart
The devotion of my parents is something I will always remember
For all my life, I will never forget...
HN 24/3/2020
Author: MaiLan

18. THE TEACHING PROFESSION
If time could turn back to the past
I would still love the profession I chose
For this work has given me countless flames
Day and night, they burn bright and surge
With my students, I always feel so happy
Because I see childhood and memories
The innocence suddenly floods my mind
Planting the seeds and letting dreams soar
Though I know life isn't as beautiful as poems
There are difficulties, life is still tight
But I see the beautiful eyes of children
Overflowing with love and kindness
I wish to send to all corners of the world
The spirit of teaching on this joyous day
Not with flowers and leaves, just heartfelt words
A few lines of confessions in my poem
HN 20/11/2018
Written by TG MaiLan

19. MIDDLE-AGED WOMEN
The woman who steps past fifty
Knows how to hide her tears behind a smile
She appears bold to mask the ache inside
Gently accepting life's gains and losses
She dares to let go to find her smile again
Learning to appreciate the little joys
She remains silent, never asking for more
She endures, overcoming moments of doubt
Beyond fifty, she is accustomed to drifting
Her companion is the waves, no matter how they toss
Wrinkles etched deep beneath her eyes
Though not old, she's no longer young
Beyond fifty, she has known many pains
And understood life in its many colors
After fifty, every action is weighed
And perhaps, she is stricter with herself
She still loves, but dares to be indifferent
Though she longs for a shoulder to lean on
She will not risk a gamble with time
For time is selfish, ticking away each second
She still smiles after all the bitterness
She still smiles after the storms have passed
She still smiles when her steps falter
When life is but a fleeting illusion, still joy fills her heart...
HN 5/12/2018
Written by TG : MaiLan

20. THE CHILD'S DEBT TO HER MOTHER
I owe my mother through all four seasons
In the evening sun, as rays drape the doorstep
I owe her the emptiness of every night
Who will lift me when the storms arrive?
I owe my mother all the little things
When she's sad or tired, ill or weak
I am not there, but she never complains
I apologize! A thousand times, I apologize!!!
Married, I hurry home every time
Yet never ask how she is, even past noon
I secretly wish I could return to the past
Come back to her, and be a dutiful child...
Now, I owe her the Spring of hard work
The Summer of countless storms and trials
The Autumn of memories piled high
The Winter of cold and lonely nights...
From far away, my heart is constantly troubled
I miss my mother so much, but don’t know what to do
In this life, I have only one wish
That my mother may be healthy and peaceful, surrounded by family.
HN 8/3/2019
Written by TG MaiLan

