The revolutionary romantic inspiration permeates the entire poem "The Fishing Boat," leaving a strong impression on readers. Focusing on a fishing boat out at sea on a starry night in Ha Long Bay, the poem presents opportunities to incorporate realistic details such as the boat, the casting of nets, hauling in fish, and other typical aspects of such poems from that era. However, Huy Cận diverges from this approach. The poem includes only one realistic detail: the image of hauling in the nets. Yet even this detail is described in an exaggerated style, keeping it within the realm of revolutionary romantic inspiration.
"The stars fade, the nets are pulled in before dawn,
We pull with all our might, gathering heavy bundles of fish."
The phrase "pull with all our might" conveys a sense of great effort, where muscles tense and bulge with strength, evoking a vivid image of a vigorous fisherman. This image gains romantic intensity when juxtaposed with the third line of the poem:
"Silver scales, golden tails flash at dawn."
The imagery here is vibrant and colorful, with the surprising brightness of dawn emerging from the fish themselves, lending a unique charm to the otherwise grueling task of hauling in the nets.
Another significant source of inspiration in "The Fishing Boat" is the theme of the universe and mankind. Prior to the Revolution, Huy Cận’s poetry often revolved around the vast, infinite cosmos, which overwhelmed the individual, evoking feelings of solitude and despair:
"Waves ripple on the river, endlessly mournful,
The boat drifts aimlessly, parallel to the water's flow,
The boat returns to a sorrowful, fragmented shore,
A lone twig drifts across several streams."
But in "The Fishing Boat," as Huy Cận speaks of the sea and the sky, the poet rekindles this cosmic theme. In the modern age, the vastness of the ocean and the universe no longer feels alien; fishermen are now the masters of the sea, companions to the moon and stars.
The revolutionary romantic inspiration blends seamlessly with cosmic and human themes in this poem, creating unexpected and striking imagery, particularly in the first and last stanzas. In the opening stanza, the vastness of the sun and sea evokes an infinite and boundless atmosphere:
"The sun sinks into the sea like a fiery ball,
Waves lock the gates, and the night falls."
Yet even in this grand scene, the fishing boat sets out filled with the sound of song. Xuân Diệu astutely observed that the repeated mention of "song" five times in the poem is essentially a jubilant anthem, harmonizing rhythm with energetic actions. The lively atmosphere of work conveys a warm and harmonious relationship between humanity and the universe.
Illustration ImageHuy Cận is one of the most notable poets of the New Poetry movement. His works are generally characterized by themes of melancholy and sorrow, reflecting the sorrow of his time. However, his poem "The Fishing Boat" stands in stark contrast, filled with romantic inspiration that celebrates the life of hard-working people set against the backdrop of the magnificent natural world.
In this poem, Cù Huy Cận creates a breathtaking depiction of nature, not only portraying the grand and boundless universe but also capturing the beauty of the coastal people’s labor. The moment the poet chooses to describe is at twilight, when the vibrant sun begins to sink into the horizon, and darkness begins to envelop the sky. The image of the sunset is uniquely imagined by the poet: "The sun sinks into the sea like a ball of fire." This comparison not only evokes the fiery red color of the sun but also provides an extraordinary image of the sun disappearing into the vast ocean.
With delicate romantic inspiration, Huy Cận portrays the waves as locking the gates, the night falling, marking the end of the day and the beginning of a new working space. It is at this moment that the fishing boats of the fishermen begin their journey.
"Singing that the silver fish of the East Sea are silent,
The tuna of the East Sea glide like a shuttle,
Day and night weave the sea with countless rays,
Weaving nets with the fish, singing, oh fish, oh!"
As the boats set out, the fishermen sing a song calling the fish, expressing their admiration for the sea’s abundance and bounty. These fish—silver, tuna, and others—are described as busy like shuttles, and their varied, bright colors create beautiful streaks of light across the sea. This scene reveals that labor is not just about work and survival, but a joyful, romantic celebration of life and work for the fishermen.
"Our boat sails with the wind and the moon’s sail,
Gliding between high clouds and the flat sea,
Heading to distant shores, exploring the belly of the ocean,
Setting the traps with nets spread wide."
The image of the fishing boat sailing through the night is also depicted through a romantic lens, with the boat's journey harmonized by the wind and the moon's sail. This suggests that the work of the fishermen is not only their own but is in sync with the natural forces of the universe. The phrase "gliding" evokes both speed and a sense of pride, showing humans in a dominant and proactive stance over nature. The following lines describe the fishermen's skill and experience in their work.
"The snapper, the grouper, and the pomfret,
The fish flash like black and red torches,
Your tail sways, glowing with golden moonlight,
The night breathes as the waves carry the water of Ha Long."
In this stanza, Huy Cận describes the glowing, shining night in Ha Long Bay, where the moonlight reflects off the water like lacquer. The fish, crowded and diverse, are enumerated in a list: snapper, grouper, pomfret, and others. The sea, as seen through the poet’s eyes, is always shifting and alive. The image of the fishermen, fully in control of their environment, also stands out powerfully.
Illustration ImageIn mid-1958, after the victorious resistance against the French, northern Vietnam was liberated and embarked on the task of building a new life. The joy and hope in the transformation of society became a great source of inspiration for poets of the time. Many poets traveled to remote areas of the country—mountains, islands, factories, and agricultural fields—to live and write. Huy Can, during a lengthy trip to the mining region of Quang Ninh, experienced a resurgence of poetic inspiration, particularly centered around nature, labor, and the excitement of a newly born society. His poem 'The Fishing Boat Brigade' was born from this experience.
The poem blends two great sources of inspiration: the cosmos' natural beauty and the energy of the laborers forging a new life. These inspirations are intricately woven into the structure and imagery of the poem. Structurally, the poem spans the cyclical time of the universe—from sunset to sunrise—mirroring the fishing boats' journey from setting sail to returning home. The space within the poem is vast and majestic, featuring the sky, sea, moon, stars, waves, and winds, yet also portrays the workers' labor.
Through vivid descriptions of the fishermen’s work in Ha Long Bay, the poem praises the rich beauty of nature and the sea, while celebrating the dynamic energy and optimism of the laborers, newly liberated, in command of their lives and the land:
'Trying to master, trying to build,
Daring to challenge the forces of nature!'
The opening lines describe the fishing boats setting out at dusk:
'The sun sets into the sea like a burning orb,
The waves lock the door, night falls.'
These lines open with a balanced structure reminiscent of a four-line stanza, where the first two lines describe the scene, and the following two highlight the human element. The contrast between the scene and the people fades as they blend, creating a harmonious image of vibrant, energetic labor set against a beautiful, dynamic backdrop.
The first two lines describe the sunset at sea, signaling the boats' departure:
'The sun sets into the sea like a burning orb,
The waves lock the door, night falls.'
While this may seem strange when considered literally—since Ha Long Bay faces east and doesn’t see sunsets over the sea—the poet imagines the scene from the boat's perspective, looking west toward the shore. The sun’s descent is metaphorically likened to a 'burning orb,' vivid and massive, sinking into the ocean’s depths, filling the vast sea with warmth and light, creating a radiant, not bleak, evening scene.
The metaphor and personification in 'The waves lock the door, night falls' evoke the feeling of the universe and nature entering a peaceful, restful state. The sea is personified as a home, and the waves serve as the lock that closes the door to the night. This image emphasizes the closeness and familiarity between the fishermen and the sea, showing nature as both vast and intimate.
Nature serves as the backdrop, allowing humanity to shine through:
'The fishing boat brigade sets out again,
The song fills the sails with the wind.'
The imagery and rhythm of these lines convey the lively energy of the workers, tirelessly pushing forward, day and night. The word 'again' reflects the daily, repetitive nature of their work, becoming an integral part of their lives. The 'song' and 'wind' convey the optimism and spirit of the fishermen, adding a sense of urgency and cheerfulness to their labor.
'We sing of the silver fish of the Eastern Sea,
Of the mackerel like a shuttle's thread,
All day the sea weaves a thousand streams of light,
And the fish weave their nets for us, oh fish!'
This romantic tone captures the joy of the fishermen, not just in their labor but in their mastery of it. The fishing boats glide through the sea, the fish abundant, and the night sky filled with the glow of the moon. The imagery suggests the fishermen's full control over their work and their lives, as they move in rhythm with nature's expansive beauty.
'Our boats steer the winds, with sails of moonlight,
Gliding through the clouds and across the sea,
We anchor far off to search the belly of the ocean,
Casting nets like a great woven web.'
The boats, once small and humble, now take on a cosmic scale, aided by the winds and the moon. The fishermen are depicted as masters of the sea, navigating through waves with grace and skill. The boats and workers are in harmony with the universe, and their labor is depicted as a conquest of the sea’s vastness.
The boats surge forward, casting nets in overlapping layers, as the fishermen work with courage, passion, and skill. This image of labor is framed as a battle against the forces of nature, a triumph of human determination.
The poem paints nature's beauty alongside the fishermen’s hard work, with surprising and vivid imagery:
'Bass, perch, and snapper swim,
Their scales shimmer like flaming torches.'
Using vivid color contrasts like 'black and pink,' 'golden yellow,' the poem creates an almost mythical picture of the sea. The fish, each with its unique form and color, embody the richness and beauty of the sea, like a procession of lights in the deep ocean. The poet captures the fish not only as creatures to be caught but as companions, inspiring the fishermen in their work, their beauty reflected in the art of labor.
The beauty of the sea is not only visual but also auditory. The poet hears the waves gently whispering:
'Night breathes: the stars push the waters of Ha Long.'
The waves are personified as living beings with breath, and the stars, too, seem to guide the waves toward the shore. This image is innovative, giving nature a voice, with the poet capturing its essence in a deeply spiritual way.
In these lines, the poet beautifully describes the physical labor of fishing as a song of nature itself, with the rhythm of the waves and the wind carrying the laborers forward in a symphony of work and nature.
The fishing boats return victorious in the sunrise:
'We sing our song, the sails filled with the wind,
The boats race against the rising sun.'
The repetition of the opening line creates a sense of unity and symmetry, while highlighting the joy and triumph of the fishermen as they return with their harvest. The 'boats race with the sun' reflects their active, triumphant return.
The poet ends with the image of the sun rising again, this time bringing the rewards of labor: 'The sun crowns the sea with new light,' and the fisherman’s joy is captured in the shimmering scales of their catch. This final image, of the fish shimmering in the sunlight, symbolizes the success of the fishermen and their connection to the vibrant, ever-changing world around them.
'The poem 'The Fishing Boat Brigade' captures the harmony between nature and labor, illustrating the pride and joy of the people in their work and the beautiful landscape that sustains them. The poet's creative imagination and romanticism give the poem a sense of grandeur and celebration of the labor that powers the new, post-war society.'
Illustration
Huy Cận is one of the most influential poets of the New Poetry movement, and his works often revolve around themes of sadness, despair, and the collective sorrow of his time. However, his poem *The Fishing Boat* emerges as a striking contrast, embracing a completely different inspiration: romanticism, celebrating the labor of humans amidst the grandeur of nature.
In this poem, Cù Huy Cận creates a vivid picture of nature's breathtaking beauty, not only emphasizing the vastness of the universe but also the beauty found in the hard work of coastal people.
“The sun sinks into the sea like a blazing flame
The waves lock the doors, night falls upon us
The fishing boats set sail once more
The song fills the sails, riding the sea breeze”
Huy Cận captures the moment of sunset, when the fiery sun dips below the horizon, signaling the approach of night. His unique comparison of the sun to a glowing ember evokes both its red color and its slow descent into the endless ocean. With a romantic, subtle touch, Huy Cận likens the waves to locked doors, marking the end of one day and the beginning of a new chapter of work. This is the moment when the fishermen's boats venture out to sea.
“Singing, the silver fish of the East Sea lie still
The mackerel swims like a shuttle weaving the sea
Day and night, the sea is woven with beams of light
Weaving nets for the fish, oh fish!”
As the fishing boats set sail, the fishermen begin their labor, singing a song to call upon the fish, praising the bountiful richness of the sea. The fish—silver, mackerel, and other creatures—move like a shuttle, weaving colorful streams of light across the ocean's surface. This image shows that work is not merely labor, but a joyous, romantic celebration of life.
“Our boat steers the wind with sails like the moon
Gliding between the high clouds and the vast sea
Heading out to probe the deep waters
Weaving nets in a battle formation”
In the darkness of night, the poet paints an image of the fishing boats setting sail, harmoniously working with the wind and the moon. This suggests that their labor is not just the work of human hands but is intertwined with the forces of nature itself. The word “gliding” evokes both speed and grace, as well as the bold, triumphant stance of humanity as it conquers the natural world. The following lines highlight the skill and expertise of the fishermen in their craft.
“Snapper, mackerel, and cobia
Fish sparkling like dark red torches
The tails flicker, turning the moon into a golden glow
The night breathes as stars guide the waters of Ha Long”
In this stanza, Huy Cận depicts Ha Long Bay under a brilliant moon, its surface sparkling like lacquer. The fish—snapper, mackerel, cobia—swim closely together in a vast, unbounded ocean, forming a vibrant, dynamic scene. The poet sees the sea as a constantly shifting world, alive with motion. The fishermen stand as masters of this ever-changing world.
Illustration
The *Fishing Boat* by Huy Cận is a vivid and beautiful depiction of hardworking people and the majestic, radiant nature that surrounds them. The poem's predominant color scheme is bright, and its structure creates a stunning, romantic picture. Reading it, one feels as if they are journeying with the fishing boats, immersing themselves in the lively, passionate labor of the fishermen amidst the expansive, enchanting sea.
Like many of his works, nature in *The Fishing Boat* presents familiar elements: the sun, the moon, stars, wind, and clouds. However, with the perspective of a person living in post-war Northern Vietnam and his use of impressionistic imagery, Huy Cận portrays nature in a realistic yet magnificent way—full of vitality and grandeur, yet delicate and subtle. Alongside the image of the nurturing mother nature, humans appear in a state of harmonious beauty, exuding a romantic love for life and a tireless spirit of labor. Positioned as a worker on the vast sea, Huy Cận listens to the perfect rhythm between nature and humankind.
The poem chronicles the journey of the fishing boats as they set sail and return triumphantly. Throughout their voyage, nature is their constant companion. Alongside the boats is the magnificent, radiant sun: "The sun sinks into the sea like a flame" and "The sun rises from the sea, bringing a new light." The poet's vivid, expressive metaphors reflect the sun's appearance as a glowing red orb, with its rays shimmering on the water like fiery flowers. The image of the sun at sunset is grand and majestic, but at the poem’s conclusion, it symbolizes the soul of dawn and aligns with the safe return of the fishing boats.
The imagery in the poem conveys a sense of a boundless, poetic universe. It captures the harmonious relationship between humanity and nature in labor. Specifically, humans are depicted as blending with the vast ocean, the glorious sun, the mystical moonlit night, the clouds, the waves, and the fish—the vital, living force of the sea.
The poem's romantic and majestic imagery primarily portrays nature but indirectly highlights the strength, vitality, and energetic spirit of human labor. Consider these lines:
... The song fills the sails, riding the sea breeze...
Our boat steers the wind with sails like the moon
Gliding between the high clouds and the vast sea...
We sing the song calling the fish to come
Rapping the boat in rhythm with the high moon
Here, a series of natural images emerge alongside the human activities: the sea breeze, the song, and the boat moving through the ocean. The moon and stars embellish the image of the laboring human spirit and bring the expansive sea to life. The rhythm of human labor blends seamlessly with the rhythm of nature, creating a cosmic harmony. In the poem, the sky, clouds, and ocean are glorified to embody labor, while the human worker is elevated to the scale of the universe.
Closing the pages of Huy Cận’s poem, these magnificent and romantic images continue to linger in our imagination...
Illustration