1. Reference Essay Number 4
Thạch Lam was a writer who made a brief yet significant impact on Vietnam's literary scene, contributing for only about 10 years. Despite this, he is regarded as one of the most influential authors. His works are known for evoking gentle emotions, with a poetic and lyrical quality. Among them, 'Under the Shadow of the Frangipani' stands out—a short story about Thanh's return home after two years of separation, showcasing the deep bonds of love between a grandmother and her grandson, and between Thanh and Nga, the childhood neighbor who shares his frangipani-picking experience. The story not only excels in content but also demonstrates remarkable artistic qualities, reflecting Thạch Lam’s prose style.
Short stories are typically concise narratives that capture fragments of life or pivotal moments in a character’s journey, revealing their personality and psychological depth. The hallmark of a short story is its plot, narrative situation, and the crafting of character traits, often alongside elements of space, time, and detail. However, in Thạch Lam’s work, plot is not a central focus; his stories are known as “plotless tales,” and 'Under the Shadow of the Frangipani' exemplifies this. It is not so much a traditional story with a clear beginning or end, but instead lingers in the reader’s heart with an almost ineffable, sweet quality.
'Under the Shadow of the Frangipani' tells the story of Thanh, an orphan raised by his grandmother. He returns to visit his old home and the garden where a frangipani tree once stood, reuniting with his kind grandmother and the childhood friend, Nga. After two years apart, Thanh leaves with precious memories and the sweet scent of frangipani lingering in his senses. The story offers readers a simple, ordinary snapshot of life, but beneath the surface lies a profound and beautiful sense of love and devotion.
After years away, Thanh returns to his grandmother's peaceful home, finding comfort in the serene atmosphere beneath the frangipani tree, surrounded by love and tender emotions, especially for the young woman Nga. To Thanh, his homeland seems like a magical, dreamlike place: a moss-covered Bát Tràng brick road, a greenish-blue wall, a water tank amidst the fading sky, and the frangipani tree. All of these elements pull him back to the humble, fragrant memories of his childhood. The grandmother’s love, nurturing and gentle, is vividly portrayed as she approaches, her silver hair and cane moving slowly through the garden. The tender gaze she offers Thanh is full of affection and care. The same pure and innocent feelings are echoed in his relationship with Nga, who he sometimes thinks of as a sister. Their reunion under the frangipani tree, amidst blooming purple flowers, marks the beginning of a subtle love. The fragrance of the flowers fills the air as Thanh gently holds Nga's hand, both standing in quiet unison.
'Under the Shadow of the Frangipani' is a short story without a typical plot, focusing instead on a deeply emotional situation. Through the use of the third-person omniscient point of view, the narrative offers an objective yet vivid portrayal of the characters' feelings. Thạch Lam's rich, image-laden language transports the reader back to the tranquil Vietnamese countryside, with descriptions such as 'light filtering through the trees dancing in the breeze,' 'the fresh scent of new leaves in the air,' 'the sky blue and luminous,' and 'leaves rustling gently under a soft breeze.' These descriptions of nature, paired with the characters’ delicate emotions, invite readers to experience the beauty of rural Vietnam and the subtleties of human connection.
Thạch Lam’s lyrical style and the fragrance of the frangipani tree bring to the forefront the contrasting yet complementary figures of two women: one elderly, the other young, each displaying love and longing for the one who has been away. The simplicity and charm of both the setting and the emotional bonds create a poignant, heartfelt narrative. It is no wonder that the work is praised as 'the most elegant and refined short story of the Tự lực văn đoàn, and of Vietnamese literature.'

2. Reference Essay Number 5
In the development of modern Vietnamese literature, Thach Lam's presence was brief, lasting no more than a decade, yet he is regarded as a significant figure in prose writing. Though his literary career was short, he left an indelible mark on the nation's literature. Thach Lam didn't pursue grand ambitions; instead, he quietly contributed simple, charming stories that generations of readers would remember. Those who have read 'Under the Shade of Hoang Lan' will likely never forget the gentle, stirring emotions of Thanh and Nga, set against the peaceful backdrop and fragrant scent of the hoang lan flowers.
The story revolves around Thanh's visit to his grandmother in the countryside, a place where he grew up as an orphan, living with her.
In the peaceful and leisurely setting of his old home, familiar images reappear, and beside his grandmother's hair, the scent of hoang lan flowers in the garden and near Nga's hair makes the young man feel uneasy. But the story concludes with Thanh returning to the city. 'Under the Shade of Hoang Lan' is a serene piece of writing about the memories between a grandmother and her grandson, a beautiful tale of love between Thanh and Nga, and the quiet moments spent with family and in the familiar countryside. The memories beneath the hoang lan tree are full of nostalgia, serving as a precious keepsake for Thanh. The story lacks a distinct beginning and ending, with no plot structure, but it leaves a lingering sense of sweetness that stays with the reader.
Thanh, an orphan from a young age, had only his grandmother as family. His childhood was difficult, yet filled with warmth, love, and protection from her. She was both a father and mother figure, the only family he had. As before, Thanh returns to the old house with its familiar garden, feeling both anxious and deeply moved. To him, the countryside is like a fairy tale: a moss-covered brick path, a green, mossy wall, a clear water tank under a scattered sky... and the hoang lan flowers. Nature in the story focuses on the image of the hoang lan tree, with its fresh leaves fluttering in the breeze, the tall trunk reaching for the sky, and the sweet fragrance of the flowers. The countryside, the home, the peaceful tranquility – all evoke a return to innocence, fragrant and cool. Thanh's emotions upon returning after a long absence are ones of joy and happiness, a sense of familiarity as though he had never left. His feelings mirror those of many who return to their hometown, with a wordless, indescribable silence: 'The quiet was so deep that Thanh found himself choking up.' The image of his grandmother, with her silver hair, leaning on a bamboo cane, coming in from the garden, appears in this scene. She stops chewing betel, and with loving eyes beneath her white hair, she looks up at her grandson, speaking simply, warmly, and affectionately. Her actions show care: adjusting the mat, arranging pillows, taking care of him, pulling down the mosquito net, watching him, and swatting mosquitoes. Thanh feels small again, cared for and loved, overwhelmed by the grandmother's affection, her boundless love and attention to even the smallest details.
When he notices the hoang lan tree, its leaves rustling in the wind, its trunk soaring upwards; the faint scent of its flowers in the air – these are deeply familiar images from Thanh's childhood. He remembers the hoang lan tree from the time when his parents were still alive, feeling moved when he realizes the tree has grown. Thanh feels at ease and light-hearted returning to the familiar garden: 'he felt his soul lighten, fresh as if he had just bathed in a stream.' The peaceful, familiar home and countryside bring him back to a tranquil place, a sense of belonging.
What lingers in the reader's mind the most is the pure, budding romance between Thanh and Nga under the shade of the hoang lan tree. Thanh reunites with Nga in a garden filled with 'young purple flowers hanging in the trellis, blending with the leaves... and the hoang lan tree with its tall branches greeting them.' Nga, his childhood neighbor, is like family to Thanh, to the point where he sometimes mistakenly thinks of her as his own sister. She has grown up, carrying the fragrance of hoang lan flowers. Their conversation is simple, revolving around trivial matters ('you've grown so much,' 'I'm still the same'). Nga expresses her feelings through words: 'I remember you when I picked flowers,' in a tender, gentle way. The transformation in their feelings is evident, from a closeness where Thanh mistakes her for a sister, to him beginning to notice the redness of her lips and the beauty of her feet. Nga openly shows her feelings through terms like 'you' and 'I,' and her words, 'I miss you so much.'
The signs of affection between them are intertwined with the image of the hoang lan flowers. When Thanh sees the hoang lan tree, he thinks of Nga and cheerfully calls out, 'Nga!' The young woman looks up and smiles, 'Thanh! You've come back!' A memorable moment is when they both pick hoang lan flowers that have fallen: Thanh asks if Nga still picks them, to which she replies, 'I still do, but there's no one to compete with anymore.' They walk together to see the hoang lan tree, and Thanh catches the scent of the flowers in Nga's hair. As the scent of hoang lan lingers, 'without hesitation, Thanh takes Nga's hand, holding it gently.' In this blossoming happiness, Thanh's emotions still carry a sense of sadness, knowing that after meeting and expressing their feelings, they will soon have to part. Their first love is soft, delicate, romantic, pure, and innocent. Though neither has spoken the words of love or made promises, deep inside, both have begun to feel something new and extraordinary. These are the first tremors of love, fresh, strange, and shy. Every word, gesture, and feeling between them shows a quiet, natural, sweet, and innocent concern for one another. The hoang lan tree, beautiful and poetic, stands as a witness to their growth – in both form and emotions, their love is gentle, silent, sweet, and heartfelt, much like the fragrance of hoang lan flowers.
The story ends with Thanh standing and gazing at the hoang lan tree, sending a silent greeting to Nga. Thanh's emotions are mixed – half sadness, half joy – as he keeps thinking about Nga and her feelings for him. The ending is open-ended, suggesting that the love between Thanh and Nga will continue to blossom, fragrant and enduring like the hoang lan tree.
As for the narrative style, the plot of 'Under the Shade of Hoang Lan' is very simple and can be summarized in just a few lines, without any dramatic twists or turns. The story does not captivate the reader through an exciting plot. It only features a few characters. Details such as the characters' backgrounds, appearances, and actions are not especially remarkable. The characters' dialogues do not aim to showcase personalities, but rather to express their emotional lives in their relationships. From start to finish, the narrative is told in the third person, full of lyrical tones, clearly stamped with Thach Lam's unique style. The narration serves many functions: introducing characters (especially subtle signs of their inner emotions), describing nature, depicting the setting, reflecting the perspectives of the narrator and characters, and establishing a distinct tone for the work. Thus, the narration is the element that most strongly defines Thach Lam's short story style.
'Under the Shade of Hoang Lan' evokes sincere emotions, depicting quiet moments spent with family and home through Thanh's experiences. It also celebrates the beautiful relationship between Thanh and Nga. The story is light, simple, yet delicate and profound, giving readers a sense of tranquility and calm. The work also stirs up feelings of deep attachment to one's roots, family, and first love.

3. Reference Example 6
"Under the Shade of the Fragrant Flower" by Thach Lam is a delicate and profound short story that leaves a lasting impression on readers. In the story, the character Thanh stands out with his deep bond to his homeland, his love for family, and his innocent, pure affection for a romantic interest.
Throughout the narrative, we learn that Thanh lost his parents at a young age. His grandmother is the only family member who raised him with love, care, and guidance. Therefore, his feelings of attachment and longing for her are profound. Set against the backdrop of a child returning to visit his hometown, Thach Lam intricately depicts the emotional landscape of the character. This allows readers to reflect on and draw their own personal insights from the story.
Firstly, Thanh has a profound attachment to his homeland. Upon returning home, he relishes the peaceful, cool, and quiet atmosphere. Leaving behind the bustling, hot world outside, he returns to the familiar old house. The familiar Bát Tràng brick road, the flower-covered wall, and the hoàng lan tree from his childhood all evoke a deep sense of nostalgia and emotion in him. His love for his homeland is evident in the emotional tone of the narrative, which resonates with readers.
Moreover, Thanh’s affection for his family is clearly expressed. Having lived with his grandmother, who has always taken care of him, he holds her in the highest regard. When he calls out, "Grandmother," his voice is full of emotion after the long separation. His image of her remains as comforting and protective as in his childhood. Perhaps because of her devoted care, Thanh feels an overwhelming sense of compassion for his grandmother, especially when he realizes that she is now alone.
Additionally, Thanh emerges as a sensitive and gentle figure, particularly in his budding romance with his neighbor, Nga. As children, they had carefree fun beneath the towering hoàng lan tree. Now, as adults, they meet again with gentle, pure feelings. Thanh observes every detail of Nga, reminiscing about their past. He carefully lowers a branch of the hoàng lan tree for Nga to pick flowers, and without hesitation, he gently holds her small hand, keeping it safely in his own. Even though they must part, Thanh places his trust in her, and the image of Nga, with a hoàng lan flower tucked in her hair, forever lingers in his heart. While their love remains unspoken, it is undeniably present in their hearts.
The character of Thanh is portrayed primarily through his actions and emotional development, making him relatable and endearing to readers. The simple yet meaningful plot brings forth timeless values, highlighting Thanh's deep love for his homeland, his sincere familial affection, and the pure, innocent love he shares with Nga. These elements make Thanh a character who easily captures the hearts of readers.
Through "Under the Shade of the Fragrant Flower," Thach Lam affirms his artistic skill and sensitivity. The story bridges the gap between readers and characters, evoking empathy from those far from home. As a result, the story solidifies its place and enduring value within Vietnamese literature.

4. Bài tham khảo số 1
Thach Lam is a prominent writer of the Self-Reliance Literary Group and a notable figure in Vietnamese literature during the 1930s and 1940s. Though his body of work is limited, his literary creations are imbued with profound humanistic values, capturing simple yet deeply impactful stories of everyday life. These works resonate with readers, both past and present, offering a unique charm. To understand Thach Lam's writing style and philosophy, one can analyze his short story "Under the Hoang Lan Tree".
"Under the Hoang Lan Tree" is one of Thach Lam's exemplary short stories. Its plot is gentle, set in a familiar rural backdrop, yet it conveys distinctive, fresh elements through the portrayal of human nature and emotion. The simple, seemingly unremarkable feelings depicted in the story stir deep emotional responses from the reader.
The story centers around the character Thanh, who returns to his hometown to visit his grandmother and reconnect with his loved ones. The narrative unfolds in a modest, poetic setting, rich with the essence of human connection. Thanh, an orphan since childhood, finds his only family in his grandmother, who provided him with love, warmth, and care during his challenging upbringing. For Thanh, his grandmother is both a father and mother, the sole family he has.
When Thanh moves to the city for work, the once-bustling house now feels desolate, even more so in his absence. "It was eerily quiet, with no sound in the garden, as if all the noise from the outside world had stopped at the doorstep." Despite being away for some time, each return to the family home feels unchanged, much like the enduring love his grandmother offers: "...the old house remained unchanged, just like the day I left." This stillness evokes a deep sense of nostalgia in Thanh, leaving him emotionally overwhelmed.
From the very first lines of the story, Thanh's deep love for his homeland and his profound bond with his grandmother are apparent. Each time he visits, he is filled with a mix of excitement and longing, a typical feeling of a child returning home after being away for a long period. "When Thanh left the suffocating heat of the city and stepped into his grandmother's cool house, he was greeted with warmth and tenderness after two years apart. The loving care of his grandmother and the sweet fragrance of the Hoang Lan flower brought him a sense of relief..." This is the comfort of a soul that yearns for and finds solace in returning to its roots.
Thach Lam's prose is always subtle and simple, yet it evokes deep emotions. As Thanh walks through his old home, the reader is immersed in his feelings, experiencing his joy and gratitude upon reuniting with his grandmother. A simple phrase from his grandmother, "Come inside, it's too hot outside, my dear," touches the reader's heart. This small act of concern reflects her immense love and care for Thanh, attending to even the tiniest of details.
Although Thanh is now an adult, when he is with his grandmother, he feels like a child again, loved and cared for: "Thanh walks beside his grandmother, his strong, upright figure beside her frail, bent one. Yet, he feels as though his grandmother is protecting him, just as she did when he was a child." This relationship between grandmother and grandson is sacred and profound, reminding us of the power of family love, which brings us back to a time when we were cherished and protected.
Returning home after two years, Thanh experiences the nostalgia of childhood, revisiting his grandmother and receiving her care. "Everything from his childhood came rushing back to him." The passage of time cannot change the landscape or diminish the deep bond between Thanh and his grandmother: "Although Thanh had been away for almost two years, he felt as though he had never left home. The scenery was unchanged, the house was still quiet, and his grandmother was still there, with her silver hair and gentle nature."
The gentle love between Thanh and Nga also tugs at the reader's heart, its purity and tenderness shining through their unspoken feelings. Their interactions, though devoid of explicit declarations of love, convey a sense of affection. Thanh's delicate gesture of pinning a Hoang Lan flower in Nga's hair is a moment of subtle romance, one that lingers in the reader's mind. Even after Thanh leaves, Nga continues to wear the flower each year as a symbol of their unspoken connection. Though their love remains unspoken, the subtlety and tenderness of their feelings move the hearts of many.
The poetic essence of "Under the Hoang Lan Tree" is also reflected in the character of the grandmother. Though she is not always present, her love for her grandson is evident through her actions and words of care. From the simple act of saying "Come inside, it's too hot for you outside" to urging him to rest after a long day, her attentiveness expresses her deep love for Thanh. She even takes care of the small details, like adjusting his pillow or making sure he's comfortable. Her acts of care speak volumes about her love and devotion.
For Thanh, being with his grandmother is a constant source of comfort and protection, no matter how old he gets. "At her side, Thanh feels like a child again, cared for and cherished by her." This love, so simple yet so profound, reminds us all of the importance of family and the unconditional love that binds us together.
The short story "Under the Hoang Lan Tree" is a beautiful, delicate narrative that touches the heart. Its quiet, reflective nature brings forth a sense of serenity and comfort through Thanh's story. The themes of love for the homeland, family, and first love resonate deeply, evoking emotions of tenderness and affection that remain with the reader long after the story ends.

5. Reference Article No. 2
When commenting on Thach Lam, writer Nguyen Tuan once wrote: "Thach Lam's writing is filled with images, exploration, and a gentle, simple, yet profound style... His writing is full of reflections, the essence of a sensitive soul experienced in life." This is indeed true, as readers always feel a sense of calm and tranquility when reading Thach Lam's work. In the story "Under the Shade of the Magnolia", we are immersed in a familiar, peaceful atmosphere, where loved ones are always waiting for us to return.
The story revolves around a visit to his grandmother's house by the character Thanh. Thanh has been working far away and now returns to visit her. In the simple setting of the house, familiar images flash through his mind. Under the shade of the magnolia, he recalls his childhood memories with his grandmother. During this visit, he meets Nga, a childhood friend, and they rekindle a blossoming love. After a few days, Thanh leaves to continue his work, promising to visit more often. What's unique about the story is that it has no real plot. Yet, the beautiful and poetic prose keeps the reader captivated, making it impossible to stop reading. The story conveys the value of family bonds, especially through Thanh's emotions.
Thanh's emotions upon returning home reflect the feeling of a child returning to their beloved family. As he enters his grandmother's garden, he feels a sense of comfort. The hometown scenery appears peaceful and beautiful, with light filtering through the trees, dancing with the wind, and the faint scent of young leaves. He leisurely walks along the "low flower wall" leading to the house. Stepping onto the porch, looking into the house, he sees "a soft and cool darkness". As he becomes accustomed to it, Thanh realizes nothing has changed; everything is just as it was when he left. The scene leaves him speechless, and he quietly calls out "Grandmother". This moment illustrates the contrast between the outside world and the inner sanctum of the garden. The inside is a space of sweet memories, love, and warmth, something the chaotic outside world cannot offer. Feeling this difference, Thanh finds peace and comfort, soothing his soul after the hustle and bustle of city life.
When Thanh meets his grandmother, his emotions overflow, "Thanh feels moved and joyfully runs toward her." Being with her, he feels small. There seems to be a contrast between Thanh's figure and his grandmother's hunched back. However, rather than feeling distant, Thanh feels protected. Each time he returns, he finds peace because he knows his grandmother is always waiting. "The house and garden are like a peaceful and kind place, where his grandmother is always ready to love him." Despite being grown, in his grandmother's eyes, Thanh is still the little boy from the past. She still "gently waves the fan over the bed", "adjusts the mattress and arranges the pillow". In that moment, the scent of the magnolia reminds Thanh of his childhood, "He closes his eyes to smell the fragrance and recalls the tree under which he used to play, picking flowers. It has been a long time since this house was built, when his parents were still alive. And now, it’s just him and his grandmother, always together." Thinking about the past, Thanh feels his soul become lighter, "as if he had just bathed in a stream".
The emotions intensify when Thanh receives his grandmother's love. Knowing she is coming, he pretends to be asleep. She approaches, "tending to him by pulling the curtain, looking at him, and chasing away the mosquitoes". Her actions are filled with love. Understanding her feelings, Thanh remains still, not daring to move, waiting for her to leave. This boundless love makes Thanh "feel deeply moved, almost to the point of tears". The intertwining emotions of the past and present reveal Thanh as a sensitive and perceptive person.
In addition to family love, there is also the innocent, pure love between Thanh and Nga. Their relationship blends childhood memories with the sweetness and delicacy of romantic love. Upon hearing a familiar laugh, Thanh "quietly gets up, leans against the window, and looks toward the pond". The magnolia tree reminds him of Nga from his childhood. He doesn't hesitate, "running down to the house to happily call out, 'Nga'". Thanh casually shares a meal with Nga, sometimes even mistaking her for his sister. However, there is a sense of shyness, the feeling of a young man in love. While walking with Nga under the magnolia tree, he "remembers Nga's small, dainty feet" and smiles. Leading her to see the garden, Thanh notices the scent of magnolia in her hair. When Nga speaks, Thanh is at a loss for words, holding a branch of magnolia for her to search for flowers. These moments of fulness gradually transform into affectionate feelings. The day before he leaves for the city, Thanh walks Nga to the gate. He takes her hand and holds it gently. In that moment, Thanh feels a sweet sensation in his heart.
The melancholy and longing of the character is most apparent when Thanh is about to leave for the city. He doesn't leave immediately but looks back at the magnolia tree and the other plants in the garden. He feels both happy and sad, knowing the house is still there, with his beloved grandmother waiting for him. Thanh also thinks of Nga, "knowing she will still wait for him, still long for him, just like before".
The image of the magnolia tree recurs throughout the text, carrying deep symbolism. The tree could represent the magnolia in the garden, or it could symbolize the grandmother, a figure full of love and care. Just like the magnolia, the grandmother provides shade and protection for her grandchild, sheltering their first love with Nga. The magnolia witnesses the growth of the two, just as the grandmother watches her grandchild grow up, nurtured by love.
With delicate language, a gentle narrative style, and a tender tone, Thach Lam takes the reader back to a beautiful childhood with a loving grandmother and a familiar homeland. The work serves as a gentle reminder to those who have been away from home for too long and have not yet returned to visit their roots.

6. Reference Paper 3
Thach Lam is considered one of the leading authors in Vietnamese prose. He left behind many valuable works, including 'Under the Shade of Hoang Lan'. The story is a short story without a plot. It does not tell a story but evokes deep thought. The passage of time lingers in a silent space that subtly reveals the hidden tragedy of human life, a tragedy that the reader must feel deeply to truly grasp. This is what makes the work unique and captivating.
The story is about a young man who is orphaned... a grandmother and her granddaughter are closely attached to each other. Thanh goes to the city and returns home every year during holidays. This return is two years after the previous visit. Has urban life made Thanh forget the old woman with silver hair, waiting for him with anticipation? In response to his grandmother’s call, a soft shadow emerges from within and falls on the table, as Thanh stares at the family cat. He smiles, approaching and petting the cat, 'Where's your grandma?'
Like all previous visits, Thanh returns to the familiar house, but strangely, this home feels different, making him feel a sense of nervousness and emotion. Everything in the place has aged but remained unchanged. Time seems to reverse, and the space stands still. The scenery is the same, the house remains silent, and his grandmother, still with her silver hair and gentle nature, is unchanged. Amidst the peaceful and leisurely atmosphere of his old home, a refreshing image appears. The old garden in front of Thanh’s eyes is filled with the Bat Trang road, covered in moss, with sunlight filtering through the tree branches, and a low flower wall stretching along the house, with the smell of fresh leaves in the air. All of this feels so familiar yet refreshingly gentle to Thanh. The image of the young girls in white dresses, with their black hair cascading down their slender necks, next to his grandmother’s silver hair, makes Thanh feel a stir in his heart. The bustling world outside seems to pause at the doorstep. Returning to the countryside brings a sense of calm and serenity, where one is no longer burdened by the chaotic world, and only the connection with nature and the surroundings remains. Perhaps this is the reason.
“Each person has only one homeland, just like there is only one mother.”
For Thanh, his homeland is the place that nurtures his spirit. For some, visiting their homeland might feel like an obligation, but for Thanh, every moment spent in his homeland is the most peaceful and content moment of his life. Escaping the hustle of the urban life, Thanh always longs to return to his homeland, to the shores of happiness in his heart. He fondly remembers his grandmother and the lively, innocent neighbor girl, Nga. Thanh finds himself wondering if it is love when Nga whispers softly, 'I missed you so much while picking flowers here.' Thach Lam’s writing is particularly beautiful in its simple, endearing words. Thanh, unsure of what to say, picks a branch of orchids for Nga to find more flowers, gently letting the branch bend back. And in the quiet of the night, as they are about to part: Without hesitation, Thanh holds Nga's hand, leaving it gently in his own, and Nga stands up in silence. Occasionally, she pulls her hand away, softly saying, 'I’m going home now.' The moments spent with his beloved grandmother, when he gently calls, 'Grandma!' and the image of her, under the flower vines, her silver hair and walking stick, slowly appears in his eyes, is unforgettable. His grandmother speaks with warmth, 'You’ve returned, my child,' and lovingly reminds him, 'Come inside, it’s too hot out here.' She still treats him as if he were the little boy who once needed her care. These simple, loving words make us long to embrace her, to feel the love of childhood and the comfort of home.
There is a contrast between Thanh’s confident stride and his grandmother’s hunched walk, but this contrast does not make him feel distant; rather, he feels protected, and it brings him a sense of lightness. Thanh enters the house, and his grandmother continues to care for him, making sure he is comfortable. He pretends to sleep to enjoy her care, not daring to move so he can bask in her love and warmth, which he rarely receives. He keeps his eyes closed, savoring the gentle breeze she brings with her caring touch. A great writer like Thach Lam would never write something meaningless. He must have written 'Under the Shade of Hoang Lan' because he felt something indescribable, something that could not be understood yet was undeniably approaching—the quiet days of his life, and the country’s situation during those years. Thus, the sorrow in 'Under the Shade of Hoang Lan' is, in fact, silent grief—a premonition of life and the nation's circumstances during the years that followed.
It is a sorrow that cannot be seen. At the gate, Thanh pauses to look at the Hoang Lan tree and the other trees in the garden. Doctor Nhan quickly grabs Thanh’s suitcase. Thanh softly tells him, 'Say goodbye to Nga for me.' An unspoken love, no farewell, no final meeting. Everything becomes fragments of the blue sky fading away. Thanh lowers his gaze, and his reflection wavers in the water, alongside the fading blue sky.
Furthermore, the poetic quality of 'Under the Shade of Hoang Lan' is also expressed through the symbolic image of the Hoang Lan tree. This image can be understood as representing the Hoang Lan tree in Thanh’s garden, but it can also symbolize his grandmother. She lovingly cares for her poor orphaned grandson. Like the Hoang Lan tree, she quietly protects him each time he returns home, into the garden full of memories. She shelters him, offering shade and scent as he travels away and returns. His grandmother is like the Hoang Lan tree, watching over Thanh’s first love with Nga. The Hoang Lan tree stands as a witness to their childhood, just as his grandmother watched him grow up in her loving arms.
The work brings us back to our childhood, to the warmth of a grandmother, and to the cherished memories of home. It reminds us of our homeland, where memories of childhood are inseparable from it.

