'The Tale of the Woman from Nam Xương' is a renowned work that explores the struggles of women in ancient society. Along with the main character Vũ Nương, the character of Trương Sinh plays a key role in highlighting her life. This tale is part of the sixteenth story in the collection 'Truyền kì mạn lục' and tells the story of Vũ Nương, a beautiful and virtuous woman from Nam Xương, admired by Trương Sinh, a local man who asked his mother for a hundred taels of gold to marry her. Despite a harmonious marriage, Trương Sinh's jealous nature led to tragedy. He misinterpreted an innocent remark from a child and wrongly accused his wife, which drove her to suicide in a desperate attempt to prove her innocence. Later, realizing his mistake, Trương Sinh performed a ritual to clear her name, but by then, it was too late, and Vũ Nương's spirit appeared briefly.
Illustrative Image"Truyền kì mạn lục" is one of the most famous works of Vietnamese medieval literature. Among its twenty stories, "The Tale of the Girl from Nam Xương" stands out. In addition to the development of the main character Vũ Nương, the character Trương Sinh also plays an important role in the narrative.
The story of "The Tale of the Girl from Nam Xương" revolves around Vũ Nương, a beautiful and virtuous girl from Nam Xương. Trương Sinh, a wealthy young man from the village, falls in love with her and asks his mother to arrange their marriage. Trương Sinh is suspicious by nature, and Vũ Nương maintains a strict decorum to keep the peace. Their family is harmonious, until war breaks out, and Trương Sinh goes to fight. Vũ Nương stays home to raise their child and care for her elderly mother-in-law. When Trương Sinh returns and visits his mother’s grave with their son, he mistakenly believes his wife has been unfaithful. In despair and unable to clear her name, Vũ Nương drowns herself in the Hoàng Giang River. One night, while Trương Sinh sits in a room with his child, the child suddenly exclaims, "Father Đản is back." Trương Sinh is shocked and learns that Vũ Nương had pointed to her shadow and told their child that it was the father. Realizing his mistake, Trương Sinh regrets his actions. Meanwhile, Phan Lan, who had been saved by Linh Phi, encounters Vũ Nương in the underworld and, fulfilling her request, returns to give Trương Sinh a message. Trương Sinh sets up a ritual to clear her name, and Vũ Nương's spirit appears in a misty vision.
In the story, Trương Sinh serves as a functional character, helping to create the pivotal situation that deepens the tragedy of Vũ Nương's life. He is from a wealthy family and admires Vũ Nương for her beauty and virtues. They marry not out of love, but due to Trương Sinh's initial admiration and his family's influence. His constant suspicion drives Vũ Nương to uphold strict conduct to avoid conflict.
Despite the hope for happiness, Trương Sinh's jealousy leads him to wrongly accuse his wife of infidelity after hearing his child’s words. His skepticism and authoritarian nature cause him to reject Vũ Nương's explanations. His anger, accusations, and even physical abuse reflect his stubbornness and patriarchal tendencies, pushing Vũ Nương into a tragic end.
Furthermore, Trương Sinh is portrayed as an unfeeling and ungrateful person. He fails to appreciate his wife's sacrifices, such as caring for his elderly mother and raising their child. When Vũ Nương dies, Trương Sinh shows no real remorse, only a vague sorrow when he realizes his mistake. His lack of action and silent acceptance of the situation reveal his selfish and patriarchal nature. Even when he performs a ritual to appease her spirit, it is too late for Vũ Nương, who cannot continue to live with such a man.
Nguyễn Dữ skillfully crafts the character of Trương Sinh, whose actions significantly influence Vũ Nương's life. The patriarchal mindset that defines women as subordinate to men—"At home, obey the father; after marriage, obey the husband; when the husband dies, obey the son"—was deeply ingrained in the culture of the time. This mindset led to the tragic fate of women, who had no autonomy in shaping their lives. Trương Sinh embodies the harsh and unjust nature of feudal society.
In conclusion, "The Tale of the Girl from Nam Xương" is a work rich in meaning, and the character of Trương Sinh fulfills an essential role in the story's narrative.
IllustrationThe tale of the girl from Nam Xương is a remarkable story by the author Nguyễn Dữ. This narrative not only provides deeper insight into the character of Vũ Nương, but also sheds light on her husband, Trương Sinh. Trương Sinh is the only son of a wealthy family, well-known in the region, but he lacks formal education. Despite having a beautiful, virtuous wife, he is suspicious and overly cautious, even doubting her loyalty. However, he is a filial son, obedient to his parents, and deeply sorrowed by the news of his mother's passing. Upon returning from war, he visits her grave. Although he could have had a peaceful, prosperous life, his own actions ruined it. Consumed by jealousy and grief over his mother's death, he irrationally accuses his wife of infidelity. Despite her attempts to explain, he refuses to listen and stubbornly insists on his own reasoning, disregarding his neighbors' defense of her faithfulness. His rigid mindset leads him to cast his wife out without mercy, illustrating his unwillingness to consider others' viewpoints. Trương Sinh's actions result in a painful, self-inflicted consequence. One evening, while playing with his son, the child points at his shadow on the wall and identifies it as his father. It is revealed that, in the absence of a father, Vũ Nương had shown her shadow to her son, claiming it as his father's to comfort him. At this realization, Trương Sinh understands the truth, feeling regretful but without showing true remorse. Later, when Phan Lang visits and recounts the events, Trương Sinh finally believes and performs a ritual hoping to bring his wife back. But it is too late, and the damage to his family is irreversible. The story leaves readers with a profound reflection on Trương Sinh's character, whose rigid nature led to the destruction of his own happiness. Despite the passage of time, the story remains impactful and continues to resonate deeply with readers.
Illustration"The Story of the Girl from Nam Xương" is the sixteenth tale in Nguyễn Dữ's collection, "Truyền kì mạn lục." It is based on an old Vietnamese folk tale called "Wife of Trương." Compared to the original folk tale, Nguyễn Dữ’s version is more intricate and profound, particularly in terms of humanistic themes. The character of Trương Sinh serves a functional role in the story, intensifying the tragic arc of his wife, Vũ Nương's life. The story opens with Trương Sinh being described as coming from a wealthy family but lacking education and prone to jealousy. He only has an elderly mother left, and despite having material comfort, he is lazy and indifferent to learning. His nature is suspicious, prideful, and uneducated, leading him to act recklessly, lacking affection in his family. Despite his admiration for Vũ Nương's beauty and virtue, Trương Sinh remains overly distrustful. He marries her by offering a large dowry to his mother, but his constant doubts strain their marriage. The couple lives in an atmosphere lacking trust, despite Vũ Nương's diligent care for their household. Trương Sinh’s unwarranted suspicions eventually lead to disaster. When war erupts at the border, Trương Sinh, though from a rich family, must enlist in the army due to his lack of formal education. Vũ Nương stays behind to care for his mother and their child. However, upon returning from war, Trương Sinh’s jealousy flares up after a seemingly innocent remark from his child. Blinded by suspicion, he cruelly lashes out at Vũ Nương, accusing her without cause, dismissing all her attempts at explanation. His rigid, stubborn nature keeps him from listening, and his unchecked jealousy destroys their lives. When Vũ Nương’s desperation leads her to end her own life, Trương Sinh shows brief sorrow, but his pride and selfishness prevent him from searching for her body or seeking any resolution. Even when he realizes his mistake years later, Trương Sinh, despite feeling some remorse, does nothing to make amends. His actions reflect the arrogance and selfishness that prevent true understanding or reconciliation. Through this portrayal, Nguyễn Dữ effectively critiques the rigid, unjust nature of the feudal society and the destructive consequences of blind prejudice.
IllustrationNguyen Du is one of the rare literary talents of Vietnam's medieval period, and his work 'The Story of the Girl from Nam Xương' stands out as one of his most successful creations. In addition to crafting the compelling character of Vu Nuong, the character of Truong Sinh with his suspicious nature adds a captivating layer to the narrative. The tragedy that unfolds in the family of Vu Thi Thiet evokes deep sympathy, even from the wise and capable King Le Thanh Tong, who seemingly expresses sorrow for Vu Nuong, as well as a subtle reproach for Truong in the poem 'A Memorial for Vu Thi.' The verse, 'Blame Truong for his cruelty,' seems to be a stern judgment from both the intellect and heart of the author. However, one can argue that not only Vu Nuong but also Truong Sinh is a victim of the destructive jealousy within him. Perhaps, we should adopt a more understanding and fair perspective towards Truong Sinh. Through 'The Story of the Girl from Nam Xương,' we witness the portrayal of Truong Sinh as a domineering, suspicious, and jealous figure. His life with Vu Nuong, shaped by her strict adherence to virtue, had been harmonious up until the time of war, which forced Truong Sinh to enlist, creating a void in both time and space. The three years apart from his family may have led him to question his wife's faithfulness. Upon returning home to mourn his mother's death, he is shaken by the innocent remarks of his child, leading to tragic consequences. His failure to listen to Vu Nuong's defense, choosing instead to act impulsively, ultimately results in the irreversible loss of his wife. The story, through Truong Sinh's character, sends a powerful message about the dangers of impulsive judgment and the need for a broader perspective.
IllustrationThe story 'The Tale of the Woman from Nam Xương' from Nguyễn Dữ's 'Truyền kì mạn lục' is one of the finest tales of the 16th and 17th centuries, often considered a rare example of 'timeless literature.' The character Trương Sinh, although not deeply developed by the author, stands out with only a few simple features, leaving a lasting impression on the reader.
In this fairy tale, Trương Sinh represents a functional character. The author uses this character to drive the narrative forward and convey certain messages. The actions and words of this functional character mainly serve to highlight the central character of the story.
Nguyễn Dữ was particularly attentive to this function, developing Trương Sinh into a pivotal character who significantly influences the unfolding of the story. Yet, the essential traits of a functional character remain prominent within Trương Sinh.
The character system in the tale is quite limited. We primarily have the central character, Vũ Nương, followed by Trương Sinh, their son Đản, Trương Sinh’s mother, and the crowd of villagers. All characters revolve around a tense and dramatic plot.
Trương Sinh plays a key role in creating the tragedy that befalls his wife, Vũ Nương, due to his blind misinterpretation of events. His son's innocent words cause Trương Sinh to assume that Vũ Nương, while he was away on military duty, had been unfaithful. This mistaken belief leads to a series of thoughtless, cruel actions on his part, driving Vũ Nương to suicide.
In feudal society, men held a very high status, and their responsibilities towards themselves, their families, and their nation were immense. Men always aspired to pursue fame and fortune, with the goal of achieving greatness and becoming immortalized in history. This pursuit of fame was a noble ideal that all men of the time pursued. As Nguyễn Công Trứ said, 'Better to be a ruin than live without honor,' emphasizing this lofty goal.
There were two paths to achieve fame and career success. One was through diligent study, awaiting the day to take the civil exam and earn a title to serve as an official, thereby bringing honor to their family. Another was to join the army, fight in battles, and gain honor through military success. Although this was a dangerous path, it had a slightly higher chance of success. In either case, a man gained respect and achieved glory for his country.
Trương Sinh, however, lacked ambition for fame and career. He was content with an ordinary life and showed more interest in leisure than in study or achieving greatness. Though born into a wealthy family with opportunities to excel, he preferred comfort over striving for distinction. The society respected him, but did not honor him. This sadness was felt by his mother, even if she did not voice it. Therefore, Trương Sinh’s image is one of an unremarkable man, lost among the male characters in literature, without any notable reputation.
Trương Sinh’s father died early, leaving him to care for his elderly mother. This act of filial piety is notable, and Trương Sinh also sought a good wife, Vũ Nương, who was virtuous and capable. They had a son to carry on the family name, fulfilling his responsibilities as a son. But Trương Sinh's filial piety was incomplete. He had to leave for the battlefield, with no set date for his return. His elderly mother, needing care, passed away before he could return.
This detail is likely added by the author to set the stage for the misunderstanding involving Trương Sinh’s wife. It also highlights the devoted nature of Vũ Nương. However, it unintentionally paints Trương Sinh as an unfilial son.
In Vietnamese tradition, when a parent dies without seeing their child one last time, their soul cannot rest in peace. A child who fails to meet their deceased parents is considered guilty of unfilial behavior. Upon returning and hearing of his mother's death, Trương Sinh was deeply saddened. He mourned not only because his mother had not survived to see him again but also because he had failed to fulfill his duty as a son.
Trương Sinh, who had long admired the virtue of Vũ Nương, sought to marry her. His choice seemed wise and full of responsibility. However, the reader is shocked by the marriage's outcome. Vũ Nương, knowing her husband's jealous nature, was always careful and respectful, ensuring there were no conflicts between them. Despite her cautiousness, the tension remained because Trương Sinh's jealousy and authoritarian nature led him to mistrust her. His actions were often harmful, and the pressure on her grew. The smallest provocation could ignite his jealousy. Even while at the front, his suspicions only intensified.
Although Vũ Nương came from a poor background and had little to offer, she bore Trương Sinh a son and took care of his mother during his absence. After his mother passed, she handled all the funeral rites with great care. Her actions were admirable, yet Trương Sinh’s jealousy blinded him, causing him to neglect everything she had done and turn his back on her.
Vũ Nương's death was a tragic and unjust one. But in the feudal society, it may have been seen as an inevitable fate. Women held little power in this society, and their lives and destinies were controlled by men. Infidelity was considered one of the most heinous crimes and a shameful offense. Trương Sinh, unable to accept that his wife might live on after this accusation, seemed to think her death was inevitable.
Though the author does not directly address this, it is clear that Trương Sinh’s thinking led to his inability to mourn or feel regret after Vũ Nương's death. When he heard from Phan Lang that Vũ Nương had been seen in the spirit world, he doubted it, dismissing it as a ghost story. Had Trương Sinh still cared, he would have eagerly asked for more details and shown sorrow. But his pride as a man led him to be indifferent.
When Vũ Nương returned, appearing as a spirit on a boat, bidding farewell to Trương Sinh, he showed no desire for her forgiveness. His pride and stubbornness made him call out without sincerity or heartfelt longing. He showed no interest in making amends or accepting her back.
Vũ Nương chose not to return. She understood that the feudal society had no place left for her. This moment underscores Trương Sinh’s selfishness and coldness. He was completely devoid of compassion.
Behind Trương Sinh's character lies the ruthless, patriarchal society that tramples on the dignity and rights of women. Every action Trương Sinh took was guided by what society deemed appropriate according to its strict customs, even though these actions caused tragedy for others. Thus, Trương Sinh acted calmly, but it was a cruel calmness.
Although the author does not focus on Trương Sinh, the character still conveys deep meaning. This is a deliberate choice by the author. The decaying feudal society and its rigid rules, though not prominent, exert a powerful, unseen influence that controls the fate of individuals. It is like an invisible rope tightening around a person’s life, ultimately determining their destiny.
Illustrative image