1. Essay on "Mã Giám Sinh Purchases Kiều" No. 4
Question 1 - Page 99 Textbook
Analyze the physical traits and personality of Mã Giám Sinh to highlight his evil nature.
Answer:
Mã Giám Sinh exemplifies the deceptive, immoral, and money-driven traits of a rogue businessman.
- His origins are unclear and misleading: He introduces himself as a distant guest, yet claims to come from a nearby place. His appearance and age are also deceptive—though older, he tries to appear youthful (smooth-shaven) and attempts to present himself as a refined, sophisticated gentleman (well-dressed), yet his behavior is chaotic and disorganized in front of others.
- His demeanor and dress are unnatural and flashy, reflecting a man of shallow charm and improper conduct.
- His actions and speech are rude, uncivil, and unrefined, exhibiting ignorance.
+ He arrogantly occupies a prime seat.
+ He scrutinizes the beauty and talent of Kiều with detachment.
+ He pressures Kiều to demonstrate her talent with a performance.
- Mã Giám Sinh's inhumanity and greed are clear when he buys Thúy Kiều. He treats her like an object for sale, evaluating her looks and skills: "Weighing beauty and talent." His cold and indifferent attitude reveals his heartlessness as he remains unmoved by Kiều's tragic circumstances: "With money, everything is possible."
- His greed is further shown through his bargaining: "Cut one off, add two more." He meticulously haggles, showing his calculating and selfish nature. The line "Cut one off, add two more" evokes the image of a transaction where the buyer and seller push and pull at the item, adjusting the price and terms.
Mã Giám Sinh is portrayed vividly by the author, with realistic details of his appearance and personality, emphasizing his deceitful and immoral nature as a type of person who is dishonest, uneducated, and heartless.
Question 2 - Page 99 Textbook
What is your perception of Thúy Kiều?
Answer:
Kiều is truly pitiable as she silently sacrifices love for filial piety: "I will risk everything to repay my parents for three springs." She endures the pain of cutting ties with Kim Trọng and leaving her warm family to face tragic events.
Thúy Kiều is more tragic because she becomes a commodity for sale, and her suffering is even greater as she becomes aware of her lost dignity. As an object for sale, Kiều walks with shame and sorrow, feeling "embarrassed" by flowers and "ashamed" before the mirror.
As someone who values her dignity, Kiều is tormented by the injustice of her fate and the emotional pain of her unfinished love. Her life is consumed by heartbreak, captured in the verse: "With each step on the flower path, tears follow in streams."
Question 3 - Page 99 Textbook
How does Nguyễn Du express his humanitarian concerns in the excerpt?
Answer:
The author clearly expresses disdain and deep anger at the human traffickers, especially through the portrayal of Mã Giám Sinh with a mocking, sarcastic tone.
+ His refined clothes are superficial and unnatural. The term "refined" is typically used to compliment children's clothes, not those of an adult (according to Trần Đình Sử). This subtle critique becomes even more cutting when a man over forty carefully maintains a youthful appearance. Mã Giám Sinh's act of nodding in approval of his purchase—"Admiring her beauty"—is comparable to the sleazy behavior of Sở Khanh later on.
Nguyễn Du condemns the corrupting power of money, which degrades humanity, through his observation: "With money, anything is possible." This seemingly neutral statement is filled with sorrow and indignation. Money turns beauty into a commodity, humiliates the innocent, and allows the morally bankrupt to take pleasure in their exploitation. The combined power of money, deceit, and authority destroys Kiều's family and her life.
Nguyễn Du also demonstrates a profound sympathy for the suffering of those oppressed and degraded. The poet seems to embody the pain and humiliation of Thúy Kiều as if experiencing it firsthand.
Conclusion
This analysis of the essay "Mã Giám Sinh Purchases Kiều" reminds us that by describing Mã Giám Sinh's appearance, actions, and dialogues, the author exposes his vile, despicable nature and condemns the forces that trample upon the beauty, talent, and dignity of women.

2. Essay on "Mã Giám Sinh Purchases Kiều" No. 5
I. Author
1. Biography
- Nguyễn Du (1765 – 1820), also known by the pen name Tố Như and the courtesy name Thanh Hiên.
- Nguyễn Du's life was marked by many ups and downs, but these experiences enriched his life and deepened his soul.
2. Literary Career:
- He was highly regarded for both his classical Chinese and Vietnamese writing.
- His works reflect a deep humanitarian spirit.
- His content and artistic values reached the pinnacle of excellence.
II. Literary Work
1. General Overview
a. Context of the excerpt
- Located at the beginning of the second part (“Family Tragedy and Exile”).
- After being falsely accused by a vendor, Thúy Kiều's family faces a tragic downfall. Their wealth is seized, and her father and younger brother are brutally interrogated by corrupt officials. The extortionists demand a ransom: “Only three hundred taels will settle this.” Kiều, with tears in her eyes, sacrifices her first love with Kim Trọng to sell herself in order to free her father and brother from imprisonment.
- This excerpt details the arrival of Mã Giám Sinh to purchase Kiều. It is a sorrowful note, the beginning of the long and tragic journey of Kiều’s life, which would last fifteen years.
b. Structure: Two parts
- Part 1: The first 10 lines (From the start to “hurry, get her out”): The introduction of Mã Giám Sinh.
- Part 2: The remaining lines: The scene of human trafficking.
2. Detailed Analysis
a. Mã Giám Sinh
- Appearance and mannerisms
- A student from the National Academy
- A visitor from afar
- Name: Mã Giám Sinh
- Hometown: Lâm Thanh district
- Age: Over forty
- Dress: Neat, with clean-shaven face and fine clothes
- Speech: Rude and impolite
- Behavior: Sits arrogantly, unbothered
⇒ His carefully groomed appearance contrasts with his immature behavior and lack of manners, which come across as disrespectful and rude.
- Character:
+ His persona, from his background to his appearance, is a deception.
+ His true nature is that of a dishonest, opportunistic merchant.
⇒ Through realistic description and vivid imagery, Nguyễn Du paints Mã Giám Sinh as a deceitful, uneducated, and crass individual.
b. Thúy Kiều’s Tragic Image
- Thúy Kiều's desperate situation:
+ She is reduced to a commodity to be bought and sold.
+ She is painfully aware of her dignity.
- Her intense sorrow:
+ She feels sadness, humiliation, and shyness.
+ She is ashamed of herself.
+ Her heart aches from the shattered love.
+ She is angry about her family's unjust treatment.
⇒ Her inner turmoil is filled with suffering, shame, and regret.
c. Content Value
- Exposes the vile, despicable nature of Mã Giám Sinh.
- Critiques the feudal society and the forces that degrade the beauty and dignity of women. (It strongly condemns the cruelty of money and those who trample on human dignity).
- Expresses deep sympathy and understanding for the plight of the individual.
d. Artistic Value
- Successfully portrays both the protagonist and antagonist.
- Demonstrates Nguyễn Du’s profound understanding of the characters’ psychology.
Question 1 (Page 99 of the textbook) Analyze the physical appearance and character traits that highlight the corrupt nature of Mã Giám Sinh.
Answer:
Appearance:
Deception is also reflected in his attire: Though over forty years old, he presents himself as well-groomed, with a neat face and stylish clothes.
Behavior, actions, and speech: He arrogantly takes a high seat, behaves arrogantly, and makes cruel calculations about the value of Kiều’s beauty and talent.
His posture on the seat is inappropriate, reflecting his low moral character, as the position is meant for older, respected individuals. Mã Giám Sinh, despite being a younger man, takes the liberty of sitting in such a way, symbolizing his ignorance and disrespect.
He views Kiều as an object: “Weighing her talents and beauty, assessing her worth.” He treats her like a commodity, bargaining with her as if she were a mere product.
Character:
He embodies the nature of a dishonest merchant, devoid of humanity, seeing people as objects to be bought and sold. He even haggles the price, offering far less than her worth: “Bargaining for a lower price, negotiating her worth to be much less than she deserves.” This reflects his miserly, stingy nature, and his exploitative, deceitful approach to human trafficking.
Question 2 (Page 99 of the textbook) Your thoughts on the portrayal of Thúy Kiều.
Answer:
Thúy Kiều finds herself in a tragic situation, selling herself to save her family, accepting the loss of her love for Kim. Her life begins a chain of tragedies:
The sorrow of the individual is compounded by family grief,
Each step leads to more tears.
A girl of exceptional talent and beauty, like Kiều, is reduced to an object in a cruel transaction. At that moment, she feels overwhelmed with conflicting emotions: her love is destroyed, her father and brother are beaten, and her home is torn apart. Yet, she must perform poetry and music to please Mã Giám Sinh. In her heart, she is filled with anxiety about her future fate.
Although Nguyễn Du does not describe much of Kiều’s inner thoughts, his subtle verse captures her sorrowful and tragic emotional state.
Question 3 (Page 99 of the textbook) Nguyễn Du's humanitarian spirit in this excerpt.
Answer:
This excerpt reveals Nguyễn Du's deep humanitarian concern for Thúy Kiều's fate and reflects the larger tragedy of women in feudal society.
It expresses pity and sorrow for the smallness of human life, for the degradation of human value, as people become mere objects for the amusement of the rich and powerful.
It condemns the dark social reality where money holds supreme power. Moreover, it subtly criticizes the feudal system that has driven individuals into painful situations, while condemning the inhumane power of money.
It demonstrates Nguyễn Du’s anger and contempt for the fraudulent, inhuman human traffickers.

3. Analysis of "Ma Gian Sinh Buys Thuy Kieu" – Version 6
Question 1: The character of Ma Gian Sinh, the protagonist of this excerpt, is portrayed with the following characteristics:
a. Ma Gian Sinh is a deceptive and uneducated person.
Deception:
- His identity is unclear: Typically, names are presented together, like Kim Trọng or Từ Hải. Here, when asked for his name, he responds with his profession: Giám Sinh, a scholar from the National Academy. However, in reality, he is a human trafficker, pretending to be a scholar to deceive Thuy Kieu's family.
- His deceit is also evident in his appearance: Despite being well past middle age, he dresses to appear youthful, as if to match Thuy Kieu’s beauty, thus he dresses well, with a smooth-shaven face and fine clothes.
Uneducated:
- When asked for his name, he answers curtly...
- His responses lack respect and show arrogance. He is rude in his mannerisms.
- He displays inappropriate behavior: Visiting a family to ask for a marriage proposal should be done with respect, yet Ma Gian Sinh arrives as though he were in a chaotic market, disorganized and out of place. He even sits arrogantly in an elder's seat, a sign of his ignorance and disrespect.
b. Ma Gian Sinh is heartless and cruel.
- Thuy Kieu is a delicate young woman in a desperate situation, yet he shows no compassion.
- Not only is Kieu exceptionally beautiful, but she is also self-sacrificial, selling herself to save her father. Despite this, Ma Gian Sinh remains unmoved, going ahead with the transaction callously, testing her with trivial games.
c. Ma Gian Sinh is a miserly, manipulative merchant.
- His manipulative skills are shown in his behavior, as he inspects Thuy Kieu like merchandise, checking her worth with careful measurements and testing, as if she were an item to be bargained for.
- He is cheap: Once he deems Kieu worthy, he tries to bargain her price down, offering much less than her worth, fully aware of her family’s financial plight. Only someone skilled in deception would dare make such an offer.
Question 2: Your perception of Thuy Kieu's image. Thuy Kieu, a talented but unfortunate girl, lives a life full of pain and sorrow. In this excerpt, the portrayal of her, although brief, reveals the deep tragedy and anguish she experiences.
a. Her pitiful situation.
- Her family faces a crisis, wrongly accused, and their belongings are seized by corrupt officials.
- Her father and brother are arrested and tortured, while Thuy Kieu, in an attempt to save them, sacrifices her love and her future.
b. The heart-wrenching pain.
- Once a sheltered young woman, she is now thrust into a life of hardship and suffering, forced to endure pain beyond measure.
- Though her heart is filled with sorrow, she must play the role expected of her, performing tasks to please Ma Gian Sinh, while her mind is clouded with worry about her future fate.
Question 3: The humanitarian spirit of Nguyễn Du through this excerpt.
- The disdain and anger towards immoral people: Ma Gian Sinh represents the corrupt and wicked people of society. Through him and others like him, Nguyễn Du exposes the suffering they inflict on innocent lives, pushing them into despair.
- The sorrow at the plight of human beings: Thuy Kieu, so beautiful and talented, is reduced to being treated as a mere commodity, bought and sold by those with money. Nguyễn Du’s pen mourns for the inhumane treatment of people, as each step Thuy Kieu takes is filled with sorrow. Her tears symbolize the greater suffering of all those wronged in society.

4. Lesson Plan: "Ma Giamsinh Buys Thuy Kieu" Version 1
Outline:
- Part 1 (first ten lines): Appearance and personality of the human trafficker Ma Giamsinh
- Part 2 (remaining lines): Thuy Kieu's tragic situation and deep sorrow over her fate.
Guide for Lesson Plan
Question 1 (Page 99 of 9th grade Vietnamese Literature, Volume 1)
The excerpt reveals Ma Giamsinh’s evil nature through his appearance, behavior, and true character:
- Appearance: Smooth, charming
- Actions and speech: Sitting arrogantly, debating over beauty and talent, forcing her to play the guzheng, bargaining harshly...
+ Character: Exhibits the nature of a merciless trafficker, treating human beings as commodities to be bought and sold, deceitful in his self-introduction and in his presentation of the purpose of purchasing Kieu.
Question 2 (Page 99 of 9th grade Vietnamese Literature, Volume 1)
Kieu’s life is one of talent yet tragic misfortune, filled with sorrow and suffering:
- Her unfortunate fate: Kieu’s family falls into crisis, and she must sell herself to save her father.
b. The immense pain of a young girl from a privileged family being thrown into a cruel and unjust life:
+ Her sorrow when she has to “step away from the flowered doorstep” to face a life of hardship, a life that forces her to sell herself.
+ She is filled with fear and worry: an unfulfilled love, a family in trouble, having to perform and sing for Ma Giamsinh while carrying the weight of her uncertain future.
Question 3 (Page 99 of 9th grade Vietnamese Literature, Volume 1)
This excerpt reflects Nguyen Du’s deep humanitarian compassion:
+ His sympathy and sorrow for the trivialization of human dignity, the degradation of human life.
+ Exposes the grim reality of a corrupt society where power and money dominate.
Indirectly condemns the feudal system for pushing people into a painful situation and criticizes the inhumanity of those who profit from trafficking humans.
- Expresses a strong sense of anger and disdain toward the traffickers, who are deceitful and ruthless.

5. Lesson Plan: "Ma Giamsinh Buys Thuy Kieu" Version 2
Answer to question 1 (page 99, Literature 9, Volume 1):
Analyze the physical appearance and personality traits to highlight the evil nature of Ma Giám Sinh.
Detailed solution:
- Appearance: Clean-shaven with elegant clothing.
- Actions, gestures, and speech: Sitting arrogantly in the front seat; Hesitant in choosing words, bargaining fiercely over prices, even using poetry to impress; Always haggling over the smallest details…
- Personality: Reflects the character of a merchant, inhumane, seeing people as mere commodities to be bought and sold, even willing to cheat and deceive to get what he wants. He lies about his background and his true intentions in purchasing Kiều: "I am buying this precious gem from Lam Kiều – How much is it worth to you?"…
Answer to question 2 (page 99, Literature 9, Volume 1):
Your perception of Thúy Kiều's image.
Detailed solution:
Thúy Kiều is in a pitiful situation, selling herself to save her father and family from disaster:
"My pain grows with my family's suffering,
A single step on the flower-covered steps, tears fall like petals."
- These lines reflect her unbearable sorrow, with a melancholic tone like the chrysanthemum and a fragile figure like the willow. From a sheltered, noble girl, she is suddenly thrown into a cruel and harsh world.
- At this moment, her heart is torn with conflicting emotions: love lost, her father and brother beaten, her family torn apart. Yet she must play music and compose poetry to please Ma Giám Sinh, all while carrying the heavy burden of anxiety about her uncertain future.
Answer to question 3 (page 99, Literature 9, Volume 1):
The humanitarian spirit of Nguyễn Du in this excerpt.
Detailed solution:
This excerpt reflects Nguyễn Du's deep compassion and humanism:
- His sympathy for the helpless condition of people whose dignity is trampled upon;
- His criticism of the corrupt society, where power and money dominate; He indirectly condemns the feudal system that forces people into suffering and condemns the inhumanity of the money-driven world;
- Expressing hatred and contempt for the human traffickers who exploit others, treating them as mere objects.
Structure:
The excerpt can be divided into three parts:
- The first 10 lines: Ma Giám Sinh’s appearance and actions.
- The next 6 lines: Thúy Kiều's profound sorrow.
- The last 10 lines: Ma Giám Sinh’s true nature as a heartless merchant.
Main idea:
The story exposes the vile and despicable nature of Ma Giám Sinh while denouncing the feudal society that devalues the talents and humanity of women.

6. Lesson on "Ma Giám Sinh Buys Kiều" - Version 3
I. Author and Work
1. Author: Nguyễn Du
2. Work
* Position of the excerpt: The text "Ma Giám Sinh Buys Kiều" appears at the beginning of the second section (Family Misfortune and Wandering). After Kiều’s family is wrongfully accused, she decides to sell herself to save her father and family from disaster. This excerpt covers Ma Giám Sinh's purchase of Kiều.
* Structure: The excerpt can be divided into three parts:
Part 1: The first 10 lines: Ma Giám Sinh's appearance and actions.
Part 2: The next 6 lines: Kiều's pain and humiliation.
Part 3: The final 10 lines: Ma Giám Sinh's true nature as a heartless merchant.
II. Study Guide
Question 1:
Character analysis of Ma Giám Sinh:
His background is unclear and vague, with an appearance that does not match his supposed age: “Clean-shaven with elegant clothing,” a look that contradicts his claimed age of over 40.
His behavior is coarse and crude: He sits arrogantly in the front seat, speaks bluntly and without education, treats people as commodities, and haggles over every detail of the transaction.
His personality reflects his true nature as a ruthless businessman, driven by greed, dishonesty, and devoid of honor.
Question 2:
Perception of Thúy Kiều's image:
Her family is falsely accused, leading her to sell herself to save her father. She suffers deeply: "One step on the flower-covered steps, tears fall like petals," expressing her deep sorrow and helplessness. Thúy Kiều, once a talented and graceful young woman, finds herself torn between love, family tragedy, and a cruel fate that forces her into an unimaginable situation.
Question 3:
The humanitarian spirit of Nguyễn Du is evident in this excerpt:
His compassion for the oppressed and his criticism of a society ruled by power and money are clear. He exposes the injustices that drive people into pain and suffering, while expressing his disdain for those who profit from human trafficking and exploitation.

