1. Reference Essay 4
Van Cao wrote the poem 'Time' in the spring of 1987. It reflects on time, a concept that is deeply connected to our past, present, and future. The poem expresses profound life experiences.
For Van Cao, time is something you can feel clearly. It’s measured in millennia, centuries, decades, years, months, days, hours, minutes, and seconds, leaving behind a “feeling” through the hands of a talented artist.
With sensitivity, he realized the invisible flow of time. Its passing is swift, leaving its mark on us with physical and spiritual changes at every stage of life, as though the course of life is an inevitable design. This is expressed in the poem in a simple manner, using imagery and sounds that are not alien to us:
Time slips through fingers,
Drying up the leaves.
Memories within me
Fall
Like pebbles
In a dry well.
The verses grow heavier, divided by unexpected line breaks. It feels as though something is not flowing smoothly, perhaps hidden emotions that haven’t yet been revealed.
Nature, the environment, and the soul no longer feel fresh and light like before. The leaves have withered… The sound of falling memories is dry and heavy, like pebbles in an empty well. The falling memories are not soft; they are the harsh, bitter sound of the past hitting the barren present.
If it ended there, Van Cao’s poem would not leave much reflection. Readers would only share in the sorrow and sympathy with the poet about the world and human relationships.
No, souls like Van Cao’s, with their broad views, never stop there. He elevates and celebrates the beauty, light, and vitality of life, particularly the art and true love. He writes the philosophy of life and romanticism once more with sparkling imagery:
The verses still green,
The songs still green,
And your eyes are like two wells of water.
Replacing the withered leaves and the empty well, there are verses still green, songs still green, and your eyes—eyes full of love, clear and refreshing like two wells of water. This comparison is magnificent; the beauty is both deep and close, providing nourishment for the soul and offering relief from the dryness and barrenness of life.
The power of the poem comes from these simple yet deeply profound images and phrases, easy to understand but not shallow, philosophical without being complicated. Van Cao’s 'Time' is a work of 'meaning beyond words.' That’s how I see it!

2. Reference Essay 5
Van Cao - a prominent Vietnamese composer, is the creator of the famous national anthems 'The March of the Army' and 'The National Anthem.' He is one of the most influential figures in modern Vietnamese music. Beyond his musical talent, Van Cao is also renowned as a painter and poet, with a significant body of work. Among his poetic legacy, the poem 'Time' stands out, presenting deep reflections on life, time, and memories through impactful lines:
'Time slips through fingers
Drying up the leaves
Memories in me
Fall
Like pebbles
In a dry well
Only the verses
Remain green
Only the songs
Remain green
And your eyes
Are like two wells of water.'
Van Cao, born Nguyen Van Cao on November 15, 1923, in Hai Phong, Vietnam, came from a family of civil servants, with his father being the director of the Hai Phong water plant. After facing family hardships, he dropped out of school at 15 and went on to become a key figure in Vietnam’s modern music scene. His artistic genius also spanned painting, music, and literature. Van Cao’s works have left an indelible mark on the country, influencing generations.
'Time' was written in the spring of 1987, a period when Van Cao had left behind a wealth of experiences—joy and sorrow alike. Despite being a brief poem with only seven lines and 42 words, it is filled with profound existential and philosophical insights, encouraging deep contemplation of life and time, a theme that continues to flow endlessly:
'Time slips through fingers.'
This phrase evokes a powerful image, contrasting the intangible with the tangible, the infinite with the finite. Time’s presence in this world is ephemeral and fleeting, so much so that it often brings a sense of sorrow and futility in the face of human life. Similarly, Nguyen Gia Thieu once expressed a poignant reflection in his famous work 'Cung Oan Ngam Khuc':
'A hundred years, what is there?
Nothing but a patch of green grass.'
Time is a miraculous gift given by nature, yet it is beyond anyone’s control. It takes away youth, happiness, cherished moments, and once passed, it cannot return. This is an inescapable law of time, but it also presents a harsh reality for humanity.
'It dries up the leaves,
Memories in me
Fall
Like pebbles
In a dry well.'
As time passes, even the freshest leaves wither. The gains and losses in life fade over time. What remains are only memories of past moments. The poem helps readers understand a simple yet profound truth—too often overlooked by those caught in ambition and the pursuit of worldly success. The poem carries a deep humanistic message: once we acknowledge the flow of time, we must cherish our existence on this Earth and make every moment count, not merely survive but truly live.
'Only the verses
Remain green
Only the songs
Remain green
And your eyes
Are like two wells of water.'
In the flow of time, everything in this world may fade and disappear, yet some values remain, perpetually 'green'—the beauty captured in songs, verses, and especially in your eyes. The final lines of the poem leave a profound impression, resonating with warmth and love:
'And your eyes
Are like two wells of water.'
Perhaps, these eyes symbolize where our love began, or perhaps they will be the eternal source of that love...
Ultimately, time will continue to slip through 'fingers,' but Van Cao's 'Time' remains timeless, as vibrant as ever in the hearts of readers. The simplicity, depth, and artistry of each line reflect the exquisite talent of this poet.

3. Reference Essay 6
Van Cao's poem 'Time' is a compact yet profound work that explores the themes of life and time. Every word and line conveys deep emotions and philosophical reflections. The poem opens with the image of 'Time slipping through fingers,' which, though seemingly a simple literary device, holds rich symbolism. Time is something intangible, yet the poet uses comparison and contrast to highlight the harshness of time's effect on human life. Memories and beautiful moments, although fading like 'dry leaves,' continue to live on in the soul, much like 'the verses' and 'the songs' that remain ever-green. The poem further contrasts 'your eyes' with 'two wells of water.' Your eyes not only represent beauty but also carry profound meaning about life and hope. A well is a source of life and spiritual support, and your eyes symbolize brightness, purity, and the special nature of love. They also allude to the eternal, unchanging nature of art and beauty.
However, the poem also emphasizes that not everything fades into oblivion. Art and beauty endure, as seen in the 'verses that remain green' and 'the songs that remain green.' These are timeless elements that transcend time and cannot be lost. In essence, the poem highlights the power and significance of art in creating eternal values that inspire humanity.
Van Cao's 'Time' makes readers feel both the harshness and indifference of time, yet it also awakens hope and faith in the enduring nature of timeless values. It serves as a reminder of the preciousness of time, urging us to cherish the old and remember the beautiful things in life. The poem is not merely a literary work but a humanistic message—philosophical and deep, reflecting on life. It stirs thoughts about life's meaning and the desire to live meaningfully. Van Cao's 'Time' is a spiritual gift and a reminder to us in the face of the unstoppable flow of time.
Van Cao's 'Time' is an artistic masterpiece that not only conveys the author's emotions and reflections but also provides profound thoughts about time and life. The poem evokes faith and hope that, despite the passage of time with its changes and decay, art and beauty will remain forever in the hearts of humanity.

4. Reference Essay 7
Van Cao is often remembered primarily as a composer, but not everyone knows that he also left his own unique mark in the realm of poetry. 'Time' is one of his outstanding works, demonstrating the bold innovations of this versatile artist.
Born in Nam Dinh in 1923 and raised in Hai Phong, Van Cao began his creative career there. He was not only a composer but also a poet and painter. Although his body of poetry is not large, it has always left a lasting impression due to his distinctive artistic style. Van Cao believed that 'the failure often encountered in a poem is the closure: closing off everything that wants to be thought and said,' so he always focused on innovating poetry both in form and content, creating complex layers of meaning with symbolic imagery. His poem 'Time' was composed in the spring of 1987.
The entire poem reflects on time and human life. While most people measure time in seconds and minutes, Van Cao perceives it as a tangible being, something that can be touched:
'Time slips through my fingers
Turning dry the leaves
Memories inside me
Fall
Like the sound of pebbles
In the bottom of a dry well.'
Van Cao perceives time through touch: 'Time slips through my fingers.' It silently touches us and then quickly passes, almost unreal. The poet reflects on each mark that slips 'through the fingers'—a feeling of regret and longing for the fleeting moments. The opening line creates a fascinating imagery for readers. Time is precious but fragile, and humans yearn to control it in their hands. But as time slips through our fingers, escaping our grasp, it carelessly 'dries the leaves.' The passage of time causes everything to wither. The fresh leaves that once flourished are now shriveled, just as human youth is beautiful yet brief, soon leading us to the threshold of old age.
Unexpectedly, the word 'Fall' suddenly breaks into the poem like a sudden emotional shift! The single word emphasizes the movement of the scene. 'Fall' here means departure, oblivion. In the rush of life, people suddenly stop, feeling sorrow and emptiness when beloved things slip away. 'Like the sound of pebbles' is a striking comparison, evoking a heavy and dry sound. Pebbles fall 'into the bottom of a dry well.' Lifeless, solitary objects emerge one after another. The word 'dry' conveys a sense of desolation, lacking vitality. As the poem progresses, the emotional tone grows heavier, with verses broken by abrupt line breaks, showing the natural emotions of humans when confronted with the harshness of time.
A profound awareness of time and a yearning to hold onto happiness is not an uncommon sentiment among poets. Some poets end their works with bitter, pessimistic sorrow. But Van Cao is different. The next stanza brightens with the gentle beauty of 'poems,' 'songs,' and 'your eyes':
'Only the poems
Remain green
Only the songs
Remain green
And your eyes
Like two wells of water.'
'The poems' and 'the songs' symbolize artistic creation, the emotional stirrings of the human heart. The repetition of 'Only' and 'Remain green' twice affirms the timeless nature of true art. And the most beautiful thing in life is none other than 'your eyes.' Eyes are the windows to the soul, representing love and eternal youth. Your deep eyes, which 'are like two wells of water,' sparkle with vibrant life. The poet not only expresses admiration for eternal values but also suggests a meaningful way of living, showing the value of art and love. If you feel old and worn, let yourself sing songs and write poems, and look into the eyes of your beloved. The simplest things are often the salvation of the soul. The line breaks and imagery in this stanza mirror the first, creating a circular effect but now expressing passionate, immersive emotions instead of the earlier feeling of emptiness.
The poem is written in free verse, with creative line breaks and pauses. The rhythm of the verses is flexible, creating a distinctive melody. Additionally, Van Cao employs words rich in symbolic meaning, using contrasts, opposites, comparisons, repetition, and metaphors to convey his perspective on life.
Through this, the poem provides deep reflections on the relationship between time, life, and human beings, with Van Cao's 'Time' symbolizing the eternal 'green leaf' of art.

5. Reference Essay 1
'Time' is a poem that emerged in the spring of 1987. Although it consists of only 7 lines, 12 verses, and 42 words, its philosophical depth and profound messages about life have resonated with readers, prompting reflection on humanity and existence as the relentless march of time continues.
The poem begins with an 'alienated' image: 'Time slips through my fingers' – an expression that conjures a contrast between the tangible and the intangible, the finite and the infinite.
As an inevitable truth, the presence of time in each person's life is limited, as it is fleeting and fragile compared to the 'endless' universe. This stark realization has always filled poets with sorrow over the passage of time and the futility of human existence, as expressed in Nguyen Gia Thieu's famous lines in 'Cung oán ngâm khúc':
'A hundred years, what is it?
Just a patch of green grass.'
Like an existential law, time passes irreversibly, never to return. This harsh reality is the tragedy of humanity, as people cannot grasp or hold onto time. The philosopher Heraclitus affirmed: 'No one can bathe in the same river twice.' The life of each person can never be lived again... With every step, time transforms every moment; its destructive power is immeasurable:
'It dries the leaves
Memories inside me
Fall
Like pebbles
In the bottom of a dry well.'
The green leaves eventually wither with time. The gains and losses in life fade with the passing years. What remains are the drops of memories... memories that grow deeper in the mind as one nears eternity.
These memories will eventually follow the person beyond this life into the eternal realm... all the joy, sorrow, anger, and happiness will vanish as time flows on... Thus, the poem awakens in us a simple yet profound awareness of life’s meaning, often overlooked by those lost in the ambitions of daily life.
In Van Cao's poem, the concept of time embodies a positive existential philosophy. The artistic image conveys a deeply humanistic message: upon recognizing the ruthless law of time, one must cherish their existence.
How should we live so that each moment of life is truly lived, not merely existing? This existential question will forever remain relevant as humanity explores eternal values to transcend the harshness of time. So, what are these eternal values?
Van Cao, the true artist, with a keen sensitivity to the passage of time, affirms a value system where the ravages of time cannot erase its essence. That is:
'Only the poems
Remain green
Only the songs
Remain green
And your eyes
Like two wells of water.'
In the harsh flow of time, all things may fade and vanish into nothingness. Yet, some values are indestructible, always 'green,' symbolizing art and beauty encapsulated in poems, songs, and especially in your eyes.
The tone of the poem shifts suddenly: from sorrowful and melancholic to light, trembling, and dreamlike; the symbolic meaning of the imagery grows more profound. The repetition of 'only' reinforces a timeless truth: Art and Love transcend all else and possess an enduring power because they are the embodiment of Beauty.
This echoes Cyprian Norwid's sentiment: 'In the end, only two things remain in this world: Poetry and compassion... nothing else.' The poem's conclusion leaves a lingering, poignant resonance, yet without despair: 'And your eyes / Like two wells of water...' Perhaps your eyes are where Love begins and where it reigns forever.
Though time continues to 'slip through our fingers,' the poem 'Time' by the late composer-poet Van Cao remains ever green in the hearts of readers. The poem’s simplicity, subtlety, and depth reflect the artistry and finesse of a talented poet. Therefore, I believe that the humanistic messages in the poem will continue to resonate with generations of readers, co-creating with the author. This value system allows the poem to transcend the cruel law of time, eternally existing like the timeless beauty of Art – Love – and Beauty itself.

6. Reference Essay 2
Van Cao, the composer of 'The Marching Song,' was also a poet. His poetry and music formed the wings that lifted his spirit to new heights, even after his physical presence was gone. In February 1987, at the later stage of his life, Van Cao penned the poem 'Time,' reflecting on life, art, and love after a long journey filled with both joys and sorrows.
To Van Cao, time is not an intangible force but something tangible, measurable, something you can hold in your hands. Time is the fourth dimension of space, allocated to each person in small amounts:
'Time slips through my fingers,
Turning the leaves to dust.'
Assuming an average human life span of 80 years, each person can hold this time in their hands to spend. Time is like fuel for the journey of life; the heart's continued beat consumes this fuel gradually. Each day, time slips away little by little. As time passes, the body, like leaves, withers and fades.
This concise yet profound verse, with its metaphorical imagery, offers a glimpse into the harsh reality of time in human life – a law of birth and death that all must face.
At the end of life, looking back, only memories remain. 'Memories are what remain in the present mind about past events worth remembering.' But do these memories truly exist?
'Memories within me,
Fall like pebbles,
Into the bottom of a dry well.'
The pebbles of memory have appeared but leave no sound, for the well of life is dry. Once the well is filled, memories vanish into the mist.
Each person’s life is finite, but life itself continues. What is the meaning of life, and what do those who have gone before leave behind? This is the eternal question of humanity. Van Cao encapsulates his philosophy in the last three lines of 'Time':
'Only the verses,
Remain green,
Only the songs,
Remain green,
And your eyes,
Like two wells of water.'
These verses and songs will transcend Van Cao's physical form, and the beauty they embody will remain forever green, casting shade and fragrance in the endless flow of time.
Time may dry the leaf of human life, but it keeps the leaf of poetry and music green. Why do poetry and music (beauty) possess a timeless vitality? Perhaps humans, regardless of their era or space, are always drawn to beauty, which is nourished and nurtured by future generations: 'and your eyes, like two wells of water.' Without the 'wells' of future generations to water them, how could the trees of poetry and music remain green?
'Time' is a 7-line poem divided into 12 verses, resembling a traditional ink painting with stunning brushstrokes. In ink painting, the soul of the artwork lies in the spaces created by those brushstrokes. Similarly, in 'Time,' what the author wishes to convey lies beyond the words, behind the images created by those words.
Each person must reflect on their own life, to truly feel their own existence – this is one way to understand Van Cao's interpretation of time.

7. Reference Essay 3
In the poem 'The Square Poem, The Geometric Life,' the poet Che Lan Vien once wrote:
'The essence of poetry and the salt of the sea,
The salt settles in the basin, while the poetry lingers in the depths.'
Indeed, the most beautiful, valuable, and delicate aspects of poetry always 'linger in the depths'—the depth of emotions, feelings, thoughts, and language. While the salt of the sea easily crystallizes in the visible basin, the finest elements of poetry reside in the deeper, hidden layers, not easily seen or felt—'it cannot be viewed with the naked eye or tasted with the lips' (Hoang Duc Luong).
In Van Cao's poem 'Time,' readers once again feel the powerful condensation of emotions and thoughts through the haunting, dense verses:
'Time slips through my fingers,
Drying the leaves…
And your eyes,
Like two wells of water.'
Our awareness and reflections on time are significant themes in literature. Continuing the meditation on time, Van Cao’s poem 'Time' is divided into two connected stanzas, creating a contrasting structure. The first six lines reflect the poet-composer’s deep contemplation on the overwhelming effect of time on human life:
'Time slips through my fingers,
Drying the leaves,
Memories within me,
Fall like pebbles,
In the bottom of a dry well.'
Time is an invisible and intangible force, yet in Van Cao’s perception, time flows 'through my fingers.' The five-syllable line evokes the human desire to capture and hold time forever in the palm of their hand. Behind this intense desire lies the pain and helplessness of humanity before the endless flow of time.
When 'time slips through my fingers,' it causes life to wither, 'drying' the once-green leaves full of vitality. However, the overwhelming effect of time is not only on the tangible things like the leaf. Time also fades, blurs, and diminishes the intangible but precious aspects of life, such as memories.
Memories are one of the most valuable treasures that people can preserve in their minds about those they’ve known, places they’ve been, and moments they’ve experienced. Thanks to memories, life avoids becoming meaningless or void. Yet under the harsh influence of time, even these spiritual values are worn down and fade.
The first stanza introduces a pessimistic philosophical notion about the cruel effects of time on human life. One might expect to encounter 'the sorrow of human existence' as expressed in poetry, but in the following stanza, Van Cao reveals that some things defy the merciless laws of time, such as 'poetry,' 'songs,' and 'your eyes':
'Only the verses,
Remain green,
Only the songs,
Remain green,
And your eyes,
Like two wells of water.'
The repeated use of the word 'only' and the phrase 'remain green' emphasizes a strong assertion, a defiance against the effects of time. 'Verses' and 'songs' are metaphors for artistic creations that enrich and beautify the human soul.
It is only these verses and songs that transcend time, 'existing outside the law of decay,' 'denying death.' Art is one of the magical ways in which humanity resists the relentless scythe of time.
Along with art, humanity finds another powerful 'weapon' to fight against time—'your eyes':
'And your eyes,
Like two wells of water.'
Eyes are often called the windows to the soul, a symbol of love. Love, in turn, is the source of the miraculous, fueling the sublime in art. 'Without love, the sun would cease to shine' (Victor Hugo).
Despite all the bitterness and hardship of fate and time, humanity continues to create, thanks to 'your eyes,' 'like two wells of water'—pure, filled with affection. This symbolizes the immortality of beauty in the face of time’s cruel forces.
Time may dry the leaves of human life, but it cannot dry the leaves of poetry and music. Time may cause memories to fall into the empty well, but it cannot drain the eyes of love, 'like two sweet wells.' With such profound emotions and reflections 'deep within,' with such a powerful and deep conviction, Van Cao’s poem 'Time' will remain forever 'green,' symbolizing the eternal, immortal nature of Art, Love, and Beauty!

