1. The Title 'The Picked Wife'
Throughout the creative process, naming the spiritual child of a writer is a crucial step. The title is not simply a name to open the work, but rather a space that holds the images and the core meaning of the piece. Moreover, it stirs the curiosity of readers, prompting them to decide whether or not to continue reading. It can be compared to a key that unlocks different layers of meaning in the work. The title of Kim Lan's short story 'The Picked Wife' serves as a perfect example.
The title 'The Picked Wife' is deeply connected to the historical context in which the work was written, specifically the tragic fate of women during the 1945 famine. In just two encounters, with four bowls of sticky rice cakes and a few words, a marriage was formed. Hidden behind the title 'The Picked Wife' are the author's reflections on the sorrow and despair of human values in such a dire, tragic situation.
The title invokes a desperate situation, stimulating the reader's curiosity. Usually, we associate the word 'wife' with terms like 'beloved wife' or 'beautiful wife,' but here we have 'picked wife,' where human life seems so cheap that it can be casually discarded, like a piece of straw or trash in the street. This is a stark contrast to the sacred, important nature of marriage in traditional Vietnamese culture, which is marked by rituals, engagement, and wedding ceremonies.
The title 'The Picked Wife' evokes the brutal famine of 1945, highlighting the cruelty of colonial and fascist regimes. It demonstrates how human life had become so insignificant that it could be 'picked up' like trash. However, this story also reveals the beauty of the working-class people, who remained hopeful and resilient despite their hardships. The author aims to convey the humanistic values of the people through this narrative. Furthermore, when encountering the title 'The Picked Wife,' readers are instantly drawn in by its peculiar and strange nature, which piques their curiosity and compels them to delve deeper into the story.
'The Picked Wife' represents an irony, an absurdity, an unusual and illogical situation. Yet, upon closer inspection, it makes perfect sense. Tràng truly 'picked' his wife, as a result of a few playful remarks, and this shows how a serious, sacred act such as marriage could become a joke, and yet what seemed like a joke was, in fact, the reality. From this, the title itself evokes the plight and devaluation of human life, showcasing the tragic conditions and the humiliating fate of poor farmers during the 1945 famine.


2. The title "The Ship from Afar"
“The Ship from Afar” serves as a symbolic title, introducing the story's situation and reflecting the theme of the work. The title includes the object of observation, “The Ship,” the distance of observation, “afar,” and the observer, the photographer Phung. With the same observer and the same object, but viewed from different distances, different outcomes and perceptions emerge.
The ship from afar first leads the reader to an image of breathtaking beauty: a fishing boat pulling in its net on a misty morning sea, appearing perfect like “a Chinese ink painting by an ancient master.” This beauty causes the artist to feel a deep sense of awe and wonder, as though he had uncovered the truth of absolute perfection, revealing the purest moment in his soul. But as the ship draws nearer, the perfection is shattered, and behind the flawless image lies a harsh reality of poverty and domestic violence that entraps the fishermen's lives.
The contrast between the stunning beauty of the exterior world and the stark reality of life serves as a lesson for readers about how to view human life: one must adopt a multi-dimensional perspective, avoid simplistic and superficial views, and uncover the true essence of things beneath their outward appearances.
The title “The Ship from Afar” succinctly summarizes the relationship between art and life. True art is always closely linked with the realities of life, and the artist must possess the courage and honesty to explore even the harshest truths of human existence. Nguyen Minh Chau affirms the responsibility of the artist: "A writer has no right to see things simply; instead, the character must strive to dig into the human essence through the layers of history.” Only when the artist assumes responsibility for an honest portrayal of life, with a constant concern for the fate and happiness of others, can a work of art reach its highest value. That is the “humanitarian value.”
“The Ship from Afar” has become a cherished image, often displayed in homes of art enthusiasts. Yet, who truly understands the story behind the figures on the boat? Only the artist Phung, who, whenever gazing at the photo, feels that "the woman is stepping out of the picture,” a hardworking, enduring woman rich in love and forgiveness. This is the message the author conveys to the readers: art is always connected with life.


3. The title "The Children of the Family"
The title evokes an image of children within a family steeped in revolutionary tradition, carrying forward and enhancing the revolutionary path that their ancestors once paved.
This imagery highlights the familiarity in the writing of Nguyen Thi, a writer who often focuses on small settings to create the context for his works, typically a village, a district, or a family. What is unique in his approach, however, is his choice to use the lens of a family to explore a broader narrative of the nation's struggle and its people.
Through this perspective, the writer reaches an insightful conclusion: the continuation of tradition through the present, the intertwining of family affection with revolutionary spirit, creating a sacred, spiritual strength in the Vietnamese people during the fight against the United States.
Ultimately, Nguyen Thi urges the reader to recognize that it is not just one family but an entire nation that stands strong, drawing its power from both pain and perseverance, much like the 'Xà Nu forest'. "The Children of the Family" is written in the style of what is known as heroic realism.


4. Title "The Xà Nu Forest"
Literal meaning: The author describes the xà nu tree – a species that grows in forests in the Central Highlands. This tree has a strong vitality, resisting the changes of the weather without yielding.
Symbolic meaning: Through the powerful life force of the xà nu tree and the forest, the author conveys the pain, resilience, and the indomitable spirit of the people of the Central Highlands during the resistance against American imperialism.
The title of the work: The xà nu forest symbolizes the enduring, everlasting life of the people of the Central Highlands. It represents their unwavering spirit, unyielding courage, and victorious will in the national struggle against American forces. It has become an epic image, embodying the grandeur and heroism of the people’s fight for independence.


5. Nhan đề "Người lái đò sông Đà"
Nhan đề "Người lái đò sông Đà" gợi đến hình ảnh ông lái đò. Một người thường xuyên đi lại trên dòng sông. Ông lái đò là một người lao động bình thường và là một nghệ sĩ tài hoa người có thể chinh phục và thần hóa dòng sông vốn rất hung dữ. Nhan đề nhấn mạnh vẻ đẹp sức mạnh chinh phục thiên nhiên xây dựng cuộc sống tốt đẹp của những con người lao động vùng Tây Bắc hiểm trở hùng vĩ.
Lời đề từ “Người lái đò sông Đà” hoàn toàn thích hợp để được sử dụng trong tuỳ bút này, đây cũng là một yếu tố làm nên tiếng vang của tác phẩm. Lời đề từ gợi trí tò mò của người đọc về con sông, cũng như đi tìm cái hay của tác phẩm. Chỉ với lời đề từ này, tác giả đã cho thấy sự thành công của tác phẩm ngay từ những câu đầu tiên.


6. The title "The Couple of A Phu"
The short story collection “Stories from the Northwest” by the writer Tô Hoài won the first prize at the Vietnam Literary Arts Association Award in 1954-1955. Among them, the story “The Couple of A Phu” stands out as the most notable, rich in both content and artistic value.
The title of the work evokes various meanings for the readers. “The Couple of A Phu” is first and foremost the name of a character in the story: A Phu, a figure playing a pivotal role. Meanwhile, the phrase “The Couple” reflects the relationship between the two main characters (Mị and A Phu). In real life, a couple shares a deep bond, even though they are not related by blood; they live together and build happiness. In this short story, A Phu and Mị, once strangers, find common ground in their shared suffering and escape from oppression to seek freedom, thus becoming a couple. Through this, the writer wishes to reflect the tragic fate of people in the mountainous regions of the Northwest. It also affirms that to achieve happiness and change one’s life, people must unite and rise above their destiny, just as the powerful light of the revolution guides them towards happiness.
In conclusion, Tô Hoài’s title “The Couple of A Phu” creates an initial impression that deeply resonates with readers, offering them a glimpse of the story’s significance.


7. The Title "Who Named the River?"
"Who Named the River?" is a remarkable essay by Hoàng Phủ Ngọc Tường. Through his sincere and profound affection for Huế, the author vividly captures the beauty and spirit of the Perfume River, a river that embodies the landscape and identity of Huế, a land of dreams.
The title, "Who Named the River?" stems from a question posed by a poet from Hanoi as they admired the beauty of the Perfume River. The title leads readers to explore the origins of the river’s name, with the essay offering a beautiful legend from the people of Thành Chung village. According to the legend, the villagers, who cultivated fragrant herbs, believed that due to their deep love for the river, the people on both sides of the river boiled the water of hundreds of flowers and poured it into the river, keeping its waters forever fragrant. This legend answers the question: "Who named the river?" Perhaps the affectionate name 'Perfume River' originated from the deep affection of ordinary people who had an unbreakable bond with the river.
The people of Huế, the creators of the region's cultural identity, are the very ones who named the river—a witness to the history of Huế, which has seen both prosperous and difficult times. Hoàng Phủ Ngọc Tường chose this question as the title of the essay to reflect the aspirations and pride of the people, who sought to preserve the beauty and honor of Huế's culture and history. The title, "Who Named the River?" also expresses gratitude to those who first settled this land and celebrates the country's stunning beauty.
Thus, this title encapsulates the essence and main ideas of the work. To answer this question requires more than a few sentences; it ignites a curiosity and eagerness to explore and discover for the reader.


