เรามักจะเรียกชื่อท่านผิดมาตลอดเวลา! หลายคนไม่รู้ว่าชื่อจริงของเปาบุ้นจิ้นไม่ใช่สิ่งที่เราคุ้นเคยกันเลย

เปาบุ้นจิ้น เป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์จีน และยังเป็นตัวละครในซีรีส์ที่ได้รับความนิยมและรักจากคนไทยหลายคน ซึ่งมักจะมีภาพลักษณ์ของตุลาการที่มีใบหน้าคล้ำและมีจันทร์เสี้ยวบนหน้าผาก

แต่หลายคนอาจไม่รู้ว่าเราเรียกชื่อของท่านผิดมาตลอด หากบอกชื่อนี้ให้คนจีนฟังจริงๆ พวกเขาอาจจะงงและไม่เข้าใจเลยว่ากำลังพูดถึงใครกัน วันนี้เราจึงมาดูกันว่า ชื่อจริงของเปาบุ้นจิ้นคืออะไร

เรามักจะเรียกชื่อท่านผิดมาตลอดชีวิต! รู้หรือไม่ว่าในความเป็นจริงแล้วคนจีนไม่รู้จักชื่อที่เราเรียกกันว่าเปาบุ้นจิ้น เพราะชื่อจริงของท่านไม่ใช่อย่างที่เราเข้าใจกัน

ความจริงแล้ว ชื่อของท่านคือ เปาเจิง (包拯) ซึ่งในวรรณกรรมจีนจะเรียกท่านว่า 包文拯 โดยการออกเสียงในภาษาจีนกลางจะเป็น เปาเหวินเจิง ส่วนการออกเสียงตามสำเนียงแต้จิ๋วจะเป็น เปาบุ่งจิ่ง และชื่อที่เราคุ้นเคยอย่าง เปาบุ้นจิ้น เป็นการอ่านแบบไทยที่ดัดแปลงตามสำเนียงฮกเกี้ยน

ดังนั้น หากเราพูดชื่อ เปาบุ้นจิ้น กับคนจีน พวกเขาอาจจะไม่เข้าใจหรือไม่รู้จักชื่อดังกล่าว ซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนได้ หากต้องการให้เข้าใจถูกต้องกับคนจีน ควรเรียกชื่อท่านว่า เปาเจิง หรือ เปาเหวินเจิง แทน