Buzz
Netflix tiếp tục gây tranh cãi khi tung trailer bản live-action Kakegurui phong cách Mỹ, khiến fan khắp thế giới phẫn nộ vì quá lệch so với nguyên tác.
Netflix vừa phát hành trailer chính thức cho loạt phim live-action BET – phiên bản chuyển thể lấy cảm hứng từ Kakegurui, bộ anime/manga nổi tiếng của Nhật Bản. Thế nhưng thay vì được hoan nghênh, dự án lại vấp phải chỉ trích dữ dội từ fan quốc tế vì bị cho là 'phá nát tinh thần nguyên tác'.
TỪ “KAKEGURUI” ĐẾN “BET”: MẤT HẲN BẢN SẮC NHẬT BẢN
Thay vì là một bản chuyển thể trung thành như mong đợi, BET lại chọn hướng 'Mỹ hóa' hoàn toàn, đặt câu chuyện tại một trường trung học Hoa Kỳ, nơi một nữ sinh gốc Nhật xuất hiện và gây xáo trộn với tài chơi bài thiên bẩm.
Tên gốc Kakegurui – một thương hiệu đình đám toàn cầu – đã bị xóa sổ hoàn toàn trong phiên bản mới. Việc thay bằng tên gọi BET khiến nhiều người hâm mộ cảm thấy lạc lõng và khó lòng chấp nhận.
DÀN DIỄN VIÊN MỚI, CỐT TRUYỆN KHÁC – FAN ĐỒNG LOẠT PHẢN ĐỐI
Trailer chính thức trên YouTube chỉ thu về khoảng 24.000 lượt xem nhưng lại nhận tới 3.000 lượt dislike – vượt xa lượt thích. Phần lớn ý kiến chỉ trích tập trung vào việc chọn diễn viên, thiết kế nhân vật và sự thay đổi toàn diện cốt truyện gốc.
Không ít bình luận từ cộng đồng fan bày tỏ sự phẫn nộ rõ rệt:
- "Không ai cần cái này cả."
- "Tôi là người Anh mà còn thấy khó chịu, huống chi người Nhật. Ngay cả cái tên Kakegurui cũng bị xóa bỏ, BET là cái gì vậy trời?"
- "Tôi chờ season 3 chứ không phải... thứ này."
- "Xem xong, lại nhớ tới vụ Death Note."
Nếu so với bản live-action Nhật từng được khen ngợi vì bám sát nguyên tác, BET lại bị xem là một bước thụt lùi đáng tiếc.
NETFLIX GIỮ LỬA HAY ĐANG CHÂM THÊM DẦU?
Một số fan cho rằng Netflix chưa thể làm Kakegurui mùa 3 vì vướng lịch trình hoặc vấn đề bản quyền, nên mới cho ra mắt BET như một cách để giữ chân người xem.
Thế nhưng, hướng đi này lại phản tác dụng, khiến nhiều người đặt câu hỏi: “Liệu fan cần được ‘giữ lửa’ bằng một tác phẩm đang ‘thiêu rụi’ tinh thần nguyên tác như vậy không?”
Dù BET chưa chính thức phát sóng nên còn quá sớm để đánh giá toàn bộ, nhưng phản ứng tiêu cực ngay từ trailer đã là lời cảnh báo rõ ràng về rủi ro khi Hollywood hóa các tác phẩm anime/manga gốc.
Nhiều người đồng tình rằng: để giữ sự tôn trọng với văn hóa gốc, giữ nguyên tinh thần nguyên tác đôi khi vẫn là lựa chọn sáng suốt nhất.
Bạn đang đặt kỳ vọng vào BET, hay sẽ tiếp tục chờ một Kakegurui mùa 3 đúng nghĩa?
