Buzz
Netflix đang hứng chịu làn sóng tẩy chay của giới lồng tiếng Đức sau khi bổ sung điều khoản cho phép dùng giọng nói để đào tạo AI mà không chi trả thù lao, làm bùng lên tranh cãi pháp lý.
Diễn viên lồng tiếng Đức đồng loạt tẩy chay Netflix vì điều khoản AI
Theo báo cáo ngày 3 tháng 2 của Reuters, một bộ phận diễn viên lồng tiếng tại Đức đã bắt đầu tẩy chay các dự án của Netflix sau khi nền tảng này đưa vào hợp đồng mới điều khoản cho phép sử dụng giọng nói của họ để huấn luyện trí tuệ nhân tạo mà không kèm thù lao.
Thông tin được xác nhận bởi người phát ngôn của Verband Deutscher Sprecher:innen (VDS). Số người tham gia tẩy chay không được công bố cụ thể, nhưng được cho là đủ lớn để buộc Netflix phải lên tiếng phản hồi chính thức.
Netflix đang hứng chịu tẩy chay vì điều khoản AI trong hợp đồng
Netflix gửi thư cảnh báo, đe dọa chuyển sang dùng phụ đề
Chủ tịch VDS, bà Anna Sophia Lumpe, cho biết Netflix đã gửi thư tới các diễn viên lồng tiếng Đức, khẳng định những lo ngại của họ xuất phát từ việc hiểu sai nội dung hợp đồng. Đồng thời, Netflix cũng mời VDS tham gia một buổi trao đổi không chính thức.
Tuy nhiên, chi tiết gây chú ý nhất trong bức thư là lời cảnh báo rằng nếu diễn viên tiếp tục tẩy chay, các nội dung của Netflix tại Đức sẽ chỉ phát hành với phụ đề tiếng Đức thay vì lồng tiếng. Tuyên bố này nhanh chóng đẩy căng thẳng giữa hai bên lên cao.
Tranh luận xoay quanh điều khoản cho phép huấn luyện AI
Theo tài liệu hợp đồng mà Anime Corner tiếp cận từ một nguồn ẩn danh, các điều khoản gây tranh cãi tập trung ở phần chuyển nhượng quyền khai thác. Netflix yêu cầu diễn viên chấp thuận cho việc chỉnh sửa, thay đổi và khai thác giọng nói bằng phương thức kỹ thuật số, bao gồm cả công nghệ AI tạo sinh.
Đáng chú ý, hợp đồng còn cho phép Netflix sử dụng giọng nói để “tối ưu hóa và cải thiện hệ thống AI” mà không nêu rõ cơ chế bồi thường. VDS cho rằng điều này đồng nghĩa với việc diễn viên có thể bị dùng giọng nói để huấn luyện AI thay thế chính họ trong tương lai mà không nhận thêm bất kỳ khoản chi trả nào.
Giới pháp lý nhận định nhiều điều khoản có thể vô hiệu
Đúng thời điểm làn sóng tẩy chay diễn ra, VDS công bố ý kiến từ một hãng luật tại Đức, cho rằng nhiều điều khoản trong hợp đồng của Netflix có nguy cơ không hợp lệ theo luật Đức, đặc biệt liên quan đến quyền nhân thân và quyền kiểm soát hình ảnh, giọng nói của lao động sáng tạo.
Vụ việc diễn ra trong bối cảnh ngành lồng tiếng, phim ảnh, game và anime toàn cầu đang chịu sức ép lớn từ AI. Nhiều diễn viên, do vị thế yếu khi thương lượng, đã ký các điều khoản liên quan đến AI mà không nhận được thù lao tương xứng hoặc chưa fully ý thức hết hệ quả lâu dài.
Việc đưa AI vào hợp đồng có thể vi phạm pháp luật tại Đức
Cuộc đối đầu cho thấy xung đột sâu sắc giữa AI và lao động sáng tạo
Tranh chấp giữa Netflix và giới diễn viên lồng tiếng Đức được xem là một trường hợp tiêu biểu cho mâu thuẫn âm ỉ giữa các nền tảng công nghệ lớn và người lao động sáng tạo tại châu Âu. Khi AI ngày càng được tích hợp sâu vào quy trình sản xuất nội dung, câu hỏi về quyền sở hữu giọng nói, hình ảnh và dữ liệu cá nhân đang trở thành vấn đề pháp lý và đạo đức then chốt.
Những diễn biến sắp tới của vụ việc rất có thể sẽ tạo ra tiền lệ quan trọng, không chỉ đối với thị trường lồng tiếng Đức mà còn với toàn bộ ngành giải trí có sử dụng AI trong tương lai.
