Buzz
Những câu nói tiếng Nhật hay về gia đình
Đến với trung tâm học tiếng Nhật Mytour để tìm hiểu những câu nói hay tiếng Nhật về gia đình, trải nghiệm những giá trị văn hóa đặc biệt về tình cảm gia đình tại Nhật Bản. Với lối sống tôn trọng gia đình của người Á Đông, cùng với sự thông thái và tri thức cổ điển, những câu chuyện về gia đình của Nhật Bản dưới đây hứa hẹn sẽ là bài học đáng quý cho mọi người.
10 câu nói tiếng Nhật hay về gia đình:
1 Gia đình là một trong những tác phẩm tuyệt vời của tự nhiên.
か ぞ く と は, し ぜ ん が つ く り だ し た け っ さ く の ひ と つ で あ る.
Gia đình là người bạn đồng hành đáng tin cậy khi gặp khó khăn.
2 Khi gặp khó khăn, gia đình luôn ở bên cạnh hỗ trợ bạn.
こ ま っ た と き に さ さ え て く れ る の が か ぞ く で あ る.
Khi gặp khó khăn, gia đình sẽ là người bạn đồng hành đáng tin cậy.
3 家族 と は 人間 社会 に お い て 欠 く こ と の で き な い 最小 単 位 で あ る.
か ぞ く と は に ん げ ん し ゃ か い に お い て か く こ と の で き な い さ い し ょ う た ん い で あ る.
Gia đình là tế bào cơ bản của xã hội.
4 家族 み ん な が 楽 し め る も の な ん て な い.
Mọi thành viên trong gia đình đều có thể tận hưởng niềm vui này.
Không gì vui bằng một buổi sum họp gia đình.
5 名誉, そ し て 家族 も 守 ら な け れ ば な ら な い.
Danh dự và gia đình cũng phải được bảo vệ.
Bạn cần bảo vệ danh dự của mình và gia đình của mình.
6 幸せな家庭はみんな似ている。不幸せな家庭はそれぞれ異なった形で不幸せである。
しあわせなかていはみんなにている。ふしあわせなかていはそれぞれことなったかたちでふしあわせである。
Tất cả các gia đình hạnh phúc đều giống nhau; còn mỗi gia đình không hạnh phúc đều có nỗi bất hạnh riêng biệt.
7 君が家族を選んだのではない。君が家族に対してそうであるように、家族は神様が君に与えた贈り物なんだ。
きみがかぞくをえらんだのではない。きみがかぞくにたいしてそうであるように、かぞくはかみさまがきみにあたえたおくりものなんだ。
Bạn không chọn gia đình. Họ là những món quà của Thiên Chúa dành cho bạn.
8 家族 は 大 切 な も の な ん か じ ゃ な い. 家族 こ そ す べ て だ.
か ぞ く は た い せ つ な も の な ん か じ ゃ な い. か ぞ く こ そ す べ て だ.
Gia đình không phải là một điều quan trọng. Đó là tất cả mọi thứ.
9 家族っていうのは、誰も置いていかれることはないってことだし、忘れられることもないってこと。
かぞくっていうのは、だれもおいていかれることはないってことだし、わすれられることもないってこと。
Gia đình có nghĩa là không ai bị bỏ lại phía sau hoặc bị lãng quên.
10 家族 は 私 の 強 み で も あ り, 私 の 弱 み で も あ る。
か ぞ く は わ た し の つ よ み で も あ り, わ た し の よ わ み で も あ る。
Gia đình là nguồn sức mạnh và điểm yếu của tôi.
