Buzz
Bằng cách học và hiểu những câu nói tiếng Nhật về tình bạn như thế này, trung tâm học tiếng Nhật Mytour hy vọng các bạn có thể tự nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cách sử dụng mẫu câu trong ngôn ngữ Nhật Bản. Không chỉ thế, bạn cũng có thể hiểu được phần nào về tư tưởng, phong cách sống và văn hóa của người Nhật.
10 câu nói hay về tình bạn bằng tiếng Nhật
人生 最大 の 贈 り 物 は 友情 で あ り, 私 は も う 手 に 入 れ ま し た.
じんせいさいだいのおくりものはゆうじょうであり、わたしはすでにてにいれました。
Món quà lớn nhất của cuộc sống là tình bạn, và tôi đã có được nó từ lâu.
2 明るい場所を一人で歩くよりも、暗い場所を仲間と歩くほうがいい。
あかるいところをひとりで歩くより、くらいところをなかまと歩くほうがいい。
Đi bộ cùng một người bạn trong bóng tối tốt hơn là đi một mình trong ánh sáng.
3 真の友達とは、世界が離れていくときにあなたに歩み寄ってくれる人のことだ。
しんのともだちは、せかいがはなれていくときにあなたにゆきあうひとのことだ。
Một người bạn thực sự là người đi đến gần bạn khi thế giới rời xa bạn.
4 幸せな時ではなく、何か問題が起こったときにこそ、友人は愛情を示してくれるものだ。
しあわせなときではなく、なにかもんだいがおこったときにこそ、ゆうじんはあいじょうを見せてくれるものだ。
Bạn bè thể hiện lòng yêu thương trong những thời điểm khó khăn, không phải khi hạnh phúc.
5 ついてこないでほしい。私は君を案内しないかもしれないから。前を行かないでほしい。私はついていけないかもしれないから。ただ並んで歩いて、私の友達でいてほしい。
ついてこないでほしい。わたしはきみを導かないかもしれないから。まえを歩かないでほしい。わたしはついていけないかもしれないから。ただならんであるいて、わたしのともだちでいてほしい。
Đừng đi sau tôi, tôi không chắc có thể dẫn đường. Đừng đi trước tôi; tôi không chắc có thể theo đuổi. Chỉ cần đi bên cạnh tôi và là bạn của tôi.
Những câu nói về tình bạn bằng tiếng Nhật
6 真の友情よりも貴重なものはこの世にはない。
しんのゆうじょうよりもかちがえないものはこのよにはない。
Không có gì trên thế giới này có giá trị hơn tình bạn thực sự.
7 友達っていうのは君が君らしくいられる絶対的な自由を与えてくれる人のことだ。
ともだちっていうのはきみがきみらしくいられるような絶対的な自由を与えてくれる人のことだ。
Một người bạn là người mang đến cho bạn sự tự do để bạn có thể là chính mình.
8 友というのは作るものではなく、生まれるものである。
ともというのはつくるものではなく、うまれるものである。
Bạn bè sinh ra để dành cho nhau, không phải là điều cần phải tạo ra mới có được tình bạn.
9 友人とは君のことを理解し、それでも好意を持ってくれる人のことです。
ゆうじんとはきみのことを了解し、それでもこいをもってくれているひとのことです。
Bạn bè là người hiểu bạn và vẫn yêu thương bạn.
10 親友は私の最も良いところを引き出してくれる大切な存在です。
しんゆうはわたしのいちばんいいところをひきだしてくれるひとです。
Người bạn đồng hành tốt nhất là người giúp tôi khám phá những điều tốt đẹp nhất về bản thân.
