10 tác phẩm xuất sắc từ giải Nobel văn học đã được dịch sang tiếng Việt

' '

'  '

1. Chiến tranh và những câu chuyện của phụ nữ - Svetlana Alexievich

Nhận giải Nobel văn chương năm 2015

' '

Svetlana Alexievich được vinh danh với những tác phẩm sâu sắc, là những bức tranh tưởng nhớ về sự hy sinh và lòng dũng cảm trong thời đại hiện nay. Một trong những tác phẩm tiêu biểu của cô là Chiến tranh và những câu chuyện của phụ nữ, đã được dịch một cách đầy đủ và không biên tập. Trong tác phẩm này, Alexievich tái hiện cuộc Chiến tranh thế giới thứ hai một cách chân thực, từng chi tiết, không gianh giữ. Câu chuyện không chỉ về những con người bị cuốn vào cuộc chiến, mà còn về đất đai, động vật, và cả thiên nhiên. Một cuộc chiến tranh không chỉ là đau đớn cho con người mà còn là nỗi đau của toàn bộ tự nhiên. Và còn một cuộc chiến tranh mà chúng ta chưa biết đến.

' '

2. Hồi ức trong sâu thẳm quên lãng - Patrick Modiano

Nhận giải Nobel văn chương năm 2014

Hồi ức trong sâu thẳm quên lãng kể về những kí ức nhẹ nhàng từ ba thập kỷ trước, nhưng lại gợi lên những cảm xúc sâu thẳm. Câu chuyện về những người đối mặt với quá khứ, từ người dễ dàng quên đến người bị quá khứ ám ảnh. Cuốn sách đề cập đến những điều dang dở trong cuộc sống, từ tình yêu đến những ước mơ, và kết thúc cũng vô cùng đầy bi thương. Sự chênh vênh giữa hiện tại và quá khứ, những ký ức rối ren như một cây cầu nối giữa hai thế giới, mỗi lần gợi lại là một lần đau đớn và lựa chọn giữa quên và nhớ. Mỗi trang sách đều tạo nên một cảm xúc mới, một lớp tầng mới của cuộc sống, làm cho người đọc hiểu thêm về bản thân và về cuộc sống.

Từng trang sách đều đọng lại những cảm xúc sâu lắng, mỗi lần gợi lại ký ức là một lần hiểu biết sâu sắc hơn về cuộc sống. Tình yêu của Jacqueline, cảm giác cô đơn và sự tồn tại của nhân vật 'tôi' khiến người đọc nhìn nhận lại bản thân và cuộc sống của mình. Người già thấy mình trong những ký ức và niềm vui của quá khứ, khiến họ nhận ra rằng cuộc sống là một chuỗi liên tục của những chuyển động và ký ức.

'   '

3. Đỏ hoa cao lương - Mạc Ngôn

Nhận giải Nobel văn chương năm 2012

Mạc Ngôn, một tác giả xuất sắc của Trung Quốc, là người thứ hai trong quốc gia này và là tác giả châu Á thứ sáu được vinh dự nhận giải Nobel Văn học. Hội đồng Nobel đã ca ngợi ông là một tác giả kết hợp hiện thực với truyện dân gian, lịch sử và cuộc sống đương đại một cách tài tình trong các tác phẩm của mình.

Tác phẩm Đỏ hoa cao lương của ông đã trở nên quen thuộc với công chúng qua hai bộ phim truyền hình và điện ảnh. Câu chuyện diễn ra vào những năm 1920 và 1930 tại vùng quê Cao Mật ở miền Nam Trung Quốc. Câu chuyện được kể từ góc nhìn của bà nội, một người phụ nữ trẻ tràn đầy hoài bão bị gả cho một người đàn ông mắc bệnh phong. Trong ngày lên kiệu, cô gặp và phải lòng một trong những người phu kiệu, sau này trở thành tư lệnh Dư Chiêm Ngao, anh hùng phục kích chống lại quân Nhật. Người này đã cứu cô khỏi bọn cướp và sau đó họ sống trong rừng cao lương đỏ. Ba ngày hạnh phúc trong rừng đó đã sinh ra một đứa con trai, là người kể chuyện. Sau này, người con trai gia nhập đoàn quân của Dư Chiêm Ngao. Người phụ nữ đã hy sinh trong khi mang bánh cho quân lính và trước khi chết, cô đã tiết lộ sự thật về cha đứa con trai và rời đi nhẹ nhàng dưới bóng cây cao lương, nơi chứ witness sự yêu thương và hạnh phúc của cô.

Tác phẩm này ca ngợi tình yêu và sự tự do của con người, đồng thời chỉ trích những khía cạnh tiêu cực của xã hội Trung Quốc thời kỳ đó.

'   '

4. Hội Thảo Tại Quán Rượu La Catedral – Mario Vargas Llosa

Nhận giải Nobel văn chương năm 2010

Hội Thảo Tại Quán Rượu La Catedral là một cuốn sách đặc biệt, chỉ qua các đoạn đối thoại, tái hiện về lịch sử nước Peru trong một giai đoạn rối ren, với những chi tiết sâu lắng và rung động.

Santiago Zavalita, con trai của một kỹ sư giàu có, từ bỏ mọi cơ hội để theo đuổi một cuộc sống đích thực. Một ngày, khi đi tìm con chó, anh gặp lại Ambrosio, người từng phục vụ cha anh. Trong quán rượu La Catedral, họ trò chuyện về quá khứ của mình. Từ cuộc trò chuyện đó, những giọng nói của người sống và người đã khuất kể về những số phận và nỗi đau đã tan biến trong dòng lịch sử.

'   5. Tên của Tôi là Đỏ - Orhan Pamuk Nhận giải Nobel văn chương năm 2006   '

Ẩn trong những bức màn bí ẩn, Tên của Tôi là Đỏ mang đến một câu chuyện trinh thám hấp dẫn, với những vụ án mạng đáng sợ. Cuốn sách đưa độc giả quay lại Istanbul hoa lệ của 4 thế kỷ trước, khám phá sâu vào tâm hồn của một dân tộc - những mâu thuẫn giữa quá khứ và hiện tại của thành phố, với vẻ đẹp kỳ diệu và vĩnh cửu của nó.

'Tên của Tôi là Đỏ là một cuốn sách hành động trinh thám với sự phong phú triết học, xoay quanh sự va chạm giữa hai quan điểm về nghệ thuật, cũng như sự đối đầu giữa hai nền văn minh khác nhau. Cuốn sách nói lên về thời đại của nó; trong một thời kỳ đầy những vụ đánh bom tự sát ở Mỹ, cuốn tiểu thuyết xuất sắc này lớn tiếng đòi hỏi sự chú ý của chúng ta...

Đây là một tác phẩm sâu sắc với những cảm xúc sâu xa. Không chỉ là một “tiểu thuyết lịch sử” thông thường, nó còn là một câu chuyện về sự đổi thay, sự tự do và tài năng nghệ thuật tuyệt vời, đã giúp Pamuk trở thành một trong những nhà văn vĩ đại nhất của Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại.” - Hywel Williams, Guardian

'   '

6. Lord of the Flies - William Goulding

' Nhận giải Nobel văn chương năm 1983   '

'   '

7. One Hundred Years of Solitude - Gabriel Garcia Marquez

' Nhận giải Nobel văn chương năm 1982   '

'   '

8. Bác sĩ Zhivago - Boris Pasternak

' Nhận giải Nobel văn chương năm 1958   '

Bác sĩ Zhivago tái hiện lịch sử Nga từ đầu thế kỷ 20 đến sau Thế chiến II. Trong bối cảnh chiến tranh và cách mạng, tác phẩm tập trung vào số phận và sự lựa chọn của người trí thức. Bên cạnh các vấn đề về lịch sử, tôn giáo, triết học, đó là một câu chuyện tình yêu đầy sóng gió giữa Yury Zhivago và Lara Guishar.

Hoàn thành vào năm 1955, nhưng cuốn sách bị coi là phản Xô nên bị cấm xuất bản ở Liên Xô cũ. Gần 30 năm sau, độc giả Nga mới được đọc cuốn sách này một cách hợp pháp.

Trên nền chiến tranh và hỗn loạn, một câu chuyện tình yêu lãng mạn được xây dựng từ một góc nhìn khác. Người ta tìm kiếm điều gì trong Bác sĩ Zhivago? Đó là sự hoàn hảo của bút pháp tạo hình điện ảnh và tính lãng mạn của một tình yêu đau khổ.

'   '

9. Âm Thanh Và Cuồng Nộ – William Faulkner

' Nhận giải Nobel văn chương năm 1949    '

William Faulkner (1897 – 1962) là một trong những tài năng xuất sắc của văn học hiện đại. Ngày nay, trên toàn cầu, ông được tôn vinh và kính trọng. Ông là một nhà văn tiên phong và là một trong những tiểu thuyết gia vĩ đại nhất. Trong thế giới tiểu thuyết, ông có thể sánh ngang với những tác giả vĩ đại như F. Dostoevsky…, và trong lĩnh vực sáng tạo văn học, ông cùng hàng ngũ với những người tiên phong như F.Kafka, J.Joyce, M.Proust….

Cuốn tiểu thuyết kinh điển thứ tư của W.Faulkner là Âm thanh và cuồng nộ được xuất bản lần đầu tiên vào ngày 7 tháng 10 năm 1929 đã giúp ông nổi tiếng, đầu tiên trong giới văn học, sau đó trong cộng đồng độc giả. Tuy nhiên, cho đến bây giờ, cuốn sách vẫn là một thử thách hấp dẫn cho bất kỳ độc giả nào muốn khám phá thế giới đen tối, sôi động, mãnh liệt và đầy tình cảm của W.Faulkner.

'   '

10. Trên cát và trong rừng sâu - Henryk Sienkiewicz

' Nhận giải Nobel văn chương năm 1905   '

Henryk Sienkiewicz, tác giả Ba Lan nổi tiếng, chỉ có một tác phẩm dành cho thiếu nhi là Trên sa mạc và trong rừng sâu. Từ khi xuất bản lần đầu vào năm 1912, tác phẩm này đã nhận được sự hoan nghênh nồng nhiệt, được tái bản liền và dịch sang nhiều ngôn ngữ. Sau đó, đã được chuyển thể thành phim vào năm 1973 và 2001.

Cuộc phiêu lưu của cậu bé Stas mười bốn tuổi và cô bé Nell tám tuổi trên vùng đất Đông Phi là một câu chuyện đầy mạo hiểm. Họ bị bắt cóc từ kênh đào Suez qua sa mạc Sahara đến Sudan. Vượt qua muôn vàn hiểm nguy, họ đối mặt với nhiều thử thách trên sa mạc nắng cháy và trong rừng già sâu thẳm. Cuối cùng, Stas và Nell cũng được her đoàn tụ với gia đình.

Mytour (Read Station) tổng hợp