12 Bài thơ đặc sắc trong tập “Nhật ký trong tù” của Bác Hồ

Vượt núi cao hiểm trở, con đường lại càng thêm gian nan,
Còn đường bình thường thì khó khăn càng không chịu nổi.
Núi cao không có hổ, còn đường bình thường không thấy người nào nhận thức được.
Đáy đường rộng rãi nhưng không có người nhận diện được khi bị cản trở.

Đại diện cho Việt Nam, chỉ biết đến khi đặt chân vào Trung Hoa mới thấy người quan trọng.
Không thể tránh khỏi phong ba, nhưng phải lướt qua mới hiểu được.
Thật khó khăn để sống yên ổn,
Lưu lạc không phải là điều dễ dàng.

Ánh mặt trời mỗi sớm mai lại lên cao,
Chiếu sáng trước cửa, mở ra lối đi.
Trong bóng tối hiện tại, mọi thứ vẫn còn mờ mịt,
Ánh sáng đã không còn, dường như đã qua thời kỳ hưng thịnh.

Tảo xua tan mọi tranh chấp, thu hút sự chú ý,
Những nỗi lo lắng dần tan biến như ánh sáng bình minh.
Khuyên mọi người hãy kiên nhẫn, đừng sợ bão tố,
Khi sự cực khổ đạt đến đỉnh điểm, mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp.

Trong tù, giấc ngủ ngắn như phục hồi,
Một giấc mơ mờ ảo, không biết bao giờ kết thúc.
Mơ thấy rồng bay lên trời cao,
Tỉnh dậy mới nhận ra mình vẫn nằm trong tù.

Xã hội chia thành hai cực rõ rệt,
Quan tòa và phạm nhân.
Quan tòa nói: bạn có tội,
Phạm nhân nói: tôi là người lương thiện.
Quan tòa nói: bạn chỉ là kẻ giả mạo,
Phạm nhân đáp: tôi nói lời chân thật.
Quan tòa có bản chất lương thiện,
Nhưng lại giả vờ độc ác.
Muốn đẩy người vào tội,
Thay vì thật sự ân cần.
Trong sự phân cực của xã hội,
Thiết lập trước công lý như thần.

Hai điểm sáng mở ra không khí mới,
Mọi người ngước nhìn tự do như thiên đường.
Tự do trên trời như khách thần tiên,
Tri phủ trong tù cũng đã cảm nhận được sự tự do.

Hoàng hôn buông xuống, ánh sáng nhạt dần,
Mọi nơi vang lên tiếng hát của chim và nhạc điệu.
Trong sự u ám của Tĩnh Tây, không còn gì khác,
Chợt thành một bức tranh nghệ thuật nhỏ.

Mỗi bữa cơm đều là một phần nhỏ,
Không có món thịt, không có canh.
Có người nhận được phần ăn từ tay người khác,
Có người chỉ nhận được cơm khô từ nhà mình.

Trong tù, chợt nghe những giai điệu buồn,
Âm thanh lạnh lẽo truyền đi sự u sầu.
Những cảm xúc từ xa dường như vô hạn,
Người trong tù vẫn luôn nhớ về những ngày xưa.

Những xung đột tựa như những đòn đánh hung hãn,
Cứ liên tục mở ra những trận chiến.
Những người bị tấn công chỉ nhận được đòn đau,
Chỉ có đòn đánh mạnh mới có thể bảo vệ bản thân.

Thế gian đầy những điều kỳ lạ,
Người khôn ngoan luôn biết cách điều chỉnh tình thế.
Người biết cách tự kiềm chế sẽ tìm thấy sự yên bình,
Không bị kiềm chế, một nơi đáng sống yên ổn.

Tôi từ trước nay không yêu thích thơ ca,
Vì trong tù không có gì để làm.
Nhưng tôi vẫn thường ngâm nga những bài thơ,
Để chờ đợi và mơ về tự do.

Túc Vinh không chịu sự sỉ nhục,
Cố gắng trì hoãn hành trình của tôi.
Những nghi ngờ từ gián điệp không thể khiến tôi khuất phục,
Tôi vẫn giữ danh dự và sẵn sàng hy sinh.

Trong tù, những tù nhân cũ chào đón người mới,
Trời cao, mây đen và mưa rơi rả rích.
Những cơn mưa như làn mây tản mát,
Trong tù, người vẫn giữ được chút tự do.