Buzz
I. Phương pháp học tiếng Anh qua phim hoạt hình
Những bộ phim hoạt hình không chỉ dành cho trẻ em mà còn có sức hấp dẫn với người lớn. Vì vậy, nhiều người đã chọn học tiếng Anh qua phim hoạt hình cho trẻ em để cải thiện ngoại ngữ của mình. Để tối ưu hóa phương pháp học tiếng Anh qua phim hoạt hình có phụ đề, trung tâm Mytour đưa ra một số gợi ý như sau:
Bước 1: Khám phá nội dung với phụ đề tiếng Việt:
Sau khi đã chọn học tiếng Anh qua phim hoạt hình song ngữ, ở bước đầu tiên, bạn có thể bật phụ đề tiếng Việt của phim để xem. Mục đích của bước này là để hiểu rõ thông điệp của bộ phim và mở rộng vốn từ vựng theo chủ đề.
Bước 2: Xem phim kèm phụ đề tiếng Anh:
Ở bước này, bạn cần tập trung nâng cao kỹ năng nghe và học cách phát âm chính xác. Đây cũng là thời điểm để bạn học tiếng Anh giao tiếp qua phim hoạt hình. Đừng quên lưu ý những câu đối thoại của nhân vật trong phim nhé!
Bước 3: Thử sức mình khi tắt phụ đề
Ngoài ra, bạn sẽ học được cách diễn đạt và biểu cảm như người bản xứ thông qua việc quan sát cách nhân vật diễn đạt cảm xúc, intonation và truyền đạt ý tưởng. Một gợi ý ở đây là hãy chú ý “bắt chước” cách giao tiếp của nhân vật trong phim khi xem nhé!
Bước 4: Lắng nghe lại nếu cần:
Làm xong 3 bước ở trên thì bạn cũng gần như hoàn thành quá trình học tiếng anh bằng phim hoạt hình của mình rồi đấy! Lần xem cuối này dành cho những ai muốn củng cố và thực hành những gì đã học từ phim. Bạn có thể nghe lại các đoạn hội thoại khó hiểu và tập trung vào việc nắm bắt thông điệp và cấu trúc câu.
Vậy nên, học tiếng Anh qua phim hoạt hình song ngữ nghe có vẻ phức tạp nhưng thực sự là dễ dàng thực hiện. Tuy nhiên, quá trình này yêu cầu kiên nhẫn và tập trung, nếu không bạn sẽ không có những trải nghiệm thú vị như mong đợi!
II. Học tiếng Anh qua phim hoạt hình của Disney
Khi nói đến phim hoạt hình tiếng Anh, hãy nhớ ngay đến hãng phim Disney, một cái tên được nhiều người nhắc đến đầu tiên. Không chỉ có các câu chuyện về công chúa, Disney còn có nhiều bộ phim hay và đa dạng về chủ đề, hãy cùng khám phá nhé!
1. The Lion King (Vua sư tử)
Simba, con trai của Vua Mufasa, là một chú sư tử trẻ tự tin và ham chơi. Scar, người chú tham lam và tàn ác, lừa dối Simba rằng chính cậu đã gây ra cái chết của cha mình. Không thể chấp nhận sự thật, Simba bỏ trốn khỏi Pride Lands.
Nhiều năm sau, khi trở thành người trưởng thành, Simba nhận ra tình hình đáng báo động của Pride Lands sau khi Scar nắm quyền từ Nala, bạn gái của mình. Cuối cùng, Simba quyết định quay trở lại với sự giúp đỡ của hai người bạn thân, chồn Timon và lợn rừng Pumbaa, để đối mặt với thế lực bóng tối. Bằng lòng dũng cảm, Simba đánh bại kẻ thù tàn bạo Scar và trở thành vị vua mới của Pride Lands, mở ra một kỷ nguyên hòa bình mới.
2. Up (Vút bay)
Học tiếng Anh qua bộ phim hoạt hình “Up” là một lựa chọn rất thích hợp. Ông lão Carl đã dành cả cuộc đời của mình để mơ ước được du lịch đến Nam Mỹ. Sau khi Ellie, vợ của Carl, qua đời, ông quyết định thực hiện ước mơ của mình. Cùng tham gia trong cuộc hành trình là cậu bé Russel, một đứa trẻ năng động muốn giúp đỡ người cao tuổi để kiếm huy hiệu anh hùng.
Carl sử dụng hàng nghìn quả bóng bay để kéo nhà của mình lên bầu trời. Trên hành trình, ông và cậu cháu đối mặt với nhiều khó khăn, nhưng cũng học được rất nhiều điều mới mẻ. Cuối cùng, họ đến được Nam Mỹ và bắt đầu một cuộc sống mới.
3. Finding Nemo (Truy tìm Nemo)
Nhiều người chọn xem “Finding Nemo” để học tiếng Anh thông qua phụ đề. Câu chuyện xoay quanh việc Marlin - một chú cá hề, tìm kiếm con trai mình, Nemo, sau khi bị bắt và đưa đến một bể cá ở Australia. Trong hành trình đó, Marlin gặp Dory, một chú cá mất trí nhớ, và cùng nhau bắt đầu cuộc phiêu lưu của họ. Họ phải vượt qua nhiều thách thức, nhưng họ kiên trì và cuối cùng tìm thấy Nemo.
Marlin và Nemo hàn gắn và trở về nhà. Marlin đã học được cách chấp nhận sự đặc biệt của Nemo và yêu thương anh ấy không điều kiện.
4. Frozen (Nữ hoàng băng giá)
Arendelle gặp biến cố khi vua và nữ hoàng qua đời đột ngột. Hai công chúa của họ, dường như bị lạc lối, đặc biệt là Elsa, không kiểm soát được sức mạnh tạo ra băng tuyết. Khi Elsa vô tình bao phủ Arendelle bằng băng tuyết, cô phải rời khỏi vương quốc.
Anna, em gái của Elsa, quyết định tìm kiếm chị và cứu vương quốc khỏi băng giá. Trên đường đi, cô gặp Kristoff - một người bán gỗ và chú tuần lộc của anh ta. Hành trình không thiếu thử thách nhưng cũng giúp Elsa và Anna hiểu sâu hơn về tình cảm của họ. Họ trở về vương quốc và khôi phục sự ấm áp. Anna và Kristoff cũng nhận ra tình cảm của họ.
5. Monsters, Inc. (Công ty quái vật)
Monsters, Inc. kể về một thế giới ẩn sau cánh cửa tủ quần áo, nơi sinh sống của quái vật. Công ty này thu thập năng lượng từ sự sợ hãi của trẻ em. Mọi thứ thay đổi khi cô bé Boo xâm nhập vào thế giới này.
Sulley và Mike, hai nhân viên của Monsters, Inc., phải bảo vệ Boo và giải quyết vấn đề của công ty. Họ nhận ra rằng tình cảm và niềm vui có thể mạnh mẽ hơn cả sợ hãi.
6. Toy story (Câu chuyện đồ chơi)
Toy Story kể về cuộc sống của các đồ chơi khi chủ nhân, Andy, không có ở nhà. Woody - chú búp bê cowboy, là một trong những đồ chơi được Andy yêu quý nhất. Sự xuất hiện của Buzz Lightyear, một robot vũ trụ, khiến Woody và Buzz bắt đầu cạnh tranh.
Trong hành trình đầy hài hước và thách thức, họ học được cách hợp tác để tránh nguy hiểm và quay về nhà với Andy trước khi cậu bé chuyển đến nơi mới. Phim truyền đạt thông điệp về tình bạn, lòng tin và tinh thần đồng đội.
7. Zootopia (Phi vụ động trời)
Zootopia là một thành phố lớn nơi các loài động vật chung sống hòa bình. Judy Hopps, một cảnh sát thỏ, luôn đầy nhiệt huyết nhưng thường gặp phải sự nghi ngờ từ đồng nghiệp. Một vụ mất tích bí ẩn khiến Judy hợp tác với Nick Wilde, một cáo, để làm sáng tỏ. Hai loài vật đối lập nhau cuối cùng tìm ra sự đồng cảm và phát triển tình cảm trong quá trình phá án.
Phim truyền tải thông điệp về việc vượt qua định kiến, đối mặt với thử thách và xây dựng sự tôn trọng giữa các cộng đồng khác nhau.
8. Inside Out (Những mảnh ghép cảm xúc)
Inside Out khám phá cuộc sống tâm lý của Riley khi cô bé bước vào độ tuổi mới. Câu chuyện tập trung vào cảm xúc bên trong tâm trí của cô, bao gồm Joy, Sadness, Fear, Anger và Disgust, những nhân vật biểu hiện các cảm xúc cơ bản của con người.
Khi gia đình Riley chuyển đến một thành phố mới, cô bé trải qua biến động trong cảm xúc. Joy và Sadness lạc mất khỏi Trụ sở Tâm trí, họ phải hợp tác để trở về và giúp Riley vượt qua khó khăn trong cuộc sống mới.
Học tiếng Anh qua phim hoạt hình Inside Out giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt khi ở các trạng thái cảm xúc khác nhau. Điều này nhờ vào đa dạng tính cách và cảm xúc của các nhân vật trong phim.
9. Coco
Miguel là một cậu bé đam mê âm nhạc sống tại Mexico. Tuy nhiên, từ xa xưa, gia đình cậu đã cấm mọi hình thức âm nhạc do một sự kiện lịch sử đau lòng. Trong một lễ Diễu Hành âm nhạc, Miguel tình cờ bước vào 'The Land of the Dead' - Thế giới của những linh hồn đã khuất.
Trong chuyến đi này, Miguel gặp được những người thân đã khuất và khám phá ra câu chuyện bí mật về quá khứ của gia đình. Cuối cùng, nhìn thấy sự kiên nhẫn của Miguel, gia đình cậu đã cho phép cậu theo đuổi đam mê. Âm nhạc một lần nữa đổ về trong ngôi nhà.
Coco là một câu chuyện đầy cảm xúc, với âm nhạc sống động, mang lại thông điệp về sự kết nối và ý nghĩa của gia đình.
10. Big Hero 6
Hiro là một thiên tài trẻ đam mê robot, là anh trai của cậu bé đã qua đời trong một vụ hỏa hoạn. Trước đó, anh trai đã tạo ra robot Baymax để chăm sóc cậu bé. Hiro nâng cao tinh thần, hợp tác với một nhóm bạn và Baymax để chống lại thế lực tối tăm đứng sau cái chết của anh trai.
Biệt đội Big Hero 6 gồm những cá nhân có kỹ năng đặc biệt như GoGo Tomago, Wasabi, Honey Lemon và Fred. Họ sử dụng sức mạnh công nghệ và tinh thần đoàn kết để đối mặt với thách thức. Trong cuộc hành trình này, Hiro phải vượt qua nỗi đau mất mát và học cách tận dụng khả năng của mình với mục tiêu tích cực.
11. Tangled (Công chúa tóc mây)
Tangled tái hiện câu chuyện cổ tích 'Rapunzel'. Rapunzel là một công chúa với mái tóc vàng dài bị bắt cóc và giam giữ trong một tháp cao. Mụ phù thủy Gothel giả mạo làm mẹ của cô để lợi dụng sức mạnh từ mái tóc của Rapunzel và giữ cho bản thân trẻ mãi không già.
Cuộc sống của Rapunzel thay đổi khi tên trộm Flynn Rider tình cờ khám phá ra tòa tháp. Cùng nhau, họ bắt đầu một hành trình thú vị khám phá thế giới bên ngoài tòa tháp. Mặc dù phải trải qua nhiều mạo hiểm nhưng cũng nhờ vậy mà hai người nhận ra tình cảm dành cho nhau. Bộ phim có một kết thúc bất ngờ nhưng vẫn mang lại hạnh phúc cho cặp nhân vật chính.
12. The Incredibles (Gia đình siêu nhân)
The Incredibles kể về gia đình Parr, một gia đình có siêu năng lực. Tuy nhiên, chính phủ ra lệnh siêu anh hùng không được tiết lộ thân phận, họ phải giữ bí mật về khả năng đặc biệt của mình.
Khi có cơ hội trở lại, ông bố Bob Parr (hay còn gọi là Mr. Incredible) không kìm lòng và bắt đầu hành động một cách nổi loạn. Điều này khiến vợ của ông lo lắng và nghi ngờ. Từ đó, gia đình họ bước vào một cuộc phiêu lưu đầy thách thức với sự tham gia của hai người con, người đang dần bộc lộ khả năng đặc biệt của mình.
The Incredibles hiện đã có 3 phần phim và vẫn giữ được sức hấp dẫn ban đầu.
13. Ratatouille (Chuột đầu bếp)
'Ratatouille' kể về một chú chuột tên Remy, có niềm đam mê nấu ăn và ước mơ trở thành đầu bếp giỏi. Remy lạc vào Paris và gặp đầu bếp trẻ Linguini. Họ cùng nhau làm thay đổi suy nghĩ về việc chuột có thể trở thành đầu bếp.
Bằng sự sáng tạo và đam mê, họ vượt qua mọi khó khăn để thực hiện ước mơ của mình, mở ra một nhà hàng riêng mang đến bữa ăn ngon cho mọi người.Học tiếng Anh qua phim hoạt hình 'Ratatouille' giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về nhà bếp & nấu ăn!
14. Moana
Moana là con gái của trưởng hòn đảo Polynesia. Từ nhỏ, cô đã thể hiện niềm đam mê khám phá nhưng bị gia đình ngăn cản vì lo lắng.
Hòn đảo Polynesia gặp khô hạn, Moana quyết tâm tìm vị thần Maui để trả lại trái tim bị đánh cắp của vị thần biển Te Fiti. Cô hy vọng hòn đảo sẽ hồi sinh khi trái tim được trả về. Cuối cùng, cô hoàn thành nhiệm vụ và trở thành người dẫn dắt người dân tìm lại sự cân bằng và hòa bình.
15. Soul
'Soul' kể về Joe Gardner, một giáo viên âm nhạc đam mê nhạc jazz nhưng phải làm công việc khác để kiếm sống. Sau khi có cơ hội biểu diễn cùng nghệ sĩ nổi tiếng, Joe trải qua một sự cố và linh hồn của ông bắt đầu hành trình qua các tầng không gian tâm hồn.
Tại đây, Joe gặp 22, một linh hồn trẻ mới chưa có ý chí về cuộc sống trần thế. Họ hợp tác để giúp Joe trở về cơ thể của mình và 22 tìm ra giá trị của bản thân. Thông qua những thử thách và khám phá, họ hiểu ra giá trị của mỗi khoảnh khắc trong cuộc sống.
16. Cars (Vương quốc xe hơi)
'Cars' là câu chuyện về chú xe đua nổi tiếng Lightning McQueen. Trên đường đua đến California để tham gia một trận đấu quan trọng, Lightning lạc đường và dừng lại ở thị trấn nhỏ Radiator Springs.
Ở đây, anh gặp nhiều nhân vật độc đáo, trong đó có Sally và Mater. Qua thời gian ở Radiator Springs, Lightning học được nhiều điều về tình bạn, tôn trọng và giá trị của cuộc sống ngoài đường đua. Cuối cùng, anh nhận ra rằng có những điều quan trọng hơn cả chiến thắng và danh vọng.
17. Tinker Bell
Pixie Hollow là thế giới thần tiên nơi các nàng tiên có cánh tí hon cùng nhau sinh sống. Mỗi tiên đều có khả năng đặc biệt riêng như Nàng tiên thợ Tinker Bell, nàng tiên vườn Rosetta, nàng tiên ánh sáng Iridessa, nàng tiên động vật Fawn, …
Mỗi phần phim khai thác một câu chuyện đặc biệt xoay quanh nàng tiên thợ Tinker Bell cùng những người bạn của mình. Họ cùng nhau trải qua nhiều nguy hiểm, không tránh khỏi những lần hiểu lầm nhưng sau cùng vẫn làm lành và tình bạn thêm phần bền chặt.
18. Encanto (Vùng đất thần kỳ)
'Encanto' là câu chuyện về gia đình Madrigal ở Colombia, mỗi thành viên trong gia đình đều có một phép thuật đặc biệt khi ra đời. Mirabel là thành viên duy nhất không có phép thuật nhưng cô vẫn sống vui vẻ và yêu thương gia đình.
Một ngày nọ, Mirabel phát hiện ra ngôi nhà thần kỳ của họ đang mất dần sức mạnh. Cô bắt đầu hành trình để cứu gia đình và đối mặt với những bí mật của quá khứ. Trong cuộc phiêu lưu này, Mirabel học được về sức mạnh của sự đồng lòng và tình thương gia đình.
19. Brave (Công chúa tóc xù)
Merida là một công chúa đầy cá tính, không chịu khuất phục trước những quy tắc truyền thống của gia đình. Để không phải kết hôn sắp đặt, Merida đã dùng đến phép thuật của mụ phù thủy mà không ngờ đến rằng điều này biến hoàng hậu Elinor - mẹ của cô thành một con gấu.
Merida phải tìm cách hóa giải lời nguyền cho mẹ. Cô bắt đầu cuộc hành trình của mình, cùng với người bạn thân nhất của mình là chú ngựa Angus. Qua biến cố này, cô và mẹ đều học được cách thấu hiểu và cảm thông cho nhau.
20.Turning Red
Mei là cô bé học trung học sống ở thành phố Toronto. Một ngày nọ, Mei phát hiện ra rằng cô bé sẽ biến thành một con gấu đỏ khổng lồ mỗi khi cảm thấy cảm xúc mạnh mẽ. Sức mạnh này không chỉ tạo ra những tình huống hài hước mà còn gây ra nhiều rắc rối cho cuộc sống học đường và gia đình của cô.
Mei phải đối mặt với áp lực từ gia đình truyền thống và tìm ra cách kiểm soát sức mạnh mới của mình. Trong hành trình này, cô được giúp đỡ bởi nhóm bạn thân và phải tự khám phá ra bản thân mình, chấp nhận những thay đổi và phát triển trong quá trình trưởng thành.
Học tiếng Anh qua phim hoạt hình Disney có điểm cộng là ngôn ngữ trong phim dễ hiểu, gần gũi với giao tiếp hằng ngày nên phù hợp cho đối tượng đang học tiếng Anh. Sau khi xem hết danh sách 20 bộ phim Disney mà trung tâm Mytour gợi ý, bạn có thể tìm thêm những bộ phim khác của hãng để tiếp tục xem nhé!
III. Những bộ phim hoạt hình khác
Ngoài cách học tiếng Anh qua phim hoạt hình Disney, có nhiều bộ phim hoạt hình nổi tiếng được sản xuất bởi các hãng phim khác. Điểm danh qua những bộ phim đáng xem để có thể học tiếng Anh bằng phim hoạt hình nhé!
1. Shrek (Gã chằn tinh tốt bụng)
Yêu tinh khổng lồ tốt bụng Shrek sống một mình trong một đầm lầy. Sự thanh bình của Shrek bị phá vỡ khi Lord Farquaad, một lãnh chúa độc ác, đuổi tất cả các sinh vật cổ tích vào đầm lầy của Shrek. Shrek buộc phải đồng ý giúp Farquaad giải cứu Công chúa Fiona, người đang bị giam cầm trong một tòa lâu đài giữa miệng núi lửa.
Shrek cùng với chú lừa Donkey lên đường giải cứu Fiona. Sau khi giải cứu thành công, Shrek mới biết được rằng Fiona cũng là một yêu tinh, cả hai đã cùng nhau sống hạnh phúc trong đầm lầy.
2. Ice Age (Kỷ băng hà)
'Ice Age' kể về cuộc phiêu lưu của một nhóm các loài động vật trong thời kỳ Băng tan cuối cùng. Manny, con voi đơn độc, gặp Sid, một con linh dương nhút nhát, và Diego, một con mèo rừng hung dữ. Họ phải hợp tác để bảo vệ một đứa trẻ con người mà họ tìm thấy từ băng tan đang tan chảy.
Dần dần, họ trở thành bạn bè và trải qua nhiều thử thách cùng nhau. 'Ice Age' không chỉ là một câu chuyện giải cứu mà còn là một hành trình đầy hài hước và sâu sắc về tình bạn
3. Despicable Me
Gru có một đội quân gồm các Minion, những sinh vật màu vàng nhỏ bé và vụng về. Siêu trộm Gru đã quyết định thực hiện vụ trộm lớn nhất trong lịch sử: ăn cắp Mặt Trăng. Anh cũng có một kế hoạch hoàn hảo để thực hiện vụ trộm, nhưng kế hoạch của anh ta đã bị phá hỏng bởi sự xuất hiện của ba cô bé mồ côi.
Gru ban đầu chỉ muốn lợi dụng dụng ba cô bé để thực hiện kế hoạch nhưng anh dần dần cảm động trước tình yêu thương của ba cô bé dành cho mình. Cuối cùng, Gru đã ngăn chặn kế hoạch của Vector - một siêu trộm khác, và cứu thế giới. Gru cũng nhận nuôi ba cô bé và trở thành một người cha ấm áp.
4. Kung Fu Panda
Po, một chú gấu trúc không có kinh nghiệm võ thuật, được chọn làm Chiến sĩ Dragon Warrior để bảo vệ thung lũng từ tên ác nhân Tai Lung. Tuy nhiên, Po phải vượt qua những thách thức lớn, đặc biệt là sự đồng thuận từ phía các chiến sĩ Kung Fu chuyên nghiệp.
Dưới sự huấn luyện của Shifu, Po học cách vượt qua nhược điểm của mình và tìm ra sức mạnh nội tâm. Cuối cùng, khi Tai Lung đe dọa thung lũng, Po sử dụng sự sáng tạo và lòng tin vào bản thân để đối mặt với kẻ thù và chứng minh giá trị của mình như một Chiến sĩ Dragon Warrior.
5. How to Train Your Dragon
Thay vì đánh bại rồng như các đồng đội khác, Hiccup và chú rồng Night Fury (đặt tên là Toothless) trở thành bạn thân. Hiccup tìm ra những điểm yếu của rồng và trở thành người đầu tiên hiểu rằng rồng không phải là kẻ thù. Trong khi đám đông Viking chuẩn bị cho một cuộc chiến lớn với bầy rồng, Hiccup cố gắng ngăn chặn một cuộc xung đột không cần thiết giữa hai loài.
Bằng sự sáng tạo và lòng tin vào sự hiểu biết, Hiccup và Toothless giúp mở ra một thời đại mới cho mối quan hệ giữa con người và rồng. 'How to Train Your Dragon' không chỉ là một cuộc phiêu lưu hấp dẫn mà còn là một câu chuyện về sự hiểu biết, lòng tin, và sự đoàn kết
6. Madagascar
Bốn con vật - Alex, một chú sư tử; Marty, một chú ngựa vằn; Melman, một chú hà mã; và Gloria, một chú hươu cao cổ - sống thoải mái trong sở thú ở New York Central Park Zoo. Tuy nhiên, Marty mơ ước về cuộc phiêu lưu ở tự nhiên và quyết định rời khỏi sở thú.
Khi bốn chú vật bị đưa ra khỏi sở thú và dính vào một con tàu đi Madagascar, họ phải tìm cách sống sót trong môi trường hoang dã mới. Cuộc phiêu lưu của họ đưa ra những tình huống hài hước và dễ thương, đồng thời khám phá ra sự quan trọng của sự tự do và tình bạn.
7. Hotel Transylvania (Khách sạn huyền bí)
Dracula là chủ nhân của khách sạn độc đáo dành cho quái vật có tên là Hotel Transylvania. Trong buổi tiệc sinh nhật thứ 118 của cô con gái Mavis, sự xuất hiện của anh chàng người đàn ông Jonathan đã gây ra sự hỗn loạn.
Dracula phải đối mặt với thử thách khi cố gắng giữ bí mật về thế giới của mình khỏi Jonathan và đồng thời ngăn chặn tình cảm phát triển giữa Jonathan và Mavis. 'Hotel Transylvania' không chỉ là một câu chuyện về tình yêu giữa hai thế giới khác nhau mà còn mang lại những pha hài hước vui vẻ với sự kết hợp giữa văn hóa quái vật và thế giới con người.
8. Sing (Đấu trường âm nhạc)
Buster Moon, một con gấu koala, là chủ nhân của một nhà hát cũ kỹ. Để ngăn chặn sự phá sản của nhà hát, Buster quyết định tổ chức một cuộc thi âm nhạc lớn với giải thưởng hấp dẫn. Tuy nhiên, do sự nhầm lẫn, giải thưởng trở nên lớn hơn nhiều so với dự kiến, khiến cho cuộc thi trở thành một sự kiện nổi tiếng và thu hút nhiều thí sinh tài năng từ khắp nơi.
Mỗi ứng viên tham gia cuộc thi đều mang theo những câu chuyện độc đáo của mình. Họ đã phải vượt qua những khó khăn, vượt qua sự tự ti của bản thân để tỏa sáng trên sân khấu.
TÌM HIỂU THÊM:
