Buzz
Mọi người có thể đọc phần 1: TẠI ĐÂY
' GÁI TÂY KHÔNG CÓ NGƯỜI YÊU Ở HÀ NỘI - Caroline Shine '
Túi lưng phụ nữ phía Tây gần như không khác túi lưng nam và một số ít vẫn thử sức ở đây. Tuy nhiên, số lượng phụ nữ Tây có mối quan hệ với đàn ông địa phương ít hơn rất nhiều. Điều này làm nổi bật sự đối lập của những người ngoại quốt này.
Nếu trai Tây và gái Việt phải vượt qua ranh giới, thì gái Tây và trai Việt có vẻ như sống ở hai thế giới khác biệt.
Tôi có một lý thuyết về hiện tượng này, đó là cách người Tây nhìn nhận Việt Nam và cách người Việt nhìn người Tây. Sự chú ý của đàn ông Tây đối với phụ nữ Việt rất mạnh mẽ, thậm chí từ khi họ mới đặt chân đến đất nước này. Điều này không chỉ áp dụng một chiều. Số lượng phụ nữ Việt quan sát lại không ít vì nhiều lý do.
Lý thuyết của tôi là như thế này, một trong những niềm vui lớn nhất của trai Tây ở Việt Nam là trở thành trọng tâm của sự chú ý, đặc biệt là từ phía phụ nữ, trong khi đó, niềm vui của phụ nữ Tây ở đây lại ngược lại. Họ không còn là đối tượng của sự chú ý từ nam giới như ở quê nhà nữa. Dù có lúc bị nhìn theo sự hiếu kỳ, trai Việt vẫn thích nhìn phụ nữ Việt hơn. Thì ra, khi không được quan tâm thì cũng có một lợi ích nhỏ, có thể sống thoải mái hơn. Tuy nhiên, vì là một lợi ích nhỏ không phải ai cũng muốn, nên phụ nữ Tây ở Việt Nam vẫn khá hiếm.
Tôi chọn cuốn sách “Gái Tây ế ở Hà Nội' của Caroline Shine vì nó phản ánh một tình hình khá đặc biệt. Shine, một phụ nữ Úc đã qua tuổi 35, 40, mang theo tinh thần tự do tới Việt Nam để du lịch và ở lại khoảng 2 năm. Trong thời gian ở đây, cô ấy đã viết nhật ký tiếng Anh thành một cuốn sách hồi ký. “Gái Tây ế ở Hà Nội' đã được dịch một cách khéo léo sang tiếng Việt bởi Linh Vũ.
Sách thường có 3 mục tiêu quan trọng. Đầu tiên, là khám phá những điều kỳ diệu lớn lao và những niềm vui nhỏ nhặt khi thích nghi với một môi trường hoàn toàn mới. Thứ hai, là tiếp cận không khí của cộng đồng expat ở Hà Nội, với những thái độ rộng lượng, mở cửa và cả những sai lầm, điên rồ mà phần lớn người Việt chưa từng biết đến. Thứ ba, là ghi lại những trải nghiệm, cảm xúc của Shine khi tiếp xúc với cộng đồng người Việt. Trong cuốn sách, không chỉ miêu tả một cách cẩn thận không gian cảm xúc của họ mà còn mô tả cẩn thận không gian vật lý - các căn phòng, nhà cửa, con hẻm và đường phố là nơi sinh sống của người dân Hà Nội.
Tôi muốn đề cập đến hai mối quan hệ đặc biệt mà Shine nhắc đến trong cuốn sách. Thứ nhất, là mối quan hệ thu hút giữa Shine và một người đàn ông Việt có tên là Quân, một loại mối quan hệ vượt qua ranh giới giữa phụ nữ Tây và nam giới Việt thường bị ngăn cản. Tóm lại, chuỗi sự kiện này có vẻ hài hước. Quân là một tài xế xe ôm và Shine đã phát hiện ra tình cảm của mình mặc dù biết rõ tình hình của mình không rõ ràng. Tuy nhiên, các sự kiện sau này giữa hai nhân vật khá nghiêm túc và Shine kể lại một cách tận tâm, không chỉ khiến người đọc háo hức muốn biết thêm mà còn khiến họ dừng lại suy ngẫm.
Quân là một người đàn ông Việt bình thường, tính cách hiền lành (ngoại trừ sự thu hút mạnh mẽ trong mắt Shine). Hai người không thể nói chuyện với nhau - Quân không biết tiếng Anh và Shine chỉ biết nói tiếng Việt nửa vời sau thời gian ở Hà Nội - vì vậy mối quan hệ phát triển gần như hoàn toàn trong sự im lặng, qua ánh nhìn, cử chỉ và đôi khi chủ yếu trong tâm trí của người kể chuyện. Thực tế, Quân cũng đáp lại tình cảm của Shine một cách mơ hồ. Tuy nhiên, cả hai, đặc biệt là Shine, đều nhận ra từ đầu rằng họ không phải là cặp đôi lý tưởng. Điều quan trọng là Quân đã có gia đình.
Cái tôi thích nhất ở những đoạn văn kể về Quân trong 'Gái Tây ế ở Hà Nội' là cách Shine mô tả chân thực cảm giác say mê khi ở gần chàng trai đẹp trai và khó hiểu này. Những đoạn này không chứa bất kỳ yếu tố gợi dục hoặc chính trị nào, mặc dù tông giọng của Shine vẫn rất thẳng thắn. Cô ấy kiên quyết không biến hóa tình huống, không làm lớn vấn đề cảm xúc của mình.
Mối quan hệ bắt đầu từ sự hấp dẫn vật chất và điều này được thể hiện rõ trong cách mô tả cụ thể. Và đó chính là điều 'cụ thể' thường thiếu trong nhiều cuốn sách viết về tình yêu. Với phần lớn phụ nữ Việt Nam, mối quan hệ không có dòng chảy tình cảm rõ ràng (thường bắt đầu từ 'mùi xác thịt' hơn là tinh thần ngay từ đầu) vẫn là một điều đáng ngờ. Không gian màu xám giữa tình yêu lãng mạn và sự hấp dẫn giới tính vẫn bị tránh xa hoàn toàn hoặc thậm chí được làm mờ bởi nhiều tác giả địa phương. Nhưng Shine quyết tâm không lạm dụng về mọi mặt của sự ham muốn ở phụ nữ.
Bức tranh chân dung thứ hai nổi bật ở đây là vẽ đường nét của một người expat khác hoàn toàn so với Shine. “Ben” là chàng trai Úc thông minh, ưa ăn uống nên hơi béo, và có vài định kiến về người Việt có thể khiến người đọc Việt Nam cảm thấy không thoải mái. Anh không nói sai về sự hỗn độn hoặc cách suy nghĩ thực tế ở người Việt. Sống ở Việt Nam lâu, ai cũng biết có nhiều người Việt than phiền về những điều tương tự và cố gắng vượt qua. Vấn đề là Ben quá mỉa mai và nhấn mạnh vào phía tiêu cực của việc dạy học và sống ở Việt Nam. Như nhiều người expat khác, anh ta sống ở Việt Nam càng lâu thì càng dễ cáu kỉnh về những vấn đề nhỏ.
Shine kiên nhẫn với Ben, vẫn giữ mối quan hệ bạn bè, mặc dù không đồng ý với quan điểm tiêu cực của anh. Với tác giả của “Gái Tây ế ở Hà Nội', những cuộc gặp gỡ với Ben là cơ hội để thẳng thắn nói về một khía cạnh u ám của kinh nghiệm expat ở Việt Nam. Đọc sách của Shine, tôi nhận thấy cái nhìn bị đổ vỡ của Ben gần như là cách tự bảo vệ chống lại một môi trường xã hội mà suy cho cùng cũng quá khó hiểu, thậm chí đối với một người sắc sảo như Ben và anh ta cũng không đủ cởi mở để hiểu rõ hơn.
Shine đối phó với vấn đề tâm lý này bằng sự thông cảm, một thành tích đáng kể về mặt con người và văn chương.
Khả năng thông cảm, nỗ lực tìm hiểu, và sự mở lòng tiếp tục là ba điều cô ấy thực hiện đối với một số người Việt xung quanh cô trong những năm ở Hà Nội. Không phải người Việt xung quanh Shine không nhận ra vẻ đẹp hay “đáng nhìn' của cô gái cao, da trắng này, vấn đề là họ thường đánh giá cách sống của cô ấy từ một góc độ hẹp. Shine gần 40 tuổi, chưa kết hôn và không có con, có vẻ như chưa từng quan tâm nhiều đến việc lập gia đình. Nhiều người địa phương biết điều đó nhưng không muốn hiểu tại sao một phụ nữ thông minh và quyến rũ lại quyết định ở độc thân. Họ chỉ muốn biết và đôi khi thẳng thắn hỏi, cô ấy có vấn đề gì.
Shine rõ ràng là người đến từ một nền văn hoá mà việc không lấy chồng và sinh con là một sự lựa chọn cá nhân chính đáng. Người Việt lại có cách nhìn khác và điều này gây rắc rối cho cô ấy.
Ở điểm này, việc thích nghi với một nền văn hoá mới đòi hỏi sự thông cảm, lòng “tiếp tục tìm hiểu, cởi mở' của Shine, đến giới hạn của nó.
'NHỮNG ĐIỀU BẠN CHƯA BIẾT VỀ TRAI TÂY - Cameron Shingleton'
Không biết liệu bạn có cảm thấy tôi quả quyết quá khi thêm cuốn sách do chính tôi viết vào danh sách “4 sách hay nhất do người nước ngoài viết về Việt Nam'. Ít nhất tôi đã đặt nó ở cuối danh sách. Và tôi muốn cam kết rằng tôi không cố gắng bán nó như hàng rong.
Trước hết, cuốn sách về trai Tây không phải là một cẩm nang để cố gắng hiểu tâm lý và văn hoá của họ từ góc độ của một người “trong cuộc', đặc biệt là từ góc độ của đàn ông Tây, dành cho những người Việt tò mò. Mặc dù trọng tâm của cuốn sách là về tình yêu và mối quan hệ giữa nam nữ, nhưng nó cũng có thể hấp dẫn với các cô gái Việt trẻ cảm thấy hứng thú với việc hẹn hò với các chàng trai Tây. Tuy nhiên, tôi viết sách một cách rõ ràng rằng không có ý định thuyết phục phụ nữ Việt rằng họ nên hẹn hò, yêu, hoặc kết hôn với người đàn ông Tây, tóc vàng, mắt xanh. Đối với đọc giả muốn hiểu thêm về những người expats (mà tôi phải thừa nhận có khá nhiều trong cộng đồng expats ở Việt Nam), đọc cuốn sách về trai Tây cũng có thể mang lại thông tin hữu ích.
Nói đơn giản, sách nhắm vào việc suy ngẫm về sự quan tâm của nhiều cô gái Việt đối với trai Tây, khi trai Tây ngày càng xuất hiện nhiều hơn ở Việt Nam. Điều này là một chủ đề hấp dẫn và cũng khá phức tạp.
Nếu hỏi nhiều cô gái Việt về thói quen hẹn hò của họ, họ sẽ nói họ muốn hẹn hò với trai Tây, và không muốn hẹn hò với trai Việt nữa. Lý do không phải là vì trai Tây cao hơn trai Việt, mà bởi vì trai Tây được biết đến là tôn trọng phụ nữ, có khả năng duy trì mối quan hệ chung thuỷ hơn. Nhưng hình ảnh tích cực của trai Tây này có đến từ đâu? Nó có phản ánh thực tế không? Và nó đã bỏ qua những hành vi đáng nghi của trai Tây khi họ đến Đông Nam Á và tham gia vào 'sân khấu tình yêu' địa phương hay không?
Nói cụ thể về nội dung của sách, tôi đã cố gắng khám phá về tình yêu trong thế giới hiện đại một cách toàn diện.
Nửa đầu cuốn sách bàn về các kỳ vọng và không kỳ vọng khi nói chuyện với trai Tây, sự chênh lệch về tiêu chuẩn vẻ đẹp giữa người Tây và người Việt. Cách suy nghĩ của người Tây về mối quan hệ bạn bè nam nữ cũng được đề cập, cũng như cảm giác của phụ nữ Việt khi sắp đến tuổi 30. Cuốn sách cũng có một chương đặc biệt về cuộc hẹn hò giữa người Tây và người Việt, hứa hẹn không kém các tin đồn bạn có thể đọc trên internet.
Phần sau của cuốn sách tập trung vào những vấn đề nghiêm túc hơn một chút: cách mà trai Tây đối xử với phụ nữ như người đồng nghiệp, sự chung thuỷ (hoặc không) của họ đối với bạn gái/vợ và lý do vì sao, cách họ nhìn nhận tình yêu ngày nay có thể quá ngắn hạn, và suy nghĩ của họ về việc thành lập gia đình mà phụ nữ Việt cần phải cân nhắc. Để phần này của cuốn sách thêm phần hấp dẫn, có hai chương châm biếm, mô tả cách mà trai Tây thường phản ứng, thậm chí có thể là 'dị ứng', đối với phụ nữ Việt Nam một chút bánh bèo và một chút công chúa.
Khác biệt với hai cuốn sách trước của hai 'trai Tây' khác ('Ngược Chiều Vun Vút' và Jesse Cười'), cuốn sách trai Tây của tôi không chỉ dành cho giới trẻ: một số chủ đề trong cuốn sách được coi là 'trưởng thành'. Mặc dù đôi khi tôi đề cập đến tình dục, nhưng không có cảnh nóng. Đây là cuốn sách dành cho độ tuổi 16+ và không phải là kiểu sách 18+, và chắc chắn không phải là loại sách mà bạn phải khoá cửa phòng để đọc.
Một câu trả lời đơn giản cho việc tại sao tôi viết sách về trai Tây là trong thời gian 4, 5 năm ở Việt Nam, tôi đã gặp nhiều bạn nữ cho rằng họ hợp với trai Tây, nhưng cũng nhận ra rằng họ không hiểu rõ về tâm lý và văn hoá của họ. Họ tự hỏi vì sao họ quan tâm, và cuối cùng tôi tự hỏi về bản thân mình. Cuốn sách về trai Tây là câu trả lời cho nhiều câu hỏi như thế này: 'Tại sao trai Tây không muốn mối quan hệ nghiêm túc khi đi cà phê? Tại sao họ khen ngợi những phụ nữ Việt xấu hoặc già? Có điều gì ở họ mà một cô gái Việt không nên cố gắng tiếp cận vì chúng thực sự đáng tránh?
Trai Tây đóng một vai trò nhất định, mặc dù nhỏ, trên sân khấu tình yêu ở Việt Nam ngày nay. Ở một số người họ gây cười, ở người khác họ gây rắc rối, thậm chí gây ra lo lắng. Dù thế nào đi nữa, cảnh họ đang thể hiện khá là đáng để quan sát, để xem bạn có ý định tham gia sân khấu hay không.
Viết bài này xong, tôi mới nhận ra 2 cuốn đứng đầu danh sách là do hai anh chàng Canada viết, còn 2 cuốn tiếp theo là của 2 người expat Úc. Dường như người Canada và người Úc là những người có tinh thần phiêu lưu mạnh mẽ. Ở Việt Nam, họ thậm chí là những người dẫn đầu trong việc tóm tắt những trải nghiệm của họ bằng văn chương. Chuyện này cũng có thể là ngẫu nhiên? Hoặc có lẽ là do một số lý do mà bạn đọc có thể suy nghĩ ra không?
