5 Phương Pháp Tăng Cường Trí Nhớ Ngắn Hạn Cho Việc Phiên Dịch

Trí nhớ tạm thời là một trong những kỹ năng quan trọng trong công việc của các phiên dịch viên, đặc biệt là khi họ thực hiện dịch nối tiếp. Việc lắng nghe và ghi nhớ thông tin từ một đoạn hội thoại, diễn văn hoặc phát biểu và sau đó dịch lại một cách chính xác và đầy đủ ngay lập tức không phải là điều dễ dàng. Vậy làm thế nào để cải thiện trí nhớ tạm thời cho các phiên dịch viên?

Từ thế kỷ 19, trí nhớ đã được phân loại thành hai loại, bao gồm trí nhớ dài hạn và trí nhớ ngắn hạn. Sự khác biệt này đã được Atkinson và Shiffrin nghiên cứu sâu hơn với mô hình trí nhớ Atkinson-Shiffrin vào năm 1968, mô hình này đã cho thấy trí nhớ của con người bao gồm ba giai đoạn chính:

Trí nhớ tạm thời

Các giác quan có thể có khả năng giảm khi lưu trữ thông tin về thế giới nếu không xử lý những thông tin đó trong vòng chưa đầy một giây. Ví dụ, thị giác có khả năng 'ghi nhớ tượng hình' đối với các kích thích thị giác như hình dạng, kích thước, màu sắc và vị trí, nhưng không lưu giữ những ý nghĩa này.

Bộ nhớ ngắn hạn của chúng ta là nơi diễn ra hầu hết các quá trình xử lý thông tin. Đó là nơi chúng ta cố gắng cung cấp ý nghĩa cho những gì chúng ta nhìn thấy và nghe thấy, chuyển đổi thông tin này thành một thứ gì đó quan trọng, lấp đầy khoảng trống bằng các yếu tố từ trí nhớ dài hạn. Ở giai đoạn này, thông tin được giữ trong khoảng 15 đến 30 giây.