Buzz
.png)
Trong thời đại toàn cầu hóa, nghề phiên dịch trở thành một sự lựa chọn hấp dẫn đối với nhiều người trẻ. Nếu bạn có khả năng ngoại ngữ và đam mê nghiên cứu ngôn ngữ, trở thành một thông dịch viên có thể là quyết định đúng đắn cho sự nghiệp của bạn.Vậy làm thế nào để trở thành một thông dịch viên? Bạn cần phải trang bị cho bản thân những kỹ năng nào để theo đuổi nghề phiên dịch? Hãy cùng khám phá qua bài viết dưới đây!
Lắng Nghe – Suy Nghĩ – Nói – Những Kỹ Năng Phiên Dịch Quan Trọng Nhất
Nhóm kỹ năng này là không thể thiếu đối với nghề phiên dịch và yêu cầu sự luyện tập thường xuyên từ các thông dịch viên.
Trong quá trình phiên dịch, bạn phải đồng thời lắng nghe và hiểu ý nghĩa của thông điệp được truyền đạt bằng một ngôn ngữ và truyền tải thông điệp đó bằng một ngôn ngữ khác.
Chỉ có khả năng nghe tốt không đủ. Bạn cần phải hiểu, đánh giá và dịch thông điệp từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích mà không gây ra bất kỳ thiếu sót, thừa thãi hoặc thay đổi nào.
Do đó, việc kết hợp các kỹ năng nghe – chuyển đổi thông tin – nói một cách hòa hợp là rất quan trọng đối với một thông dịch viên.
Bạn chỉ có thể đạt được điều này bằng cách thực hành nghe và dịch các video hoặc podcast trên internet một cách thường xuyên.
