Buzz
Nhiều bạn học tiếng Anh đã lâu nhưng vẫn thường gặp khó khăn khi gặp người Anh hoặc người Mỹ nói chuyện, vì cách phát âm khác biệt giữa giọng Anh Anh và Anh Mỹ. Trong bài viết này, Mytour sẽ phân biệt giữa Anh Anh và Anh Mỹ để giúp bạn nhận biết dễ dàng hơn khi học!
I. Khái niệm về giọng Anh Anh và Anh Mỹ là gì?
Sự khác biệt giữa giọng Anh Anh và Anh Mỹ cũng như mối quan hệ trong tiếng Anh của người Mỹ và tiếng Anh của người Anh tương tự như mối quan hệ trong tiếng Việt giữa miền Nam và miền Bắc.
1. Đặc điểm của giọng Anh Mỹ là gì?
English US, còn được biết đến là tiếng Anh của giọng Mỹ. Theo thống kê, có hơn 225 triệu người bản xứ trên khắp thế giới sử dụng giọng Anh Mỹ. Đây là giọng Anh được sử dụng phổ biến nhất trên thế giới hiện nay.
Điều đặc trưng nhất của giọng này là cách phát âm “rhoticity”, nghĩa là chữ cái “r” sẽ được phát âm rõ ràng hơn ngay cả khi đặt cuối câu. Về tông giọng, người Mỹ nói giọng thấp hơn và ngữ điệu nhẹ nhàng hơn.
2. Đặc điểm của giọng Anh Anh là gì?
English UK là tên gọi tiếng Anh của giọng Anh Anh. Điều này là một trong những điều làm người Anh cảm thấy tự hào.
Về đặc điểm này, phụ âm /t/ giữa 2 nguyên âm thường được phát âm một cách rõ ràng và chính xác. Về tông giọng, người Anh nói cao và bay bổng hơn, thường nhấn nhá ở cuối câu.
II. Hướng dẫn cách phân biệt giọng Anh Anh và Anh Mỹ
1. Phân biệt sự khác nhau giữa giọng Anh Anh và Anh Mỹ
Sau đây, Mytour sẽ giúp bạn phân biệt chi tiết giữa giọng Anh Anh và Anh Mỹ, cùng với một số yếu tố khác:
| Phân biệt | Anh Anh (British English) | Anh Mỹ (American English) | |
| Phụ âm | Phụ âm /r/ | Âm /r/ trong tiếng Anh của người Anh sẽ bỏ chữ/r/. Ví dụ: Floor /flɔː/, Board /bɔːd/, Bare /beə/ | Phụ âm /r/ là một trong những âm sắc có nét đặc trưng của Mỹ. Ví dụ: Floor /flɔːr/, Board /bɔːrd/, Bare /ber/ |
| Phụ âm /t/ | Giọng Anh chuẩn thường phát âm /t/ rất rõ âm /t/, hoặc có một số người sẽ bỏ hẳn âm /t/ đi. Ví dụ: Item /ˈaɪ.təm/, Bottle /ˈaɪ.t̬əm/ | Người Mỹ thường hay đọc phụ âm /t/ thành /d/.
Ngoài ra cũng có một số từ có phụ âm /t/ mà người Mỹ sẽ đọc giữ âm đó ở trong cổ họng và không đọc rõ.
| |
| Nguyên âm | Nguyên âm /æ/ | Giọng Anh Anh đọc là /a/. Ví dụ : Staff /stɑːf/, fast /fɑːst/ | Giọng Anh Mỹ đọc là /e/. Ví dụ: Staff /stæf/, fast /fæst/ |
| Nguyên âm /o/ | Giọng Anh Anh phát âm tròn miệng là /ɒ/. Ví dụ: Monitor /ˈmɒn.ɪ.tə/ | Giọng Anh Mỹ phát âm lệch hẳn thành /a:/. Ví dụ: Monitor /ˈmɑːnɪtər/ | |
| Nguyên âm /ʊə/ | Giọng Anh Anh đọc là /ʊə(r)/. Ví dụ: Sure /ʃʊə(r)/ | Giọng Anh Mỹ đọc là /ʊr/. Ví dụ: Sure /ʃʊr/ | |
| Nguyên âm /u:/ | Giọng Anh Anh thường sẽ thêm âm /j/ trước âm /u:/. Ví dụ: news /nju:z/ | Giọng Anh Mỹ không thêm âm như Anh Anh. Ví dụ: news /nu:z/ | |
| Ngữ điệu | Người Anh thì thường hay có những biểu lộ sắc âm khác nhau, có những người ưa chuộng sử dụng âm ngang, cũng có người sử dụng âm sắc, và cũng có người sử dụng âm ngang, nhưng có người lại chọn kết hợp cả 3 để nói chuyện, chính bởi vậy nhịp độ nói chuyện thay đổi liên tục. | Người Mỹ nói chuyện hầu như không phô trương như người Anh, hiếm khi gặp âm sắc trong cách người Mỹ nói chuyện. Câu nói người Mỹ thường êm dịu và dễ nghe và cho dù bạn không hiểu toàn bộ những câu nói nhưng cách phát âm một vài từ bạn cũng hiểu được người ta đang nói gì. Và đa phần những ai học tiếng Anh đều học tiếng Anh theo kiểu ngữ điệu Anh – Mỹ. | |
| Ngữ pháp | Sử dụng thì hiện tại hoàn thành cho các hành động gần đây có ảnh hưởng đến hiện tại. Ví dụ: Hanna’ve broken your vase. Will you forgive her? (Hanna đã làm vỡ chiếc bình của bạn. Bạn sẽ tha thứ cho cô ấy chứ?). | Ngoài sử dụng thì hiện tại hoàn thành, tiếng Anh Mỹ cũng dùng thì quá khứ đơn diễn tả các hành động gần đây ảnh hưởng tới hiện tại. Ví dụ: Hanna broke your vase. Will you forgive her? (Hanna đã làm vỡ chiếc bình của bạn. Bạn sẽ tha thứ cho cô ấy chứ?). | |
| Định dạng ngày, tháng | Người Anh viết theo thứ tự ngày - tháng - năm. Ví dụ: 6/4/2021 (ngày 6 tháng 4 năm 2021) | Người Mỹ viết theo thứ tự tháng - ngày - năm. Ví dụ: 4/6/2021 (ngày 6 tháng 4 năm 2021) |
2. Các từ chỉ có ở Anh Mỹ hoặc Anh Anh
Mặc dù tiếng Anh được sử dụng nhưng người Mỹ và người Anh có những khác biệt trong ngôn ngữ của họ. Các cụm từ có sẵn trong tiếng Anh chuẩn Anh Anh có thể được sửa đổi ở Mỹ.
| Anh Anh (British English) | Anh Mỹ (American English) |
| Minced beef: thịt bò băm | Ground beef: thịt bò băm |
| Petrol: xăng dầu | Gasoline: xăng dầu |
| Black pudding: dồi làm từ tiết lợn với thịt lợn băm | S'mores: bánh graham crackers/ kẹo dẻo marshmallow/ socola |
| Grits: bột yến mạch khô |
3. Các từ giống nhau nhưng có nghĩa khác nhau
Một số từ xuất hiện cả trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, nhưng chúng lại mang ý nghĩa khác nhau.
| Từ vựng giống nhau | Nghĩa của tiếng Anh Anh | Nghĩa của tiếng Anh Mỹ |
| geezer | chỉ người ở mọi lứa tuổi, thường là nam | chỉ người lớn tuổi |
| homely | ấm cúng, thoải mái | đơn giản, xấu xí |
| football | bóng đá | bóng bầu dục (vì thế ở Mỹ môn bóng đá là “soccer”) |
4. Sự khác biệt về chính tả
Khác về chính tả | Ví dụ | |
| Anh Anh (British English) | Anh Mỹ (American English) | |
| Thêm/bớt chữ “u” | colour (màu sắc), favourite (sở thích) | color (màu sắc), favorite (sở thích) |
| "-ise" ➡ "-ize" | apologise (xin lỗi) | apologize (xin lỗi) |
| "-re" ➡ "-er" | theatre (rạp phim), centre (trung tâm) | theater (rạp phim), center (trung tâm) |
| Một số từ chỉ cùng gốc | kerb (lề đường) | curb (lề đường) |
III. Nên lựa chọn học nói giọng Anh Anh hay giọng Anh Mỹ?
Học phát âm theo kiểu giọng Anh Anh và Anh Mỹ phụ thuộc vào nhiều yếu tố, quan trọng nhất là sở thích cá nhân của người học và cân nhắc những điều như sau:
1. Sở thích cá nhân
Nếu bạn ưa thích phong cách sang trọng và truyền thống thì giọng Anh Anh thật sự phù hợp với bạn. Nếu bạn đam mê sự tự do và mở cửa sổ rộng lớn hơn thì bạn nên chọn Anh Mỹ. Việc lựa chọn cách phát âm theo sở thích sẽ giúp bạn có động lực nhiều hơn rất nhiều đấy!
2. Mục tiêu học tập
Nếu bạn muốn đi du học hoặc làm việc tại Anh quốc, bạn cần luyện giọng Anh Anh để có thể thích nghi với cuộc sống ở đó. Tuy nhiên, bạn cũng cần học phát âm theo kiểu Anh Mỹ nếu muốn du học ở Mỹ hoặc Canada.
Để chuẩn bị cho các kỳ thi IELTS, giọng Anh Mỹ có thể giúp bạn dễ dàng đạt được bằng chứng chỉ hơn. Lý do là vì giọng tiếng Anh Mỹ thường được sử dụng rộng rãi trong các kỳ thi này. Tuy nhiên, phần thi nghe IELTS cũng sử dụng giọng Anh Úc và Anh Canada. Do đó, việc luyện nghe nhiều giọng sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều.
3. Sự khác biệt giữa hai giọng Anh Anh và Anh Mỹ
Việc tiếp xúc với ngôn ngữ sẽ giúp quá trình học trở nên dễ dàng hơn nhiều. Nếu bạn thường xuyên nghe nhạc hoặc xem phim bằng tiếng Anh, bạn nên lựa chọn học giọng Anh Anh. Việc tiếp xúc thường xuyên với ngôn ngữ sẽ ảnh hưởng đến cách bạn phát âm, từ vựng và ngữ pháp, thậm chí còn ảnh hưởng đến cách bạn tư duy và thói quen sử dụng tiếng Anh.
IV. Sự lựa chọn giữa học giọng Anh Anh và Anh Mỹ cho thi IELTS, TOEIC
1. Mục đích đi du học
Nếu mục tiêu của bạn là đi du học và học tiếng Anh, bạn cần lựa chọn giữa học giọng Anh Anh hoặc Anh Mỹ tùy thuộc vào quốc gia mà bạn định đến. Nếu bạn dự định đi du học ở Anh, thì học giọng Anh Anh sẽ giúp bạn nhanh chóng thích nghi và hòa nhập với môi trường sống tại đó. Trong khi đó, giọng Anh Mỹ sẽ phù hợp hơn nếu bạn chọn đi du học ở Mỹ hoặc Canada.
2. Mục đích giao tiếp hàng ngày bằng tiếng Anh
Nhiều học viên vẫn phân vân không biết liệu họ nên học tiếng Anh giao tiếp theo phong cách Anh Anh hay Anh Mỹ. Thực tế, cả hai giọng Anh Anh và Anh Mỹ đều được coi là chuẩn và tùy thuộc vào quốc gia mà mỗi giọng được sử dụng phổ biến hơn. Người Anh thường nói lớn lên và bay bổng hơn, trong khi người Mỹ thì giọng nói thấp hơn, phụ thuộc vào vùng miền và địa lý của từng nơi bạn muốn đến để lựa chọn giọng nói phù hợp.
3. Mục tiêu thi chứng chỉ tiếng Anh IELTS, TOEIC
Nếu bạn học tiếng Anh để thi các loại chứng chỉ như IELTS, TOEIC, TOEFL,... thì có lẽ giọng Anh Mỹ sẽ phổ biến và là lựa chọn tốt nhất do hầu hết các bài nghe dựa trên giọng nói này. Thêm vào đó, ngữ điệu thân mật của người Mỹ có thể khiến bạn tự tin hơn khi nói, giao tiếp hoặc trả lời câu hỏi trong phần thi Speaking từ ban giám khảo.
V. So sánh sự phổ biến giữa giọng Anh Anh và Anh Mỹ?
- Trên thực tế khi so sánh Anh Anh và Anh Mỹ, giọng Anh Mỹ thường phổ biến hơn (gấp gần 10 lần), được nói nhiều nơi hơn trên thế giới. Khả năng để bạn có thể tiếp xúc với loại giọng này chắc chắn cũng nhiều hơn trong cả giao tiếp và thực tế trên các báo đài, tivi, mạng internet...
- Trong các kì thi thì giọng Anh - Mỹ chiếm tới khoảng 70 – 80% trong phần Listening, trong khi Anh - Anh chiếm tầm khoảng 10 – 15%, còn lại là giọng Australia/ Canadian english. Bởi vậy trong bài thi Listening, bạn nghe được càng nhiều loại giọng càng tốt.
- Còn ở phần IELTS Speaking, bạn cần phải chắc chắn rằng bản thân phải phát âm chuẩn chỉnh cho dù bạn có phát âm theo giọng Anh Anh hay Anh Mỹ. Bởi vì trong các kỳ thi chứng chỉ của Hội đồng khảo thí Cambridge, đội ngũ giám khảo đã được huấn luyện để chấm điểm công bằng cho mọi thí sinh sử dụng giọng Anh Anh hay Anh Mỹ. Giám khảo sẽ chỉ quan tâm đến việc liệu bạn có thể giao tiếp tốt một cách rõ ràng và hiệu quả hay không để đưa ra mức điểm, thể hiện ở các tiêu chí như:
-
- Fluency & Coherence (độ trôi chảy và mạch lạc)
- Lexical Resource (nguồn từ vựng)
- Grammatical range & Accuracy (sử dụng cấu trúc đa dạng và chính xác)
- Pronunciation (phát âm).
-
VI. Kết luận
Bài báo này của Mytour đã tổng hợp đầy đủ để giúp các bạn hiểu rõ hơn về sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ! Nếu có câu hỏi hoặc thắc mắc nào thêm, bạn có thể đặt câu hỏi trực tiếp dưới bài viết này. Hy vọng mọi người sẽ học được nhiều!
