Buzz
Dù được đề cử đến tám giải Oscar, trong đó có giải Phim chuyển thể xuất sắc nhất, Arrival (Cuộc đổ bộ bí ẩn) vẫn không thể tránh khỏi 'lời nguyền' rằng phim chuyển thể thường làm mất đi sự sâu sắc và thông điệp của tác phẩm gốc. Tác phẩm chuyển thể này – truyện ngắn Story of Your Life (tạm dịch: Câu chuyện cuộc đời con) đã tạo nên một cơn sốt trong giới văn học, được vinh danh bằng giải Nebula cho Truyện ngắn xuất sắc nhất.
Câu chuyện kể về hành trình của tiến sĩ ngôn ngữ học Louise Banks và đồng hành của cô, tiến sĩ vật lý Gary Donnelly (trong phim tên là Ian) khi họ cố gắng hiểu mục đích của sự xuất hiện bất ngờ của người ngoài hành tinh Heptapod trên Trái Đất. Qua việc nghiên cứu và học ngôn ngữ viết của Heptapod, Louise có khả năng nhìn thấy tương lai. Trong tình huống đó, tác giả Ted Chiang đặt nhân vật của mình vào một quyết định lớn: thay đổi hay giữ nguyên tương lai của họ.
Không có gì lạ khi bộ phim Hollywood này tập trung vào việc quảng cáo vai trò uy tín và nhân đạo của Mỹ trong chính trường quốc tế và đồng thời tạo hình Nga và Trung Quốc như những kẻ nóng vội và hung hăng. Trái lại, tác giả Ted Chiang không bao giờ đề cập đến chính trị thế giới trong tác phẩm của mình. Việc kết hợp yếu tố chính trị này không chỉ làm mất tính logic trong câu chuyện toàn cầu mà còn làm cho Arrival trở thành một bộ phim cùng với những tác phẩm khác về người ngoài hành tinh, nơi mà người Mỹ thường được tôn vinh là anh hùng của thế giới.
Tuy nhiên, biên kịch Eric Heisserer đã làm mất trọng tâm của kịch bản bằng cách biến mục đích của cuộc viếng thăm thành một nhiệm vụ sống còn cho giống loài Heptapod 3000 năm sau. Do đó, suốt phần lớn thời lượng của bộ phim, khán giả được đưa vào thông điệp nhàm chán về sự đoàn kết giữa các dân tộc và nhân vật anh hùng cũ rích, nhưng chỉ ở phút cuối cùng của phim mới thấy sự mơ hồ về câu hỏi và quyết định của Louise - điều này thực sự đã làm nên thành công của nguyên tác.
Ngoài ra, Arrival có một sai lầm logic lớn. Trong truyện, Gary là nhà vật lý học phát hiện ra khái niệm thời gian phi tuyến tính của Heptapod thông qua việc chúng hiểu về sự khúc xạ ánh sáng, và từ đó Louise giải mã được ngôn ngữ viết Heptapod B. Tuy nhiên, vai trò của Ian trong phim trở nên thụ động, khiến cho sự tự khám phá của Louise trở nên không hợp lý vì thời gian phi tuyến tính là một khái niệm vật lý. Điều này cũng làm cho mối quan hệ lãng mạn giữa họ trở nên không tự nhiên hơn.
[1] Thông thường, thời gian được hiểu là một đường thẳng với quá khứ trước và tương lai sau hiện tại. Tuy nhiên, trong lý thuyết thời gian phi tuyến tính, cả ba khía cạnh này diễn ra đồng thời. Điều này giải thích vì sao Louise có thể nhìn thấy tương lai, vì trong suy nghĩ của cô, tương lai tồn tại đồng thời với hiện tại.
Trang Sâu
Mytour
