Bài thơ Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu

Hoàng Hạc Lâu là một tác phẩm nổi tiếng của nhà thơ Thôi Hiệu (崔顥) từ thời Đường. Theo truyền thuyết, khi Lý Bạch đến thăm Hoàng Hạc Lâu và định viết thơ, ông đã thấy bài thơ của Thôi Hiệu viết trên vách, đọc xong liền bỏ bút, ngửa mặt lên trời mà than thở:

Chữ Hán - Phiên âm - Dịch nghĩa

Chữ 'khứ' (去)

Trước đây, chữ 去 thường được đọc với dấu sắc. Một số người cho rằng đây là một bài thơ luật Đường bị 'phá thể' hoặc 'lạc vận'. Cũng có người cố gắng dịch sang quốc ngữ (abc) bằng cách sử dụng thanh trắc cho câu đầu tiên.

Chữ 去, trong thời của Thôi Hiệu hoặc khu vực của ông, đôi khi được đọc là 'Hôi' hoặc 'Khu'. Trong Hán Việt Từ điển - Thiều Chửu, cũng ghi nhận điều này:

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khu/khâu

Thử địa không dư hoàng hạc lâu.

Các phiên bản dịch

Ngôn ngữ Việt Nam

Tại Việt Nam, nhiều người đã dịch Hoàng Hạc Lâu sang tiếng Việt. Tản Đà là một trong những dịch giả đầu tiên, và tài năng của ông đã giúp bài thơ trở nên phổ biến trong cộng đồng người Việt. Các bản dịch nổi bật khác bao gồm của Trần Trọng Kim, Trần Trọng San, Ngô Tất Tố, và Vũ Hoàng Chương...

Chú giải