Bài thơ Nỗi oán của người phòng khuê Khuê oán của Vương Xương Linh

Mytour giới thiệu về tác giả Vương Xương Linh và nội dung của bài thơ 'Nỗi oán của người phòng khuê' trong chương trình Ngữ Văn lớp 10.

Bài thơ 'Nỗi oán của người phòng khuê' là một tác phẩm văn học sâu sắc của Vương Xương Linh, tôn vinh tinh thần phản đối chiến tranh phi nghĩa.

Phiên âm

Một cô gái trẻ ở phòng khuê không biết nỗi buồn,
Ngày xuân lên lầu trang điểm rực rỡ.
Bỗng nhìn thấy sắc xuân của cây dương liễu bên đường,
Hối tiếc đã để chồng đi tòng quân tìm vinh quang.

Dịch nghĩa

Trẻ trung nàng không biết đến nỗi buồn,
Ngày xuân lên lầu trang điểm lộng lẫy.

Dịch thơ

Một cô gái trẻ ở phòng khuê không hiểu sầu,
Ngày xuân trang điểm bước lên lầu soi gương
Bỗng nhìn thấy màu liễu ven đường
“Kiếm vinh quang” sao nghĩ dại thế chàng!

(Dịch bởi Tản Đà)

Một thiếu phụ ở phòng khuê không biết nỗi buồn
Ngày xuân chải chuốt, bước lên lầu
Bỗng nhìn thấy màu của cây dương liễu
Hối hận đã để chàng đi tìm vinh quang.

(Dịch bởi Nguyễn Khắc Phi)

I. Giới thiệu về Vương Xương Linh

- Vương Xương Linh (698? - 757), tự là Thiếu bá, quê quán ở Trường An (nay là thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc).

- Ông là một trong những nhà thơ lừng danh trong thời kỳ Thịnh Đường.

- Thơ của Vương Xuân Linh thường nói về cuộc sống của những vị tướng quân ở biên cương, nỗi oán hờn của cung nữ, nỗi đau buồn của phụ nữ phòng khuê, tình bạn chân thành và tươi đẹp…

- Phong cách thơ của ông tinh tế, trong trẻo, thanh thoát, được đánh giá cao bởi đời đương thời.

- Ông đã sáng tác được 186 bài thơ, trong đó có những bài thất ngôn cú tuyệt (tứ tuyệt) nổi bật nhất.

- Một số tác phẩm tiêu biểu: Ba Lăng tống Lý thập nhị Bạch, Đáp Vũ Lăng thái thú, Khuê oán, Tống biệt, Vạn Tuế lâu…

II. Hướng dẫn về tác phẩm Khuê oán

1. Loại thơ

Thất ngôn cú tuyệt theo luật Đường

2. Cấu trúc

Bao gồm hai phần:

- Phần 1: Hai dòng thơ đầu: Tình huống cô đơn của người phụ nữ ở phòng khuê.

- Phần 2: Hai dòng thơ sau: Tâm trạng của người phụ nữ khi nhìn thấy cây dương liễu ở đầu đường.