Bạn ơi, đừng qua sông nhé

Đừng qua sông, bạn ơi (Tiếng Hàn Quốc: 님아, 그 강을 건너지 마오; Tiếng Anh: My Love, Don't Cross That River) là một bộ phim tài liệu Hàn Quốc năm 2013 theo chân cặp vợ chồng già Jo Byeong-man và Kang Kye-yeol trong những ngày cuối cùng của cuộc hôn nhân kéo dài 76 năm của họ. Đạo diễn Jin Mo-young đã ghi lại cuộc sống của cặp đôi tại ngôi làng miền núi ở quận Hoengseong, tỉnh Gangwon (Hàn Quốc) trong suốt 15 tháng.

Đừng qua sông, bạn ơi lần đầu tiên được trình chiếu tại Liên hoan Phim Tài liệu Quốc tế DMZ 2013, nơi phim đã giành được Giải thưởng của khán giả. Sau khi ra rạp vào ngày 27 tháng 11 năm 2014, bộ phim đã trở thành thành công lớn nhất trong thể loại tài liệu/độc lập của Hàn Quốc về mặt thương mại nhờ vào sự truyền miệng.

Quá trình sản xuất

Cặp vợ chồng già Jo Byeong-man, 95 tuổi, và Kang Kye-yeol, 90 tuổi, lần đầu xuất hiện trên truyền hình trong một đoạn phim dài năm tập mang tên 'Những tình yêu tóc bạc' trên chương trình tài liệu của đài KBS vào năm 2011. Sau khi đạo diễn Jin Mo-young xem họ trên TV, ông đã đến ngôi làng của cặp đôi ở quận Hoengseong, tỉnh Gangwon (Hàn Quốc) để xin phép làm phim về cuộc sống của họ. Được đồng ý, Jin đã theo dõi và ghi lại cuộc sống hàng ngày của họ trong 15 tháng kể từ tháng 9 năm 2012.

Phản hồi

Sau khi ra rạp vào ngày 27 tháng 11 năm 2014, bộ phim đã trở thành bộ phim tài liệu độc lập thành công nhất của Hàn Quốc về mặt doanh thu và số lượng khán giả từ trước đến nay.

Doanh thu phòng vé

Tại Hàn Quốc, phim đứng đầu doanh thu phòng vé trong tuần đầu công chiếu với 5,13 tỷ won (4,66 triệu USD), vượt qua các đối thủ Hollywood như Interstellar, Exodus: Gods and Kings và The Theory of Everything. Đây là lần thứ hai và cũng là lần đầu tiên sau 5 năm, một bộ phim tài liệu đứng đầu doanh thu phòng vé Hàn Quốc kể từ khi Old Partner mở màn ở vị trí số 1 vào năm 2009. Tính đến hiện tại, phim đã thu về 8,38 tỷ won (7,62 triệu USD) sau 15 ngày, gấp 70 lần kinh phí sản xuất 120 triệu won (110.000 USD). Đến tháng 1 năm 2015, phim đã thu hút 3,73 triệu lượt xem, phá vỡ kỷ lục của Old Partner (2,93 triệu) để trở thành phim tài liệu/độc lập Hàn Quốc có doanh thu cao nhất mọi thời đại.

Đánh giá quan trọng

Bộ phim 'Đừng qua sông, bạn ơi' đã nhận được phản hồi rất tích cực từ các nhà phê bình. Trang Rotten Tomatoes chấm điểm phim 84%, dựa trên 25 bài đánh giá, với điểm trung bình 6,5/10. Trên Metacritic, phim đạt 68 trên 100 điểm, dựa trên 8 đánh giá, cho thấy 'những phản hồi tổng thể là tích cực'.

Frank Scheck từ The Hollywood Reporter đã đưa ra một đánh giá tích cực, gọi bộ phim là 'tác phẩm điện ảnh có giá trị như một liệu pháp hôn nhân.'

Liên hoan phim

Ngoài Liên hoan Phim Tài liệu Quốc tế DMZ Docs, bộ phim còn được trình chiếu tại Liên hoan phim quốc tế Moscow, Liên hoan phim tài liệu quốc tế Canada Hot Docs, Liên hoan phim Sydney và Liên hoan phim Los Angeles năm 2015.

Giải thưởng và Đề cử