Bésame Mucho

Bésame Mucho (có nghĩa là 'Hôn em thật nhiều') là một bài hát bolero được sáng tác bởi Consuelo Velázquez vào năm 1940. Bài hát này đã được Trường Kỳ chuyển thể sang tiếng Việt với tiêu đề 'Yêu nhau đi', Y Vân với tiêu đề 'Đời là giấc mơ', và Phong Vũ với tiêu đề 'Giấc mơ xưa'.

Cảm hứng

Velázquez tiết lộ rằng bà viết bài hát này khi chưa bao giờ hôn ai, và nghe nói rằng việc hôn nhau là điều cấm kỵ. Bà đã lấy cảm hứng từ đoạn nhạc dương cầm 'Quejas, o la Maja y el Ruiseñor' trong tổ khúc Goyescas của nhà soạn nhạc Tây Ban Nha Enrique Granados, mà sau này Granados đưa vào vở opera Goyescas (1916) với tiêu đề 'Aria of the Nightingale'.

Các phiên bản

Bài hát đầu tiên được Emilio Tuero thu âm và sau đó được nhiều nghệ sĩ khác thể hiện, bao gồm cả The Beatles. The Beatles đã chơi 'Bésame Mucho' cùng với 14 bài hát khác trong một buổi thu âm không thành công (Paul McCartney là ca sĩ chính) cho hãng Decca Records vào tháng 1 năm 1962. Vào tháng 6 năm 1962, ban nhạc tiếp tục thu âm 'Bésame Mucho' với hãng EMI. Buổi biểu diễn tháng 6 với tay trống Pete Best của The Beatles được đưa vào album tuyển tập Anthology 1. Bài 'Bésame Mucho' cũng xuất hiện trong phim tài liệu Let It Be.

Bài hát này đã được dùng làm nhạc nền cho nhiều bộ phim nổi tiếng như Great Expectations, A toda máquina, Moon Over Parador, Sueños de Arizona, Arizona Dream, Moscow Does Not Believe In Tears, The Naked Gun 2½: The Smell of Fear, In Good Company và Mona Lisa Smile. Ca sĩ Sanjaya Malakar cũng đã biểu diễn bài hát này trong cuộc thi tài năng âm nhạc 'American Idol' vào ngày 10 tháng 4 năm 2007.

Bài hát còn được biết đến với các tên gọi dịch sang các ngôn ngữ khác như 'Kiss Me Much', 'Kiss Me a Lot', 'Kiss Me Again and Again', 'Embrasse-Moi' và 'Stale Ma Bozkavaj'.

'Bésame Mucho' cũng đã được trình bày bởi:

Liên kết ngoài

• Lời bài hát đã được chuyển thể sang tiếng Anh bởi Sunny Skylar và sang tiếng Pháp bởi Pascal Sevran (với sự trình bày của Dalida)
• Nghe phiên bản Bésame Mucho của Cesaria Evora