Buzz
Dưới đây là thông tin chi tiết về tác giả Thôi Hiệu và nội dung của bài thơ 'Lầu Hoàng Hạc'. Kính mời quý thầy cô và bạn đọc tham khảo!
I. Nội dung của bài thơ Lầu Hoàng Hạc
Phiên âm
Cưỡi hạc vàng bay xa dần,
Lầu Hoàng Hạc vẫn lẻ loi nơi đây.
Hạc vàng mất rồi không trở lại,
Mây trắng vẫn phiêu bạt trên trời ngàn năm.
Dòng sông trong trẻo, cây bên bờ Hán Dương,
Bãi Anh Vũ xanh mơn mởn cỏ non.
Lúc hoàng hôn, lòng tự hỏi quê nhà nơi nào?
Trên sông khói mịt mù, sóng vỗ, khiến lòng ai buồn!
Dịch nghĩa
Ngày xưa ai cưỡi hạc vàng đi xa?
Nhưng lầu Hoàng Hạc vẫn cô đơn đứng lại.
Hạc vàng đã bay đi mất, không còn quay lại nữa,
Mây trắng vẫn phiêu du trên bầu trời ngàn năm.
Dòng sông Hán Dương trong vắng bóng cây,
Bãi Anh Vũ xanh tươi với cỏ non mơn mởn.
Chiều tà, lòng tự hỏi quê hương ở đâu?
Trên sông, khói mù phủ kín, sóng vỗ đau lòng ai?
Dịch thơ
Hạc vàng cưỡi đi bềnh bồng,
Lầu Hoàng Hạc vẫn đứng lẻ loi.
Hạc vàng mất, trở lại chơi?
Mây trắng ngàn năm vẫn rời rời.
Dòng sông Hán Dương, cây bờ,
Bãi xưa Anh Vũ, cỏ non xanh.
Quê hương chiều tối tận cùng,
Trên sông khói sóng, lòng càng thêm buồn!
(Dịch bởi Tản Đà)
Có ai cưỡi hạc vàng mà bay xa,
Lầu Hoàng Hạc trơ trọi nơi này!
Hạc vàng đã bay đi không trở lại,
Mây trắng vẫn phiêu dạt ngàn năm.
Sông Hán Dương trong tĩnh lặng, cây rực sáng,
Bãi Anh Vũ xanh tươi, cỏ thơm.
Khi hoàng hôn buông xuống, quê hương ở đâu?
Khói sóng trên dòng sông làm nao lòng người.
(Dịch bởi Khương Hữu Dụng)
II. Thôi Hiệu - Người làm nên bài thơ
- Thôi Hiệu (704 - 754) sinh ra ở Biện Châu, nay thuộc Khai Phong, Hà Nam, Trung Quốc.
- Năm Khai Nguyên thứ 11 (723), ông đạt học vị tiến sĩ và được bổ nhiệm vào vị trí Tư Huân viên ngoại lang.
- Ông chỉ còn lại khoảng hơn 40 tác phẩm trong sự nghiệp của mình.
- Một số tác phẩm nổi tiếng của ông bao gồm: Cổ ý, Mạnh Môn Hành, Nhạn Môn Hồ nhân ca...
III. Lời giới thiệu về bài thơ Lầu Hoàng Hạc
1. Bối cảnh sáng tác
- Khi thăm tỉnh Hồ Bắc, tác giả ghé qua lầu Hoàng Hạc. Khung cảnh xung quanh lầu đã truyền cảm hứng cho ông sáng tác bài thơ này.
- Bài thơ 'Lầu Hoàng Hạc' được đánh giá là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của Thôi Hiệu.
- Truyền thuyết kể rằng, khi nhà thơ Lý Bạch đến Hoàng Hạc lâu và đọc bài thơ của Thôi Hiệu trên tường, ông đã bỏ bút mà không làm thơ nữa.
2. Hình thức thơ
Thể thơ bát cú ngũ ngôn Đường.
3. Cấu trúc
Bao gồm hai phần chính:
- Phần 1. Bốn câu thơ đầu: Sự hoài niệm về quá khứ của nhà thơ.
- Phần 2. Bốn câu thơ cuối: Nuối tiếc hiện tại và nhớ về quê hương của nhà thơ.
