Buzz
Phần mềm Aegisub là công cụ tạo phụ đề miễn phí và linh hoạt. Với tính năng tự động, người dùng có thể dễ dàng quản lý và chỉnh sửa phụ đề, tiết kiệm thời gian đáng kể.
Giao diện của Aegisub thân thiện và dễ sử dụng. Ngoài việc chỉnh sửa phụ đề, phần mềm còn hỗ trợ chỉnh sửa video và âm thanh, cùng nhiều công cụ khác như chỉnh sửa màu sắc, kiểm tra lỗi chính tả và biên dịch.
Người dùng có thể tùy chỉnh màu sắc, cỡ chữ và hiệu ứng phụ đề để làm phim thêm hấp dẫn. Bài viết dưới đây sẽ hướng dẫn chi tiết về cài đặt và tạo phụ đề trên Aegisub.
Hướng dẫn tạo kiểu và màu sắc cho phụ đề trên Aegisub
Bước 1: Sau khi cài đặt Aegisub và tạo phụ đề cho video, bạn chọn Subtitle > Styles Manager để bắt đầu chỉnh sửa.
Bước 2: Tại mục Catalog of available storages, bạn nhấn New để tạo danh mục chỉnh sửa mới. Sau đó nhập tên danh mục mới và nhấn OK.
Bước 3: Ở dưới cửa sổ Storage, bạn nhấn New để tạo chỉnh sửa mới. Cửa sổ này chứa các phiên bản chỉnh sửa của phụ đề. Mục Current script cho phép bạn chọn và áp dụng các chỉnh sửa cho nhân vật trong phụ đề.
Bước 4: Mở bảng chỉnh sửa phong cách Style Editor. Ở đây, bạn có thể tinh chỉnh các thiết lập như:
- Tên Phong cách: Ghi tên nhân vật nếu đang tạo sub cho một bộ phim.
- Font: Lựa chọn font chữ và chỉnh kích cỡ chữ, cùng với các tùy chọn in đậm, nghiêng, gạch chân và gạch ngang.
- Màu sắc: Tạo màu chữ chính, phụ, viền và bóng.
- Canh lề: Điều chỉnh lề và vị trí của phụ đề.
- Viền: Sửa màu nền và độ đậm của viền chữ.
- Khác: Điều chỉnh kích thước, xoay, và khoảng cách giữa các ký tự.
Trước khi lưu, bạn có thể xem trước tại mục Xem trước. Khi hoàn tất, nhấn OK để lưu lại.
Bước 5: Sau khi đã lưu chỉnh sửa phụ đề, chọn Copy to current script để áp dụng cho nhân vật, cuối cùng bấm Đóng để hoàn tất.
Bước 6: Mỗi bộ phim thường có nhiều nhân vật. Dựa vào lời thoại, bạn có thể chọn nhiều dòng phụ đề của nhân vật bằng cách giữ Ctrl và chọn các dòng lời thoại. Sau đó chỉnh sửa phụ đề đã tạo như hình ở trên. Ở đây, ví dụ về Nhân Vật 1.
Phụ đề cho lời thoại của nhân vật sẽ hiển thị ở màn hình xem trước bên trái. Nếu gặp vấn đề với font chữ, phụ đề có thể hiển thị không đúng như mong muốn.
Bước 7: Nếu muốn chỉnh sửa trực tiếp, nhấn Edit và chỉnh sửa phụ đề ngay lập tức.
Tiếp tục tạo và chỉnh sửa phụ đề cho từng nhân vật. Ví dụ, phụ đề cho nhân vật Hitler sẽ khác biệt khi tạo chỉnh sửa riêng cho ông.
Bước 8: Nếu muốn điều chỉnh vị trí và hình dạng của nội dung, bạn có thể chọn các tùy chọn như dưới đây:
- Bước 1: Tùy chỉnh vị trí của phụ đề bằng cách nhấp đúp chuột vào màn hình video.
Bước 3: Xoay phụ đề 360 độ để phù hợp với nội dung video.
Bước 4: Kéo dài kích thước của phụ đề bằng chuột.
