Buzz
Một cách quen thuộc để bày tỏ lời chào buổi sáng bằng tiếng Pháp là “bonjour”, tuy nhiên vẫn còn nhiều cách khác để chào đón mọi người vào buổi sáng bằng ngôn ngữ này. Dưới đây là một trong những câu phổ biến nhất mà bạn nên biết.
Các bước
Câu giao tiếp cơ bản
Nói “bonjour”. Đây là câu chào thông thường trong tiếng Pháp, thường được sử dụng để bày tỏ lời chào buổi sáng, buổi trưa, ngày tốt lành và xin chào.
- Đây là cách tiêu chuẩn để nói “chào buổi sáng” trong tiếng Pháp, bạn có thể sử dụng câu chào này ở bất kỳ quốc gia hoặc vùng lãnh thổ nào nói tiếng Pháp.
- Đây là sự kết hợp của từ “bon” và “jour” trong tiếng Pháp. Jour có nghĩa là ngày, trong khi bon có nghĩa là tốt lành. Dịch sát nghĩa sẽ là “ngày tốt lành”.
- Phát âm của bonjour là bon-zhoor.
Chào từng người một
Thêm 'madame', 'mademoiselle' hoặc 'monsieur' vào cuối câu chào. Một cách lịch sự để chào ai đó sau khi nói “bonjour” là thêm danh xưng phù hợp của họ.
- Nói “bonjour” trước khi thêm danh xưng của người nghe.
- Madame trong tiếng Pháp tương đương với “Bà” trong tiếng Việt. Dùng danh xưng này cho phụ nữ đã kết hôn và phát âm là mah-dahm.
- Mademoiselle trong tiếng Pháp tương đương với “Cô” trong tiếng Việt. Dùng danh xưng này cho phụ nữ chưa kết hôn và phát âm là mah-dehm-wah-zell.
- Monsieur trong tiếng Pháp tương đương với “Ông” hoặc “Anh” trong tiếng Việt. Dùng danh xưng này cho đàn ông, kết hôn hay chưa đều được, và phát âm là mer-syer.
Chào cả nhóm bằng câu 'bonjour à tous'. Bạn có thể dùng câu này để chào cả đám đông hoặc khán thính giả.
- Khi dịch nghĩa, à tous là “tất cả” hoặc “mọi người”. Câu này dịch đúng nghĩa là “chào buổi sáng đến tất cả mọi người” hoặc “chào mọi người buổi sáng”.
- Bạn thường dùng câu chào này khi chào khán thính giả thay vì dùng cho nhóm bạn hoặc gia đình. Thông thường thì chào từng người trong nhóm thân thiết thay vì chào toàn bộ nhóm được xem là lịch sự hơn và phổ biến hơn. Tuy nhiên, nếu gặp tình huống mà bạn không thể chào riêng từng người thì dùng 'bonjour à tous' cũng thích hợp.
- Phát âm của bonjour à tous là bon-zhoor ah toos, với âm “s” nghe như âm “z” nhẹ.
Các câu khác trong buổi sáng
Nói 'bon matin' trong một số tình huống. Bon matin được cho là không chính xác, nhưng có thể dùng trong tình huống thân mật (mặc dù thực sự không nên). Dịch chính xác thì cụm từ này có nghĩa là 'buổi sáng tốt lành', và là một từ mượn từ tiếng Anh.
- Câu chào này hiếm khi được sử dụng ở Pháp, nhưng thường dùng ở Québec như là một câu chào thông thường giữa những người thân thiết, chẳng hạn như gia đình, bạn bè, bạn cùng lớp hoặc đồng nghiệp thân thiết.
- Matin có nghĩa là 'buổi sáng'.
- Phát âm của bon matin là bohn mah-tahn.
- Tuy nhiên, bạn nên tránh dùng 'Bon matin'.
Kích động ai đó bằng câu 'Thức dậy đi!' Đây là một cách thông thường để yêu cầu ai đó thức dậy khi họ vẫn đang ngủ.
- Dùng câu mệnh lệnh này cho trẻ nhỏ hoặc những người thân mà bạn sống chung. Câu này được sử dụng để kêu gọi ai đó 'Thức dậy!'
- Cụm từ này được lấy từ động từ phản thân 'se réveiller', có nghĩa là 'thức dậy'. Dịch chính xác có nghĩa là 'tự thức dậy đi'.
- Phát âm của réveille-toi là rheh-vay-twa.
Nói với ai đó 'Đứng dậy!' Tương tự như 'thức dậy', 'đứng dậy' là một câu mệnh lệnh được sử dụng để kêu gọi ai đó thức dậy.
- Dùng câu mệnh lệnh này với những người thân sống chung, đặc biệt là với con cháu. Đây là một câu mệnh lệnh thông thường và không nên dùng với bất kỳ ai không quá thân thuộc.
- Cụm từ này được lấy từ động từ phản thân 'se lever' trong tiếng Pháp, có nghĩa là 'tự thức dậy' hoặc 'thức dậy'.
- Phát âm của lève-toi là layv-twa.
