Buzz
Những câu chúc năm mới đơn giản và phổ biến bằng tiếng Nhật
明けましておめでとうございます｡ > Akemashite omedetou gozaimasu.
新年おめでとうございます｡ > Shinnen omedetou gozaimasu.
謹賀新年 > Kinga Shinnen
恭賀新年 > Kyouga Shinnen
賀正 > Gashou
迎春 > Geishun
謹んで新年のお喜びを申し上げます｡ > Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o moushiagemasu.
Những cụm từ trên đều mang ý nghĩa “Chúc mừng năm mới” nhưng lưu ý rằng Kinga Shinnen (謹賀新年), Kyouga Shinnen (恭賀新年), Gashou (賀正), và Geishun (迎春) là những từ ngữ đặc biệt không dùng trong giao tiếp hàng ngày. Các câu chúc còn lại có thể dùng để chào đón năm mới.
Chúc bạn một năm mới hạnh phúc bên người thân và gia đình!
Các câu chúc Tết và cụm từ hay bằng tiếng Nhật
Sau khi gửi lời chúc, bạn có thể thêm những câu cảm ơn hoặc chúc sức khỏe. Dưới đây là một số câu chúc Tết phổ biến cho bạn tham khảo.
Xin chân thành cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn trong năm vừa qua.
昨年は大変お世話になりありがとうございました｡
Sakunen wa taihen osewa ni nari arigatou gozaimashita.
Hy vọng bạn sẽ tiếp tục đồng hành và ủng hộ tôi trong năm mới.
本年もどうぞよろしくお願いします｡
Honnen mo douzo yoroshiku onegaishimasu.
皆様のご健康をお祈り申し上げます｡
Minasama no gokenkou o oinori moushiagemasu.
Những tấm thiệp chúc Tết của người Nhật Bản
Người Nhật gửi nengajou không chỉ để chúc mừng năm mới cho gia đình và bạn bè mà còn cho đồng nghiệp, bạn học và đối tác kinh doanh. Nengajou là một phần quan trọng trong việc duy trì mối quan hệ và kết nối mọi người. Nhiều câu chuyện cảm động về nengajou đã được chia sẻ qua 'Cuộc thi Nengajou đáng nhớ (Nengajou Omoide Taishou).'
Đây là những câu chuyện ngắn đoạt giải cao nhất trong cuộc thi với các chữ kanji đặc sắc.
「年賀状って何ですか？」
昨年から私たちと働き出した十六歳の少女が尋ねた。母親から育児放棄され、今は養護施設にいる彼女。定時制高校もやめてしまった彼女を見かね、うちの病院長が調理補助員として雇った。
平均年齢五十歳の調理場。十六歳の少女が楽しいところとは思えないが、彼女は毎日元気にやってくる。ひょっとして離れて暮らす母親の面影を私たちに見ているのか。
十一月半ば、年賀状の準備の話題になった。そんな私たちの会話に不思議そうな顔で尋ねる彼女。無理もない。母親と一緒にいた頃は、住居を転々としていたと聞いた。年賀状どころではなかったのだろう。
みんなでこっそり彼女に年賀状を出す事に決めた。たくさんの幸せに囲まれることを願い。
「初めて年賀状もらった。大切に額に飾ったよ。」
仕事始めは彼女の満面の笑顔で幕が開いた。
年賀状はすべての人を幸せにしてくれる。
'Nengajou tte nan desu ka.'
Sakunen kara hatarakidashita juuroku-sai no shoujo ga kakatte kita. Hahaoya ni wa ikujihouki sarete, ima wa yougoshisetsu no naka ni iru kanojo. Teijisei koukou mo yameru koto ni natta kanojo o mitsumete, uchi no byouinchou ga chourihojoin to shite katsudou shiteimasu.
Heikin nenrei gojussai no shoujo ga tanoshimi ni shiteita koto wa aru. Juuroku-sai no kanojo wa mainichi o genki ni sugoshiteimasu. Koko de wa hahaoya no omokage o miokutteiru kamoshirenai.
Juuichigatsu no naka de nengajou no junbi o suru koto ga hanashikake ni natta. Sonna toki ni fushigi na kao de tazuneru kanojo. Hahaoya to issho ni sugosu koto wa juukyo o hikimotashiteita kamoshirenai. Nengajou no koto wa shiranai kamo shirenai ne.
Minna de kossori to nengajou o kanojo ni okuru koto ni kimemashita. Takusan no shiawase o negau kimochi o komemashita.
「初めての年賀状、心を込めて作りましたよ。」
Shigotohajime wa kanojo no manmen no egao de maku ga hiraita.
Nengajou wa subete no hito o shiawase ni shitekureru.
Nguồn: thoughtco.com/
Nhật Bản có nhiều phong tục tập quán cầu may mắn trong dịp năm mới!
Dịch sang tiếng Việt
「年賀状って何？」
Trước đây, một cô gái 16 tuổi đã làm việc cùng chúng tôi từ năm ngoái đã hỏi câu này. Cô ấy là trẻ mồ côi và hiện đang sống tại một trại trẻ mồ côi. Tôi không thể để cô ấy phải bỏ học để làm việc bán thời gian, vì vậy giám đốc bệnh viện đã nhận cô ấy vào làm trợ lý nhà bếp.
Khu vực nhà bếp có độ tuổi trung bình khoảng 50, nên tôi khá ngạc nhiên khi thấy cô gái 16 tuổi vẫn vui vẻ đến làm việc mỗi ngày.
Giữa tháng 11, mọi người bắt đầu nhộn nhịp chuẩn bị cho thiệp năm mới. Cô gái này nhìn vào chúng tôi với vẻ mặt tò mò. Mọi người quyết định lặng lẽ tặng cô một tấm thiệp năm mới với lời chúc: “Chúc bạn luôn được bao quanh bởi hạnh phúc.”
「初めて新年のカードをもらいました。」
Cô gái đã vui mừng thốt lên khi bắt đầu công việc, khuôn mặt rạng rỡ hạnh phúc.
Thiệp năm mới mang đến niềm vui cho tất cả mọi người.
Trên đây là những câu chúc mừng năm mới bằng tiếng Nhật và những nét truyền thống tặng thiệp năm mới ở Nhật Bản. Hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn hiểu thêm về phong tục tặng thiệp năm mới của người Nhật và biết cách gửi những lời chúc tốt đẹp nhất đến bạn bè và người thân của bạn!
