Buzz
Mặc dù bạn biết 'merci' (mair-see) có nghĩa là 'cảm ơn' trong tiếng Pháp, nhưng hãy biết cách phản ứng khi người khác nói 'merci' với bạn. Trong tình huống thông thường, hãy nói 'de rien' (duh ree-ehn). Tuy nhiên, còn nhiều cách khác để nói “không có gì” trong tiếng Pháp, tùy vào hoàn cảnh và đối tượng bạn gặp phải.
Cách thực hiện
Nói một cách lịch sự
Nói 'je vous en prie' trong các tình huống lịch sự hoặc trang trọng. Cụm từ 'je vous en prie' (zheh vooz-ahng pree) sử dụng 'vous' để chỉ người thứ hai trong cách xưng hô lịch sự tiếng Pháp để nói “không có chi” trong các tình huống trang trọng, hoặc khi bạn đáp lời cảm ơn của một người lớn mà bạn không quen biết.
- Bạn cũng dùng cụm từ này khi trò chuyện với người lớn tuổi hoặc người có vị thế cao hơn.
- Nếu bạn đang du lịch ở Pháp và chỉ biết một cách nói “không có chi” trong tiếng Pháp thì đây là lựa chọn tốt nhất. Mặc dù cách diễn đạt này có thể quá trang trọng trong một số tình huống, nhưng bạn không cần phải lo lắng làm tổn thương ai vì quá quen mặt.
Mẹo về phát âm: Dù âm 's' cuối từ 'vous' thường được giữ im, nhưng khi liền kề một nguyên âm, nó sẽ được phát âm để tạo ra âm nối trong tiếng Pháp.
Sử dụng 'merci à vous' sau khi cả hai bên đã giúp đỡ lẫn nhau. Trong một số trường hợp, khi cả bạn và người khác đều đóng góp vào một việc, sau khi họ cảm ơn bạn, bạn có thể đáp lại bằng cụm từ 'merci à vous' (mair-see ah voo).
- Ví dụ, nếu bạn và một đồng nghiệp không quen biết đã cùng nhau hoàn thành một dự án và họ nói 'merci,' bạn có thể đáp lại bằng 'merci à vous.'
- Cụm từ này cũng sử dụng đại từ nhân xưng 'vous', do đó là lựa chọn thích hợp khi bạn không quen biết người cảm ơn, hoặc khi họ cao tuổi hơn bạn hoặc có vị trí cao hơn bạn.
- Thường thì, cụm từ này được viết gọn thành 'c'est moi.' Người Pháp sẽ hiểu ý của bạn. Phiên bản gọn hơn thường được sử dụng trong các tình huống ít trang trọng hơn, như khi nói chuyện với người lạ nhưng cùng tuổi với bạn.
Đáp lại lời cảm ơn một cách thân mật
Nói 'de rien' (duh ree-ehn) trong hầu hết các tình huống không trang trọng. 'De rien' dịch đen là 'không có gì' và là một trong những cách phổ biến nhất để nói 'không có chi' trong tiếng Pháp. Thông thường, bạn sẽ sử dụng cụm từ này khi ai đó cảm ơn bạn về một việc không quan trọng lắm.
- Ví dụ, nếu bạn giữ cửa cho người đi sau bạn và họ nói 'merci,' bạn có thể đáp 'de rien.'
- Đây là cách nói được coi là thân mật và không nên dùng trong các tình huống trang trọng.
Thay thế 'de rien' bằng 'il n'y a pas de quoi.' Cụm từ 'il n'ya pas de quoi' (ihl ny-ah pah duh kwah) có nghĩa là 'Không có gì' và có thể sử dụng như 'de rien.'
- Cụm từ này cũng thường được viết ngắn gọn. Bạn có thể nghe người ta nói 'n'y a pas de quoi,' 'yah pas de quoi,' hoặc chỉ đơn giản là 'pas de quoi.'
Sử dụng 'je t'en prie' (zheh tahng pree) trong các tình huống giao tiếp hơn. Cụm từ này sử dụng đại từ thân mật 'tu' trong tiếng Pháp kết hợp với một cấu trúc trang trọng hơn. Bạn có thể sử dụng cụm từ này khi một người bạn cảm ơn bạn trong tình huống xã giao hoặc khi cảm ơn bạn về một việc quan trọng hoặc nghiêm túc.
- Cụm từ này ít trang trọng hơn nhưng không quá thân mật. Bạn sẽ sử dụng câu này khi cảm thấy tình huống đó nghiêm túc hơn so với các tình huống có thể sử dụng 'de rien' hoặc các cụm từ tương tự.
Mẹo về cách phát âm: Từ 'en' là một nguyên âm mũi điển hình. Âm 'ng' trong hướng dẫn phát âm nhắc bạn phải phát âm từ này qua mũi thay vì qua miệng, tương tự như cách phát âm từ 'song' trong tiếng Anh.
Thay vì 'merci à toi,' bạn có thể dùng 'merci à toi.' Nếu bạn và một người bạn cùng làm việc và họ cảm ơn bạn trước, bạn có thể đáp lại bằng cụm từ 'merci à toi' (mair-see ah twah), nghĩa là 'tôi cũng cảm ơn bạn.' Cách nói này được xem là ít trang trọng hơn vì sử dụng đại từ thân mật 'toi.'
- Trong các tình huống tương tự, bạn cũng có thể nói 'c'est moi qui te remercie' (phát âm là mwah kee teh reh-mair-see) hoặc đơn giản là 'c'est moi.'
Nói 'pas de problème' khi ai đó cảm ơn bạn đã giúp đỡ họ. Cụm từ 'pas de problème' (pah duh prah-blehm) được sử dụng tương tự như 'không sao' trong tiếng Việt. Nếu bạn giúp ai đó làm việc gì đó và họ cảm ơn bạn, đây là lời đáp phù hợp.
- Cụm từ này được dùng giống như cách nói 'đừng bận tâm' trong tiếng Việt và được xem là ngôn ngữ hàng ngày đối với một số người Pháp, đặc biệt là người lớn tuổi. Bạn chỉ nên sử dụng cụm từ này trong các tình huống thân mật.
Tuân theo phong tục địa phương
Nói 'với niềm vui' (ah-vek play-zihr) ở miền Nam Pháp. Cụm từ này ý nghĩa 'rất vui lòng' và phổ biến ở miền Nam Pháp, đặc biệt là ở khu vực Toulouse. Bạn có thể dùng cụm từ này để diễn đạt sự vui vẻ khi làm việc mà người khác cảm ơn bạn.
- Ở những khu vực khác của Pháp, cụm từ này không thường được sử dụng. Tuy nhiên, ở miền Nam, bạn thường nghe cụm từ này thay cho 'de rien.' Cụm từ này được coi là thân mật và chỉ nên dùng với những người thân quen.
Dùng 'chào mừng' (bee-ahng-veh-noo) khi ở Canada. Từ 'bienvenue' có nghĩa là 'hoan nghênh' trong tiếng Pháp, nhưng thường được dùng để chào đón khách đến nhà hoặc nơi khác chứ không phải để đáp lại lời cảm ơn. Chỉ người nói tiếng Pháp ở Canada mới sử dụng 'bienvenue' theo cách này.
- Ở Canada, bạn có thể sử dụng từ này trong hầu hết mọi tình huống. Tuy nhiên, với những người lớn tuổi hoặc có vị trí cao hơn, bạn nên sử dụng cụm từ 'je vous en prie' có tính trang trọng hơn.
Lời khuyên: Người nói tiếng Pháp ở Canada cũng có thể dùng 'điều này làm tôi vui vẻ' (sah meh fay play-zihr), có ý nghĩa là 'rất hân hạnh.'
Nói 'xin vui lòng' (sihl voo play) ở Bỉ. Cụm từ này dịch ra là 'vui lòng' nhưng thường được sử dụng ở Bỉ với ý nghĩa “không có chi”. Sử dụng đại từ ngôi thứ hai biểu thị tính lịch sự của cụm từ này, phản ánh đây là cụm từ trang trọng bạn có thể dùng để đáp lại lời cảm ơn từ một người không quen.
- Nếu bạn đáp lại lời cảm ơn của một người bạn, bạn có thể sử dụng 'xin vui lòng.' Tuy nhiên, hãy nhớ rằng chỉ nên sử dụng cụm từ này ở Bỉ, vì ở nơi khác có thể người nghe không hiểu ý bạn.
Nói 'dịch vụ' (sehr- vees) ở Thụy Sĩ. Người Thuỵ Sĩ khi nói tiếng Pháp thường sử dụng từ 'dịch vụ' để đáp lại 'merci.' Từ này cơ bản có nghĩa là 'rất sẵn lòng.' Bạn có thể sử dụng từ này khi ai đó cảm ơn bạn vì bạn đã làm gì đó cho họ.
- Ở các nước khác ngoài Thuỵ Sĩ, không phải ai cũng hiểu ý của bạn nếu bạn đáp lại 'merci' bằng từ này.
Cảnh báo
- Hướng dẫn cách phát âm trong bài viết này chỉ được phiên âm tương đối để giúp người nói tiếng Anh hình dung cách phát âm tiếng Pháp. Tốt nhất là bạn nên nghe người Pháp bản ngữ nói những từ và cụm từ này và cố gắng bắt chước họ.
