Buzz
Bạn đã biết ngày nghỉ lễ Giỗ tổ Hùng Vương trong tiếng Anh là gì và cách dịch nào được xem là đúng nhất chưa? Các ngày lễ truyền thống, đặc biệt của một dân tộc hoặc quốc gia thường không dễ dàng để dịch sang ngôn ngữ khác. Vì vậy, hãy cùng Mytour khám phá cách dịch ngày lễ này sang tiếng Anh như thế nào nhé!
Dịch tên Giỗ Tổ Hùng Vương sang tiếng Anh là gì?
Ngày Giỗ tổ Hùng Vương trong tiếng Anh là gì? Có nhiều cách để thảo luận về ngày Giỗ Tổ 10/3 bằng tiếng Anh. Trong trang web của Tổng cục Du lịch, ngày Giỗ tổ Hùng Vương được dịch khá đơn giản là Hung Kings’ Anniversary. Ngoài ra, theo các tài liệu từ UNESCO, ngày này được diễn giải là Ancestral Anniversary (Ngày kỉ niệm tổ tiên) hoặc có thể gọi là 'The Ancestral Anniversary of the Hùng Kings' (Ngày kỉ niệm tổ tiên của Vua Hùng).
Để dễ dàng tra cứu từ vựng tiếng Anh của bất kỳ ngày lễ nào trong năm hoặc dịch thuật mọi từ vựng một cách dễ dàng, bạn nên luôn mang theo điện thoại di động. Với một sản phẩm cao cấp, bạn có thể tải nhiều ứng dụng dịch thuật và sử dụng chúng mọi lúc, mọi nơi. Hãy cùng tham khảo một số mẫu điện thoại phổ biến dưới đây:
Các tranh luận về việc dịch 'Giỗ Tổ Hùng Vương' sang tiếng Anh
Có những vấn đề gây tranh cãi xoay quanh việc dịch tên của ngày Giỗ Tổ Hùng Vương sang tiếng Anh và các giải thích sau đó cũng đưa ra một số tranh luận. Bởi vì, tại thời điểm hiện tại, Việt Nam vẫn chưa có bất kỳ văn bản chính thức nào dịch cụ thể cho cụm từ 'Giỗ Tổ Hùng Vương' hoặc 'Lễ Hội Đền Hùng' sang tiếng Anh, mà chỉ xuất hiện trong các tài liệu hành chính.
Các trang tin tức trong nước cũng chỉ chuyển ngữ ngày Giỗ Tổ Hùng Vương theo cách hiểu của người viết. Do đó, việc xác định 'Giỗ Tổ Hùng Vương' trong tiếng Anh vẫn chưa có câu trả lời chính thức. Theo báo Dân Trí, họ dịch là 'Death anniversary of Hung Kings' cho ngày này, trong khi báo Tuổi Trẻ sử dụng cụm từ 'Hung Kings’ Death anniversary'.
Ngoài ra, theo như trang bách khoa toàn thư và từ điển WikiPedia, 'Giỗ Tổ Hùng Vương' còn được gọi là 'Death anniversary of Hung Kings'. Về phần trang VnExpress, ngày này được gọi là 'Hung Kings Commemoration' hoặc 'Hung Kings’ Commemoration Day'. Vì vậy, tranh cãi về cụm từ chính thức đại diện cho 'Giỗ Tổ' vào ngày 10/03 vẫn còn. Tuy nhiên, nên sử dụng từ nguồn đáng tin cậy như UNESCO hoặc Tổng cục Du lịch.
Ý nghĩa của ngày Giỗ Tổ Hùng Vương
Sau khi biết ngày nghỉ lễ Giỗ tổ Hùng Vương trong tiếng Anh là gì, hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa sâu sắc của ngày này đối với người Việt Nam. Ngày mồng 10/3 Âm lịch luôn là thời điểm mà tất cả con cháu dân tộc Việt Nam hướng về đất tổ để tưởng nhớ công lao xây dựng và bảo vệ đất nước của Vua Hùng, cũng như tỏ lòng tự hào về dân tộc. Ngoài ra, đây cũng là dịp để mọi người lại nhớ về lịch sử vĩ đại của dân tộc, gắn kết tình đoàn kết và lòng tự hào với văn hóa Việt Nam.
Ngoài ra, lễ Giỗ tổ Hùng Vương mang lại giá trị giáo dục về truyền thống 'Uống nước nhớ nguồn', là dịp để các thế hệ sau biết ơn Vua Hùng cũng như những anh hùng dũng cảm đã chiến đấu để bảo vệ đất nước. Đặc biệt, ngày lễ này còn là dịp quan trọng để cả thế giới biết về giá trị văn hóa lâu đời và cao quý của con dân Việt Nam.
Tổng hợp từ vựng tiếng Anh về ngày Giỗ tổ Hùng Vương
Thông tin trên đã giúp bạn biết là Giỗ tổ Hùng Vương trong tiếng Anh là gì, dưới đây là một số từ vựng liên quan đến ngày lễ này. Hãy cùng xem:
- Incense Offering: Lễ dâng hương
- Pilgrimage: Hành hương
- Cultural Performances: Màn biểu diễn văn hóa
- Folk Games: Trò chơi dân gian
- Dragon Dance: Múa lân, múa rồng
- Worship Ceremony: Lễ cúng
- Folk Music: Âm nhạc dân gian
- Ancestor Worship: Sự thờ cúng tổ tiên
- Fireworks display: Trình diễn pháo hoa
- Five-fruit tray: Mâm ngũ quả
- Spring rolls: Nem cuốn
- Boiled chicken: Gà luộc
- Festival atmosphere: Bầu không khí lễ hội
- National spirit: Tinh thần quốc gia
- Historical significance: Ý nghĩa lịch sử
- Traditional values: Giá trị truyền thống
- Unity: Sự đoàn kết
- Cultural heritage: Di sản văn hóa
Sau khi đọc bài viết, bạn đã biết là Giỗ tổ Hùng Vương bằng tiếng Anh là gì. Hy vọng rằng thông tin đã giúp bạn tự tin hơn khi trình bày, miêu tả về ngày lễ quốc gia này bằng tiếng Anh. Hãy tiếp tục theo dõi và chia sẻ các bài viết mà bạn cho là hữu ích nhé!
