Buzz
Cách tiêu biểu để bày tỏ lòng biết ơn trong tiếng Ý là sử dụng từ “grazie”, tuy nhiên, vẫn còn nhiều cách khác mang tính chân thành và tôn trọng hơn. Hơn nữa, còn nhiều cách để bày tỏ lòng biết ơn một cách tinh tế trong tiếng Ý. Bài viết này sẽ giúp bạn trình bày những cách phổ biến nhất.
Các bước
Lời biểu dương thông thường
Nói 'grazie'. Cách đơn giản nhất để bày tỏ lòng biết ơn trong tiếng Ý là sử dụng từ 'grazie'.
- Từ này được sử dụng như một lời cảm ơn hoặc để bày tỏ sự biết ơn.
- Cách phát âm thông thường của grazie là gra-zee, nhưng phát âm chính xác hơn sẽ là GRAHT-see+eh.
Nói 'không, không muốn' khi từ chối một lời mời. Nếu muốn phủ nhận một cách tế nhị, chỉ cần thêm từ 'no' trước từ 'cảm ơn' trong tiếng Ý.
- No trong tiếng Ý dịch là 'không'.
- Phát âm của câu này là no GRAHT-see+eh.
Thêm sức mạnh
Nói cảm ơn nhiều lần với 'grazie mille'. Đây là cách đơn giản nhất để diễn đạt lòng biết ơn một cách sâu sắc bằng tiếng Ý.
- Mille trong tiếng Ý có nghĩa là 'rất nhiều'.
- Phát âm grazie mille là GRAHT-see+eh MEE-leh.
Nói cảm ơn với lời tỏ lòng biết ơn nghìn lần qua 'mille grazie' hoặc 'grazie mille'. Cụm từ này có nghĩa bóng là 'lòng biết ơn nghìn lần'. Dịch đen có thể hiểu là 'cảm ơn nghìn lần' hoặc 'nghìn lần cảm ơn'.
- Mille trong tiếng Ý là 'phần nghìn'.
- Cả hai cách sắp xếp từ đều truyền đạt cùng một ý nghĩa.
- Phát âm mille grazie là MEE-leh GRAHT-see+eh.
Sử dụng 'cảm ơn nhiều lắm' với cụm từ 'grazie tante' trong tình huống nghiêm túc hoặc mỉa mai. Thông thường, cụm từ này được dùng để bày tỏ lòng biết ơn một cách trang trọng.
- Cụm từ cũng có thể sử dụng để đáp trả mỉa mai, có nghĩa là 'cảm ơn nhiều' để đối mặt với sự coi thường hoặc lăng mạ.
- Khi đứng một mình, tante dịch là 'nhiều'.
- Phát âm grazie tante là GRAHT-see+eh TAHN-teh.
Nói 'xin chân thành cảm ơn' với cụm từ 'ti ringrazio tanto' hoặc 'la ringrazio tanto'. Cả hai cách diễn đạt đều mang ý nghĩa 'cảm ơn rất nhiều', tuy nhiên cụm từ thứ hai trông trọng hơn.
- Từ ti và la đều dùng để chỉ 'bạn', nhưng 'la' thì trang trọng hơn.
- Tanto có nghĩa là 'nhiều'.
- Ringrazio có nghĩa là 'cảm ơn bạn'.
- Phát âm ti ringrazio tanto là tea reen-GRAHT-see-oh TAHN-toe.
- Phát âm la ringrazio tanto là la reen-GRAHT-see-oh TAHN-toe.
Nói lời cảm ơn bằng cách khác với cụm từ 'grazie infinite'. Cụm từ này có ý nghĩa là 'cảm ơn rất nhiều', nhưng dịch sát nghĩa là 'biết ơn vô cùng'.
- Infinite trong tiếng Ý có nghĩa là 'vô cùng'.
- Phát âm grazie infinite là GRAHT-see+eh een-feen-eet-ay.
Dùng cụm từ 'cảm ơn vô vàn' khi muốn bày tỏ lòng biết ơn với 'grazie di tutto'. Cụm từ này diễn đạt ý nghĩa 'cảm ơn vì mọi thứ'.
- Di có nghĩa là 'của' hoặc 'vì'.
- Tutto có nghĩa là 'tất cả' hoặc 'mọi thứ'.
- Phát âm grazie di tutto là GRAHT-see+eh dee too-toh.
Thể hiện lòng biết ơn chân thành với cụm từ 'grazie di cuore'. Câu này diễn đạt ý nghĩa 'cảm ơn chân thành' hoặc 'cảm ơn rất nhiều'.
- Cuore có nghĩa là 'trái tim' hoặc 'tấm lòng'. Khi kết hợp với di thì có nghĩa là 'bằng tấm chân tình', 'chân thành' hoặc 'trân trọng'.
- Phát âm grazie di cuore là GRAHT-see+eh dee quoar-ay.
Phản hồi khi được cảm ơn
Đáp lại với từ 'prego'. Cách đơn giản nhất để nói 'không có gì', 'không sao cả' trong tiếng Ý là sử dụng thán từ 'prego'.
- Ở ngữ cảnh khác, prego còn được dùng với ý nghĩa 'làm ơn'.
- Cách phát âm chính xác của từ prego là PRAY-goh.
Sử dụng cụm từ 'không sao đâu'. Cách diễn đạt này mang ý nghĩa 'không sao/không dám'. Cụm từ ngụ ý bạn rất vui khi được giúp đỡ người khác làm việc gì đó.
- Cụm từ này khó dịch sát nghĩa. Non có nghĩa là không, c’è có nghĩa 'có', di có nghĩa 'của' hoặc 'vì' và 'che' có nghĩa 'đó', 'cái mà' hoặc 'điều đó'.
- Ý chung của cụm từ này là 'không sao/không dám' hoặc 'không có gì'.
- Phát âm của cụm từ này là noan cheh dee kay.
Sử dụng cụm từ 'không vấn đề gì'. Cụm từ này có nghĩa là 'không vấn đề gì'.
- Problema có nghĩa là 'vấn đề'.
- Cụm từ này có thể được dịch là 'Không vấn đề gì' hoặc 'không có gì cả'.
- Phát âm của cụm từ này là noan cheh pro-BLEAH-mah.
Đáp lại một cách không trang trọng bằng câu 'vì điều gì?'. Câu hỏi này mang ý nghĩa , 'vì điều gì?'. Theo nghĩa bóng thì bạn muốn nói 'không có chi'.
- Cosa có nghĩa là 'điều gì' hoặc 'vấn đề'.
- Phát âm câu này là dee kay causa.
Nói 'chẳng là gì' với cụm từ 'di niente'. Câu trả lời đơn giản này có nghĩa là 'không có gì' nhưng dịch sát nghĩa sẽ là 'chẳng là gì'.
- Niente có nghĩa là không có gì.
- Phát âm của cụm từ này là dee ne+ehn-tay.
